Musica en espera

Аргентинские кино с актерами которых мы прекрасно знаем по сериалам!
Ответить
ivk
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 7869
Зарегистрирован: Ср фев 05, 2003 01:01
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение ivk » Сб авг 15, 2009 08:59

Вот онлайн с одноголосым переводом.
http://24kadra.com/2009/08/12/muzyka-v- ... en-espera/

Самое начало посмотрела. Короче, это перевод с Сашиных субтитров, но некоторые места изменены, причем в неправильную сторону, возможно с этого дурацкого двухголосого перевода, вот зачем? :) А что-то выпало, наверное не успевал произнести. И не понятно, зачем по-русски говорить "Си" и "Ола" при телефонном разговоре. :)

Ola-Ola
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11332
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2008 21:53
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение Ola-Ola » Сб авг 15, 2009 11:57

:lol:

P@trik
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1521
Зарегистрирован: Сб сен 06, 2008 18:33
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение P@trik » Сб авг 15, 2009 13:29

Прям мини-серия "Лоста" :D

Alex Ten
Аватара пользователя
Сообщения: 280
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 16:00
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение Alex Ten » Сб авг 15, 2009 20:45

В четверг на дачу поехал, решил на курском заглянуть в палатку с дисками, вдруг че появилось... Захожу, и первым делом бросилась Музыка в ожидании :D
Спрашиваю, скок стоит, тетка ответила 200 рэ. Ну я так посмотрел косо, развернулся ушел... Потом возвращаюсь и спрашиваю, а перевод какой... а то я встречал одноголосный... а она: "Ой, не знаю, сегодня только первый день привезли, фильм новый (так гордо это произнесла :) ). А давайте сейчас распечатаем и посмотрим, я хоть буду знать, что людям говорить..." Ну короче двухголосный перевод. На обложке написано типо язык английский, русский, но когда она врубила у нее пошел испанский :lol:
Я так посмотрел, мне денег стало жалко, развернулся и пошел) Меня и с субтитрами устраивает, а потом думаю официальный выпустят...
От себя добавлю, что мне только обложка понравилась... хорошо так сделали, не испортили...
*Обложка что-то типо того (накидал по-быстрому, но по-моему примерно так...)
Изображение

Ola-Ola
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11332
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2008 21:53
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение Ola-Ola » Сб авг 15, 2009 21:06

уже выкладывали обложку и фильм с этой русской озвучкой :)
Ola-Ola писал(а):ИзображениеИзображение

Alex Ten
Аватара пользователя
Сообщения: 280
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 16:00
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение Alex Ten » Сб авг 15, 2009 21:18

Ola-Ola писал(а):уже выкладывали обложку и фильм с этой русской озвучкой :)
Ola-Ola писал(а):ИзображениеИзображение
о, чет не заметил :)

ivk
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 7869
Зарегистрирован: Ср фев 05, 2003 01:01
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение ivk » Сб авг 15, 2009 23:32

Ola-Ola писал(а)::lol:
:mrgreen: :mrgreen: Молодцы ребята!

Да, это фильм такой... в нем есть все. Можно также нарезкой сделать из него чисто мелодраму или чисто комедию. :)

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19875
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Musica en espera

Сообщение Umka:) » Вт авг 18, 2009 22:41

ivk писал(а):.... Про качество перевода вообще молчу.
Иезикель стал каким-то Эскуелем. :) Но самое ржачное, когда Иезикель впервые приходит на работу к Пауле и спрашивает "Паула Отеро?" у них он говорит "Паула ОРЕЙРО?" :lol: Где был мыслями тот, кто это сказал, спрашивается? :lol: Видно думал о Нати. :D
Дочитала до этого места и уржалась нафих :lol: :lol: :lol: А ведь собралась русскую дорожку прицепить...шоб былО! :lol: Теперь в раздумьях....глубоких :? :D

Ola-Ola
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11332
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2008 21:53
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение Ola-Ola » Вс сен 06, 2009 11:15

9 сентября состоится премьера фильма в Нью-Йорке под эгидой Film Society of Lincol Center в секции Latinbeat 2009
http://www.filmlinc.com/wrt/onsale/lati ... nhold.html

Monika
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 12670
Зарегистрирован: Пт мар 07, 2003 01:01
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение Monika » Чт сен 10, 2009 08:42

Ola-Ola писал(а):9 сентября состоится премьера фильма в Нью-Йорке под эгидой Film Society of Lincol Center в секции Latinbeat 2009
http://www.filmlinc.com/wrt/onsale/lati ... nhold.html

http://www.elnuevoherald.com/entretenim ... 39180.html
"Música en espera", comedia fascinante y previsible
By ARTURO ARIAS-POLO
Aarias-polo@elnuevoherald.com
Música en espera (2009) no tiene otro propósito que entretener, motivo suficiente para darse una vuelta mañana por el Teatro Tower del Miami Dade College, donde continúan exhibiéndose los largometrajes Reinas y La mala. En el caso de esta comedia romántica que se estrena en el sur de la Florida, llama la atención cómo en su opera prima Hernán A. Golfrid maneja con pericia a Diego Peretti, Natalia Oreiro y la veterana Norma Leandro, un trío experimentado que pone a gozar al más serio en una historia tan fascinante como previsible.

Ubicada en el Buenos Aires de hoy, la trama se centra en la angustia de un músico sin inspiración que debe componer la banda sonora de una película en pocos días. Si la musa llega a tiempo, el hombre pagará sus deudas sin problemas. Por eso acude desesperado a su entidad bancaria, sin imaginarse que allí encontrará la mujer que cambiará su vida. El romance nace en medio del equívoco y una suegra amenazante que, paradójicamente, es la que propicia el encuentro de la pareja.

La película nos devuelve a Peretti en un rol semejante al que interpretó en No sos vos, soy yo, otra comedia de amor donde encarna a un tipo sin suerte que provoca risas en la medida que las situaciones son más absurdas. En el caso de Música... ocurre igual, sus reacciones ante el infortunio mantienen alerta al espectador desde la primera escena del metraje, ésa en que su personaje se lanza a la búsqueda de una melodía que impacte al director, hasta el final feliz.

La presencia de Natalia Oreiro, exitosa cantante pop uruguaya tan popular en el mundo musical como en las telenovelas, es otro acierto de esta humorada ambientada entre oficinas y apartamentos decorados al mejor estilo hight tech. Su manejo del género, ausente de clichés, se agradece tanto como el de Peretti y el de Norma Leandro, la suegra recién llegada que se roba el show.

Música en espera se estrena mañana junto con Es difícil ser amado por imbéciles (2008), de Daniel Leconte, documental francés sobre la libertad de expresión en el periodismo, basado en la batalla legal que provocó la publicación de la caricatura del profeta Mahoma en Francia. Este filme sólo se proyectará hasta el miércoles. ¡Como para no perdérselos! •

`Música en espera' en el Teatro Tower, 1508 SW 8 St. Desde mañana hasta el jueves 24.Más información: (305) 642-1264.

Malka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Вс авг 03, 2008 01:34
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение Malka » Чт сен 10, 2009 10:36

Norma Leandro
:shock:

Monika
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 12670
Зарегистрирован: Пт мар 07, 2003 01:01
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение Monika » Пн сен 14, 2009 00:42

http://noticias.terra.com/articulos/act ... a_comedia/
Filme "Música en espera" trae a Nueva York a Norma Aleandro en nueva comedia

La película argentina "Música en espera" trae al público neoyorquino a la premiada Norma Aleandro en su más reciente comedia, en la que comparte con la nueva generación de actores en ese país, Natalia Oreiro y Diego Peretti.
Aleandro, que ha trabajado tanto el drama como la comedia, el teatro y la dirección, aseguró a Efe que no tiene un género preferido y que a lo largo de su carrera ha tenido la suerte de "poder transitar el camino del teatro y cine con muchas de las obras que quería hacer, de las producciones a mi manera".
Historia continua abajo
"En cine, he tenido la oportunidad de elegir, lo que no es tan fácil en una industria que se mueve de una forma diferente al teatro, que es más artesanal. Gracias a Dios siempre he tenido la oportunidad de elegir en cine y en teatro, armo yo los proyectos", indicó vía telefónica desde Argentina Aleandro, quien fue nominada al Oscar por la película Gaby (1987).
La actriz comentó que cintas como "Música en espera", que tiene momentos de ternura, le brindan la oportunidad de trabajar con talentosos jóvenes actores, como Oreiro, con la que ya había actuado en el largometraje "Cleopatra" y Peretti, a quien dijo conoce hace mucho tiempo aunque no habían filmado con él.
Oreiro protagonizó el culebrón "Muñeca Brava" que hace algunos años transmitió la cadena Telemundo, en el que la actriz uruguaya dio vida a "Milagros".
Aleandro aseguró que desde que comenzó el rodaje de "Música en espera" todo fluyó con facilidad porque hubo gran compenetración con sus compañeros actores.
"Música en espera", que se exhibe mañana y el 16 de septiembre en el teatro Walter Reade del Lincoln Center como parte del festival de cine Latinbeat, trata sobre un compositor de música para cine, Ezequiel Font (Peretti), que atraviesa por uno de los peores momentos de su vida, que tras su divorcio y la reciente separación de su socio, con el que tuvo mucho éxito, naufraga en un periodo de esterilidad creativa.
En medio de esa improductividad se le encomienda la música para una película, lo que necesita hacer para conseguir el dinero que le permitiría pagar la hipoteca y no perder su casa.
Font conoce a Paula (Oreiro), soltera y embarazada, que trabaja en un banco donde el compositor había escuchado una melodía que le gustó para la película, mientras esperaba para ser atendido.
El músico se convierte en el novio que Paula necesita para presentar a su madre (Aleandro) quien regresó de imprevisto de España, y la persona que le ayudaría a escuchar nuevamente la música a través del cuadro telefónico del banco.
Aleandro comentó además a Efe que dijo sí a este largometraje, -uno de cuatro que rodó en 2008- porque le atrajo la propuesta del director, Hernán Goldfrid.
"Me interesó lo que él me contaba que quería lograr, el estilo de actuación dentro de la comedia, que no era caer ni en el sainete, ni en la parodia de personajes, ni lo satírico ni lo farsesco, sino una comedia creíble, con un sucesos un poco excepcionales en algún momento, pero creíbles todos, posibles dentro de la realidad", señaló.
"Música en espera", también tiene momentos de ternura, como la ocasión en que Paula, tras haber tenido su bebé, le cuenta a su madre la mentira que inventó de hacer pasar a Ezequiel por su novio Santiago, para que no supiera que éste la había abandonado.
"Es bueno cuando son comedias como ésta, poder abordar momentos más sentimentales", comentó la actriz, que ha actuado en más de cuarenta largometrajes.
Para Aleandro, un guión tiene que estar "bien escrito, tener la honestidad del autor en cuanto a la descripción de situaciones y personajes y calidad" para que llame su atención.
"Eso me lleva a interesarme y después hablar con el director a ver qué va a hacer con eso", indicó la actriz, quien apuesta por el cine independiente y considera una obligación apoyarlo.
"Creo que el cine independiente es el semillero para futuras cosechas y siempre es importante, tanto en cine como teatro, los grupos pequeños independientes que tratan de realizar sus propios sueños y llevarlos a cabo sin pasar por una industria grande, que a lo mejor los ha rechazado o a ellos no les interesa", agregó.
"Creo que es una de las obligaciones que tienen tanto los periodistas como nosotros como actores de apoyar a la gente que tiene la única oportunidad de hacer cine independiente", señaló Aleandro.

Ola-Ola
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11332
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2008 21:53
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение Ola-Ola » Чт сен 17, 2009 13:28

http://www.nydailynews.com/latino/2009/ ... ovies.html
The 12th edition of Lincoln Center’s Latinbeat Film Festival is underway at the Walter Reade Theater, featuring 21 films, more than half of them from the healthy movie industries of Argentina and Mexico.

“Music on Hold,” a romantic comedy from Argentine director Hernán Goldfrid that was a hit back home, has three of the country’s best-known actors in the cast: Norma Aleandro, ­Diego Peretti and Natalia Oreiro. It screens tonight at 8:30 p.m.

“The conflicts of both characters, Ezequiel [Peretti] and Paula [Oreiro] are similar; neither accepts that they have to take care of things to free themselves,” says Goldfrid.


ivk
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 7869
Зарегистрирован: Ср фев 05, 2003 01:01
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение ivk » Чт сен 17, 2009 22:02

Эх, в английском “Music on Hold” двоякий смысл названия сразу пропал. :)

kristina-milashka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 318
Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 18:47
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение kristina-milashka » Вс сен 20, 2009 20:46

Спасибо leli4ka за заливку на народ!!! :smt007

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1512
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение leli4ka » Вс сен 20, 2009 21:38

Пожалуйста

Stanly_1987
Аватара пользователя
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2009 04:00
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение Stanly_1987 » Чт сен 24, 2009 00:01

Никто не подскажет,а где можно скачать этот фильм (в двухголосом переводе ) ?
Смотрел в контакте,там перевод лучше чем представленый тут!!! :o

Ola-Ola
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11332
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2008 21:53
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение Ola-Ola » Чт сен 24, 2009 00:43

представленный тут, это какой?)) тут есть ссылка как раз того,что выложен в контакте, двухголосый. А вообще самый лучший вариант это субтитры, потому как тот перевод тихий ужас :lol:

•••••
Ola-Ola писал(а):ну вот она загрузила, только в формате mp4 :)
на русском языке
http://www.megaupload.com/?d=5T92V9TQ

Ola-Ola
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11332
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2008 21:53
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение Ola-Ola » Сб сен 26, 2009 10:00

http://www.nacion.com/viva/2009/septiem ... 02231.html
Cine latinoamericano invadirá al Variedades
Nutrida muestra Once países de la región le mostrarán al público costarricense una selección de sus mejores trabajos cinematográficos

Del 2 al 12 de octubre se realizará en el país la quinta edición del Festival de Cine Latinoamericano. En esta ocasión, la actividad mostrará lo mejor de la producción audiovisual de 11 países de la región durante los últimos dos años.

Al igual que en años anteriores, la sede del festival será el cine Variedades, en San José.

“Este festival es ya una tradición en San José. En funciones gratuitas, ofrece la gran oportunidad de apreciar obras del cine latinoamericano que normalmente no integran los circuitos tradicionales de exhibición comercial”, explicó José Bermúdez, vocero del Centro Costarricense de Producción Cinematográfica.

Es más, del menú cinematográfico que ofrece el atractivo festival solo El Camino , de la cineasta costarricense Ishtar Yasin, se ha estrenado en Costa Rica.

El viernes 2 de octubre, dicho trabajo costarricense se encargará de abrir el festival.

La ópera prima de Yasin, ampliamente galardonada en el extranjero, cuenta la historia de Saslaya y su hermano Darío, quienes parten de Nicaragua hacia Costa Rica en busca de su madre.

“En los días siguientes y en orden alfabético, el programa de exhibición seguirá con los filmes de Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, Chile, Ecuador, México, Panamá, Perú y Venezuela”, agregó Bermúdez. En esta nota adjuntamos toda la programación.

Entre las obras cinematográficas en el festival se destacan la comedia argentina Música en espera de Hernán Goldfrid; Mi abuelo, mi papá y yo , de los colombianos Dago García y Juan Carlos Vásquez, y El regalo , filme chileno dirigido por Cristián Galaz y Andrea Ugalde.

La programación incluye temáticas muy variadas, en las que no pueden faltar el amor, la risa, la aventura y el drama, impregnadas por las crudas realidades sociales y las políticas actuales de cada uno de los países.

Habrá dos funciones, una a las 4 p. m. y otra a las 6 p. m.

Todas las funciones del V Festival de Cine Latinoamericano son gratuitas.

Esta actividad es organizada por las embajadas latinoamericanas que están representadas en el festival en coproducción con el Centro de Cine.

Calendario
Siga el festival

2 de octubre. El camino (Costa Rica).

3 de octubre. Música en espera (Argentina).

4 de octubre. Los Andes no creen en Dios (Bolivia).

5 de octubre. Mi abuelo, mi papá y yo (Colombia).

6 de octubre. Hasta cierto punto (Cuba).

7 de octubre. El regalo (Chile)

8 de octubre. Entre Marx y una mujer desnuda (Ecuador).

9 de octubre. Corazón de melón (México).

10 de octubre. Historia de Barrio (documental de Panamá).

11 de octubre. El destino no tiene favoritos (Perú).

12 de octubre. Cuando la brújula marcó el Sur (Venezuela).

Ola-Ola
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11332
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2008 21:53
Gender:

Re: Musica en espera

Сообщение Ola-Ola » Чт окт 01, 2009 08:58

http://www.elliberal.com.ar/secciones.p ... =091001TOL
Es un actor que transmite verdad en los personajes que le tocó interpretar para el teatro, el cine y la televisión. Es un artista que con recursos sencillos desarrolla con eficiencia su labor artística. La crítica especializada lo llama El Rey Midas de la comedia pero él, ante todo, prefiere definirse como “un trabajador que ama, vive y disfruta de lo que hace”. Se llama Diego Peretti, un nombre, una marca registrada en el mundo de la actuación. Mañana, a las 16, estará en Tucumán. Allí, en el marco del Festival Tucumán Cine, presentará Música en espera, filme que protagoniza con Natalia Oreiro y Norma Aleandro.

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Фильмы Аргентины»