La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Все сериалы и теленовеллы Колумбии
Ответить
lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1073
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Пн май 06, 2019 20:11

Подумали мы тут с Натальей, поразмышляли)))) и решили сделать перевод этого сериала. Актеры классные, сценарий незабываемой великой Моники Агудело, отличные отзывы форумчан, в общем, все вводные прямо указывают на необходимость перевода))) :smile1er3:
По первым 10 сериям - очень нравится, игра потрясающая, персонажи живые, диалоги шикарные, юмор убойный - на грани фола, в общем, сразу видна рука Мастера :smiles12d23:
Поклонникам Дочь Марьячи и Костненья и Качако категорически рекомендовано к просмотру :smile1223: )))))

P.S. - мексиканский ремейк, ну исходя из тех кусочков, которые я видела, это жалкая пародия, даже сравнивать не надо. :smile34f223:

Перевод: Oreja de Van Gogh
Субтитры: lanchik74
1 серия. https://yadi.sk/mail?hash=HH4OmWpvokgBA ... =799743791
2 серия. https://yadi.sk/mail?hash=HSfWZ9%2B%2Fj ... =799743791
3 серия. https://yadi.sk/mail?hash=KwTQC1NWf7uD4 ... =799743791
4 серия. https://yadi.sk/mail?hash=oCYgQ20UzgpmY ... =799743791
5 серия. https://yadi.sk/mail?hash=1OakOt09R7meB ... =799743791
6 серия. https://yadi.sk/mail?hash=ZD4mUatuQpd2F ... =799743791
7 серия. https://yadi.sk/mail?hash=0Obw2EaB%2FVA ... =799743791
8 серия. https://yadi.sk/mail?hash=RSLGJoT%2BRjk ... =799743791
9 серия. https://yadi.sk/mail?hash=ZuFVsujPaqBnc ... =799743791
10 серия. https://yadi.sk/mail?hash=IQTlPeHaLDtFA ... =799743791

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Островитянка » Вт май 07, 2019 00:19

Крутая идея, девчата! :smile1wm223:
Я с удовольствием посмотрела оба сезона. Первый в какой-то момент подзатянули. Но начало очень сильное.
Второй я посмотрела легко и на одном дыхании.

Хотела спросить: а вшитые субтитры - это какая-то осознанная позиция?
Я бы просто с удовольствием скачала субтитры отдельно что к Костенье, что к Адвокатам.
Дело в том, что мой муж начал какое-то время назад учить испанский, и порой мы смотрим вместе. Ему пока субтитры нужны.
Мне самой при этом, если я смотрю одна, субтитры мешают, и хотелось бы иметь возможность их убирать.

Плюс необходимость качать по-новой гигабайты видео и хранить обе версии... Дискового пространства не напасёшься.

Словом, нельзя ли выложить субтитры отдельно? Они же совсем немного весят.

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1073
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Вт май 07, 2019 00:53

Островитянка писал(а):
Вт май 07, 2019 00:19
Хотела спросить: а вшитые субтитры - это какая-то осознанная позиция?
Я бы просто с удовольствием скачала субтитры отдельно что к Костенье, что к Адвокатам.

Словом, нельзя ли выложить субтитры отдельно? Они же совсем немного весят.
Не то, чтобы прям осознанная :smt005 , но есть некоторые соображения по этому поводу)))))
Давайте так, кому нужны отдельные сабы, напишите мне в личку)))
Островитянка, я тебе завтра вечерком все пришлю :smile1wm223:

Sonia K
Аватара пользователя
Сообщения: 895
Зарегистрирован: Вс авг 18, 2013 10:38
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Sonia K » Вт май 07, 2019 18:05

Большое спасибо за исполнение зрительской мечты!!! :smile1wm223: От первой серии я в полном восторге, сериал шикарный! :smiles12d23:

Natitalia
Аватара пользователя
Сообщения: 457
Зарегистрирован: Вс июн 23, 2013 14:52
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Natitalia » Чт май 09, 2019 17:00

lanchik74 писал(а):
Пн май 06, 2019 20:11
Подумали мы тут с Натальей, поразмышляли)))) и решили сделать перевод этого сериала.
Это вы здорово решили, барышни! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:
Уже посмотрела все 10 переведенных серий и с нетерпением жду продолжения :smile122ff3: Сейчас не помню, почему не стала сразу же смотреть колумбийский оригинал, возможно, от незнания актеров. Но купилась на соблазн посмотреть мексиканский ремейк и даже начала смотреть по-испански, хотя и не сильна в языке. Бросила после 15, кажется, серии, сейчас уже трудно вспомнить все претензии к актерам и создателям, да и не к чему. Ясно одно, что мексиканский вариант, по крайней мере в начале, полностью следует оригиналу в сюжете. Но то ли благодаря переводу лучше становится понятна психологическая мотивировка действий героев, то ли есть что-то в колумбийском сериале свежее и не такое глянцевое, но мне нравится почти все, особенно актриса, играющая Хулию.
Я обложилась салфетками, когда следила за историей признания отцовства, тяжба за авторство бюста меня не тронула, а вот сцена на кладбище развеселила опять до слез.
Из актеров в главных ролях мне знаком (и очень нравится) только Себастьян Мартинес (Камило), первый раз вижу Лучано Д'Алессандро (Пабло) и пока он слишком положительный и сладкий, на мой вкус, а вот Николас-ловелас - отличный актер и перс :smile1er3: Совсем не нравится актер Mario Ruíz, который играет Элиаса, изменявшего жене. И боюсь, что буду мотать все его разбирательства с дамами.
И очень нравится идея проекта в целом: адвокаты, которые должны распутывать чужие жизненные коллизии, сами оказываются в безвыходных ситуациях и значит, профессиональный опыт не защищает от собственных ошибок и не вырабатывает иммунитета к человеческим слабостям. :smile1223:

evanega
Аватара пользователя
Сообщения: 214
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2013 19:56
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение evanega » Пт май 10, 2019 02:25

lanchik74 писал(а):
Пн май 06, 2019 20:11
Подумали мы тут с Натальей, поразмышляли)))) и решили сделать перевод этого сериала. Актеры классные, сценарий незабываемой великой Моники Агудело, отличные отзывы форумчан, в общем, все вводные прямо указывают на необходимость перевода))) :smile1er3:
По первым 10 сериям - очень нравится, игра потрясающая, персонажи живые, диалоги шикарные, юмор убойный - на грани фола, в общем, сразу видна рука Мастера :smiles12d23:
Поклонникам Дочь Марьячи и Костненья и Качако категорически рекомендовано к просмотру :smile1223: )))))
Абсолютно согласна с Натальей, разделяю ее точку зрения. Имя Моники Агудело - это, как знак качества.
Так что всем, кто ищет что-нибудь качественное, интересное, зрелищное, советую присоединяться к кругу смотрящих.
Но... здесь есть некоторые затруднения для тех, кто еще находится в стадии изучения языка. Дело в том, что здесь важно понимание речи, сценарии Моники написаны продуманно, не наспех, просто превосходнейше. Не хочется пропускать ни одной реплики. И, насколько я понимаю, сериал создавался с расчетом не на международные продажи, а для своего колумбийского зрителя, поскольку актеры не заморачиваются с артикуляцией. Смотрящим в оригинале нужен навык аудирования. Важна помощь переводчиков. На форуме коллективно перевели в сжатые сроки Дочь марьячи. :smile1wm223: Не думают ли переводчики Мундо повторить тот героический проект? :smiles12d23: :smiles12d23: :smiles12d23:

Sonia K
Аватара пользователя
Сообщения: 895
Зарегистрирован: Вс авг 18, 2013 10:38
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Sonia K » Пт май 10, 2019 08:21

Это правда, реплики супер тут. :smile1223: Конечно, немного непривычно слушать их испанский, но очень познавательно. :wink:
И насколько ж меня по прошествии трех серий не перестает восхищать естественность этого сериала! Пафоса ни грамма. :smile1223:

Natitalia
Аватара пользователя
Сообщения: 457
Зарегистрирован: Вс июн 23, 2013 14:52
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Natitalia » Пт май 10, 2019 18:15

Мой вопрос к Наташе-переводчице. На форуме прочитала об особенностях употребления местоимений ТЫ и ВЫ в Колумбии viewtopic.php?f=16&t=12744 (пост Островитянки от 01.05.2013).
В переведенных сериях коллеги-друзья обращаются друг к другу на ВЫ, а потом, вдруг, Пабло начинает "тыкать" матери Хулии (после всех событий в полиции и прокуратуре). Что изменилось?

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 117532
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Oreja de Van Gogh » Пт май 10, 2019 18:53

Пабло вообще странно общается... транссексуал Мария Фернанда к нему на вы, а он к ней упорно на ты :smt005 и так везде.
Между собой мужчины-адвокаты почти всегда на Вы, хотя иногда проскальзывает Ты. Я лишь от себя хочу сразу сказать, что перевожу ЧЕТКО так, как произносится по-испански самими героями, ничего от себя не делаю. А то у меня была попытка в Костенья и качако между главным героем и его лучшим другом сделать ТЫ, ну типа как у всех, но потом я начала путаться и бросила эту идею, поэтому перевожу четко как в оригинале.
Мария дель Пилар вот тоже к Николасу на Вы, хотя вроде был один или 2 раза, когда перескочила на ты, а он к ней - на ты. И вообще в основном мужчины к женщинам на ты, но это не всегда так. Короче, я действую строго по тому, как всё звучит в оригинале. :smt005 Но именно в этом сериале ты-вы это прям жесть необъяснимая :smt005 :smile34f223:

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1073
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Сб май 11, 2019 12:34

Sonia K писал(а):
Пт май 10, 2019 08:21
И насколько ж меня по прошествии трех серий не перестает восхищать естественность этого сериала! Пафоса ни грамма. :smile1223:
Естественность и правда подкупает, персонажам веришь, ибо они живые. Вот, например, Пабло - ну вроде ну вот весь положительный из себя герой, однако как истинный мужик красивую женщину взглядом проводит, встретив в офисе очередную красотку, выпялится и не применёт оценить ее формы, ещё и с друзьями за спиной глазами посемафорит)) Вот я за что ещё люблю Колумбию, так это за их внимание вот к таким маленьким штришкам, которые и придаёт реалистичность происходящему на экране.

Sonia K
Аватара пользователя
Сообщения: 895
Зарегистрирован: Вс авг 18, 2013 10:38
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Sonia K » Сб май 11, 2019 13:06

Oreja de Van Gogh писал(а):
Пт май 10, 2019 18:53
Пабло вообще странно общается... транссексуал Мария Фернанда к нему на вы, а он к ней упорно на ты :smt005 и так везде.
Но именно в этом сериале ты-вы это прям жесть необъяснимая :smt005 :smile34f223:
Пабло да, удивительно для колумбийцев разговаривает. Я его слушая всё вспоминала одну недавно прочитанную любопытную статью о 10 национальных особенностях колумбийцев, где сказано, что обращение на вы это их детская привычка, которая позволяет региональный испанский делать особенным.
lanchik74 писал(а):
Сб май 11, 2019 12:34
Естественность и правда подкупает, персонажам веришь, ибо они живые. Вот, например, Пабло - ну вроде ну вот весь положительный из себя герой, однако как истинный мужик красивую женщину взглядом проводит, встретив в офисе очередную красотку, выпялится и не применёт оценить ее формы, ещё и с друзьями за спиной глазами посемафорит)) Вот я за что ещё люблю Колумбию, так это за их внимание вот к таким маленьким штришкам, которые и придаёт реалистичность происходящему на экране.
Я в принципе только сейчас начинаю возвращаться к тому, чтобы колумбийские сериалы смотреть больше, а то последние впечатления почти из детства. И вот именно небольшие штришки побуждают статьи про национальные особенности больше читать. А Пабло очень классный потому, что абсолютно не скучный. :smile1223:

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1073
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Сб май 11, 2019 19:29

11 серия.

Перевод: Oreja de Van Gogh
Субтитры: lanchik74

https://yadi.sk/mail?hash=a4KdYAmPvsURB ... =799743791

В этой серии появляются актеры из Кастеньи и Качако - Мария Э и Сегура, они тут муж и жена, причем муж мерзавец и бьет жену, профессия мужа - инженер :smile34f223: Ну что сказать, Моника тут отомстила Марии Э за то, что она весь сериал использовала Сегуру :smile34f223:
Может конечно совпадение, но я увидела отсыл к прошлым работам сценаристки)) :smile1223:

Natitalia
Аватара пользователя
Сообщения: 457
Зарегистрирован: Вс июн 23, 2013 14:52
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Natitalia » Сб май 11, 2019 20:59

lanchik74 писал(а):
Сб май 11, 2019 19:29
В этой серии появляются актеры из Кастеньи и Качако - Мария Э и Сегура
Они уже в предыдущих сериях появились.
Для меня Nicolás Montero это прежде всего Масиас из ДМ :smile1223: Сейчас поняла, где видела актрису, конечно, Мария Э, в LLdC она уже две или три серии как присутствует, но в таком состоянии, что я ее и не узнала. :cry:
lanchik74 писал(а):
Сб май 11, 2019 19:29
Может конечно совпадение, но я увидела отсыл к прошлым работам сценаристки))
А почему бы и нет? Хорошие авторы обычно используют более или менее прозрачные отсылки, понятные только для настоящих знатоков и поклонников.

olenka
Аватара пользователя
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Пт ноя 18, 2011 09:57
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение olenka » Вс май 12, 2019 07:39

Спасибо большое за перевод такого замечательного сериала. Вчера не выдержала и начала просмотр. Пабло красавчик, понравился сразу. А как он на грудь девицы посмотрел и такое лицо сделал, это что то. Я этот момент раз пять просмотрела, ухохоталась. :smt005. Даже мужу дала этот момент посмотреть))). Я после Храброй любви никак не могла найти себе сериал по душе, так и смотрю ее по второму разу в хорошем качестве. Весь сайт перерыла в поисках подходящего. Люблю когда сериал цепляет и ты живешь его гороями. И вот я его нашла :smile1er3: .

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1073
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Вс май 12, 2019 08:59

olenka писал(а):
Вс май 12, 2019 07:39
. Я после Храброй любви никак не могла найти себе сериал по душе, так и смотрю ее по второму разу в хорошем качестве. Весь сайт перерыла в поисках подходящего. Люблю когда сериал цепляет и ты живешь его гороями. И вот я его нашла :smile1er3: .
А Дочку с Костеньей смотрели?

olenka
Аватара пользователя
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Пт ноя 18, 2011 09:57
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение olenka » Вс май 12, 2019 09:29

И Дочку и Костенью смотрела, очень понравились.

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1073
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Чт май 16, 2019 21:24

Перевод: Oreja de Van Gogh
Субтитры: lanchik74

12 серия. https://yadi.sk/mail?hash=yr3osHuDYqr2E ... =799743791
13 серия. https://yadi.sk/mail?hash=caWymlK9zfJac ... =799743791

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1073
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Чт май 16, 2019 22:39

Может кто знает, что за актриса играет Исабель, жену Элиаса. Всю голову себе сломала :smt005 , точно ее где-то видела, причём она была значительно моложе, но не могу вспомнить где(((

natusik234
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 15351
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:07
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение natusik234 » Чт май 16, 2019 22:50

lanchik74 писал(а):
Чт май 16, 2019 22:39
Может кто знает, что за актриса играет Исабель, жену Элиаса. Всю голову себе сломала :smt005 , точно ее где-то видела, причём она была значительно моложе, но не могу вспомнить где(((
в какой серии она появилась? Может я ее вспомню.

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 117532
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Oreja de Van Gogh » Пт май 17, 2019 05:21

Вот она. Я даже имя актрисы не нашла в списке актеров :? внешне она напоминает мне маму Росарио :smt005
Изображение

Ответить

Вернуться в «Колумбия»