Новая жертва / A proxima vitima

Все сериалы и теленовеллы Бразилии
Ответить
WhiteMamba
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт июн 06, 2019 17:45

Re: Новая жертва / A proxima vitima

Сообщение WhiteMamba » Чт июн 06, 2019 17:56

Надеюсь на вашу помощь. Скачала данный сериал с известного трекера. С удивлением обнаружила, что бразильская версия, которую я скачала, длиннее экспортной, которую показывали по Первому и к которой соответственно делали дубляж. В экспортной версии кучу сцен выкинули и к ним, соответственно, русского дубляжа нет. Отсюда вопрос: а есть ли сабы к этому сериалу для бразильской версии? На русском или английском. На самый крайний случай сойдет и на португальском. :wink:

pablonde
Аватара пользователя
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Чт янв 25, 2018 01:21
Gender:

Re: Новая жертва / A proxima vitima

Сообщение pablonde » Вс июн 09, 2019 13:22

WhiteMamba писал(а):
Чт июн 06, 2019 17:56
Надеюсь на вашу помощь. Скачала данный сериал с известного трекера. С удивлением обнаружила, что бразильская версия, которую я скачала, длиннее экспортной, которую показывали по Первому и к которой соответственно делали дубляж. В экспортной версии кучу сцен выкинули и к ним, соответственно, русского дубляжа нет. Отсюда вопрос: а есть ли сабы к этому сериалу для бразильской версии? На русском или английском. На самый крайний случай сойдет и на португальском. :wink:
К сожалению сабов нету ни на каком языке. Только к нескольким сценам из финальной серии с разоблачением убийцы, тк в бразильской и международной версиях убийца разный.

WhiteMamba
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт июн 06, 2019 17:45

Re: Новая жертва / A proxima vitima

Сообщение WhiteMamba » Вт июн 11, 2019 18:00

Спасибо за ответ. А то я смотрю, тема старая, ажиотаж давно прошел, думала, что никакой реакции не будет. Так что спасибо, что прояснили ситуацию.
Жаль, конечно, что нет сабов. Значит, придется справляться своими силами. Вообще, в экспортную версию много сцен не включили, которые, по моей скромной имхе, следовало бы туда включить.

pablonde
Аватара пользователя
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Чт янв 25, 2018 01:21
Gender:

Re: Новая жертва / A proxima vitima

Сообщение pablonde » Ср июн 12, 2019 21:27

Глобо все свои сериалы на продажу сильно режет. (кроме двух, Клона и Надежды). Почти все в оригинале имеют примерно 200 серий, плюс минус 20. А на продажу идут в среднем 120-160.

Шегур
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2011 09:53

Re: Новая жертва / A proxima vitima

Сообщение Шегур » Пн авг 26, 2019 13:50

dsl писал(а):
Чт сен 13, 2018 10:06

В общем ощущение,что Улис и есть изначально задуманный убийца,но по какой-то причине изменили на Адалберту. Больше думаю,что сняли сразу 2 концовки! По типу как в Остаться в живых в гробу снялись 3 человека,чтобы кто реально умрёт не знали даже сами актёры! По какой причине в Бразилии всё же решили показать ложную концовку сказать сложно. Возможно,что зрители пронюхали,что убийца будет Улис, по этому в конце и решили "удивить" что это не тот,кого все считали убийцей!
Пс посмотрел пока 65серий,остальное по памяти из 90х.
Ну вот две концовки однозначно снимали не сразу. У Кармелы видно другая причёска, да и у Фило что-то другое в облике, у Адалберто разные кофты.

Версия с Адалберто-убийцей и Улиссом как информатором более логичная (Адалберто изначально знал всех лжесвидетелей и про гостей - Элиу с Жулией), в версии с лжеУлиссом-Рамиру как мстителем есть несостыковки (не прояснено, откуда он знал про Элиу с Жулией, если они ушли с яхты). Скорее всё же первоначально сценарий писался под Адалберту (убивал из-за анонимок всех свидетелей преступления, потом избавился от Улисса-информатора, а потом выяснил, что анонимки присылал Элизеу, и убрал его).

krot
Сообщения: 135
Зарегистрирован: Чт июл 28, 2011 13:52

Re: Новая жертва / A proxima vitima

Сообщение krot » Чт авг 29, 2019 22:26

pablonde писал(а):
Ср июн 12, 2019 21:27
Глобо все свои сериалы на продажу сильно режет. (кроме двух, Клона и Надежды). Почти все в оригинале имеют примерно 200 серий, плюс минус 20. А на продажу идут в среднем 120-160.
Клон тоже был порезан (множество известных личностей Бразилии в баре Журы, размышления Лобато, отвары Зорайде для Латиффы, разговоры главной пары)

umzt1
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Ср ноя 26, 2014 12:34

Re: Новая жертва / A proxima vitima

Сообщение umzt1 » Сб сен 07, 2019 11:54

krot писал(а):
Чт авг 29, 2019 22:26
Клон тоже был порезан (множество известных личностей Бразилии в баре Журы, размышления Лобато, отвары Зорайде для Латиффы, разговоры главной пары)
Это уже проделки ОРТ. А на экспорт Клон шёл необрезанный. На известном трекере есть полная версия с канала МИР.

krot
Сообщения: 135
Зарегистрирован: Чт июл 28, 2011 13:52

Re: Новая жертва / A proxima vitima

Сообщение krot » Вс сен 15, 2019 23:03

umzt1 писал(а):
Сб сен 07, 2019 11:54
krot писал(а):
Чт авг 29, 2019 22:26
Клон тоже был порезан (множество известных личностей Бразилии в баре Журы, размышления Лобато, отвары Зорайде для Латиффы, разговоры главной пары)
Это уже проделки ОРТ. А на экспорт Клон шёл необрезанный. На известном трекере есть полная версия с канала МИР.
Увы и на МИРе есть эфирные вырезки и те кадры, которые никогда не показывали в России.

pimstein
Сообщения: 2999
Зарегистрирован: Вт фев 08, 2011 23:18
Gender:

Re: Новая жертва / A proxima vitima

Сообщение pimstein » Вс сен 22, 2019 23:49

Ирен у себя в комнате показывает стену с вырезками из газет по поводу совершенных убийств. Но каким-то странным образом на этой стене прикреплена и фотка ее тетки Жулии. Она, конечно, будет одной из жертв, но, по-моему, фотку поместили случайно, то есть поторопились (запутались кто именно уже убит? )) ).
Изображение

nicos
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб ноя 17, 2018 18:53

Re: Новая жертва / A proxima vitima

Сообщение nicos » Вс окт 13, 2019 11:45

По мне, так бразильская концовка очень неожиданна, и интересней чем международная. Международная концовка более логична. Когда смотриш сериал впервые и не знаеш конца, но строиш предположения, понимаеш что тут скорее всего месть из прошлого, связанная с этим осуждённым бухгалтером. Но как бы ни гадал, если не знаеш наперёд, никогда бы не предположил об Адалберто. А ещё что непонятно так первая жертва в списке Леонтина Мистьери убита много лет назад, насколько много я не понял, возможно это было ещё в те времена когда бухгалтера осудили и посадили в тюрьму. И тут такой длительный перерыв между смертью Леонтины и остальными жертвами с которыми убийца разобрался в короткий срок. Вот этот перерыв непонятен, когда знаеш что убийца очень компетентный в своём деле.

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Бразилия»