Английский язык

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
ninelle
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1982
Зарегистрирован: Пт сен 16, 2011 07:29
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение ninelle » Чт мар 21, 2013 20:27

Mirona писал(а):Подскажите как написать на английском что-то близкое русскому "велохобби" (ну то есть увлечение "покатушками" на велосипеде на любительском уровне)?
Cycling -езда на велосипеде. Подойдет? :D

Апрелия
Аватара пользователя
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: Вт фев 12, 2013 01:36
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение Апрелия » Сб мар 30, 2013 02:04

Можно так перевести эти фразы
Masoni won't move him untill backup arrives - Как бы Мазони не спугнул его, до прибытия подкрепления.

What's in them? - An entire murder - Что на них? (на фотографиях) - Все убийство целиком. (т.е. на фотографиях все стадии убийства)

serials
Аватара пользователя
Сообщения: 785
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2012 16:32
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение serials » Сб мар 30, 2013 15:15

Grammar. Complete the sentences using the words in bold, insert ethe article where necessary. Put the verbs in brackets into the correct tense form.
1. Let's go on a course together, ______________ ? (слыхал что надо shalln't we)
2. It is very to have ___ varied died and not to eat _____ unhealthy food. (наверное первое ''a'')
3. I wish they (not always complain) ________________ about not having enough money. (а вот здесь не знай я)
4. Today's the _____ day. We're leaving ________ the ten o'clock flight ________ Heathrow and arriving ______ Madrid at twelve. When we ____, we'll take a taxi to the hotel and get freshened up. We'll probably go for a _______ round the city in the afternoon. (on,tour,in,arrive,from,big) (думаю будет так - big,on,from,in,arrive,tour)

pelageya
Сообщения: 441
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2012 15:53

Re: Английский язык

Сообщение pelageya » Вс мар 31, 2013 21:46

Апрелия писал(а):Можно так перевести эти фразы
Masoni won't move him untill backup arrives - Как бы Мазони не спугнул его, до прибытия подкрепления.

What's in them? - An entire murder - Что на них? (на фотографиях) - Все убийство целиком. (т.е. на фотографиях все стадии убийства)
У слова "move" довольно широкое значение, здесь важен контекст. Если переводить эту отдельно взятую фразу, я бы сказала так: "Масони не тронет его до тех пор, пока не приедет подкрепление". Модальный глагол "will" (в данном случае "wan't") обычно передаёт те или иные эмоциональные оттенки (желание, обещание и т. д.), т. е. дословно будет переводится так: "Мазони (ни в коем случае; ДАЖЕ) не тронет его, пока...."
Что касается фотографий, то странно, что там написано "in them". А так, в принципе, правильно: "На них - все (этапы) убийства. "

•••••

pelageya
Сообщения: 441
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2012 15:53

Re: Английский язык

Сообщение pelageya » Вс мар 31, 2013 21:52

serials писал(а):Grammar. Complete the sentences using the words in bold, insert ethe article where necessary. Put the verbs in brackets into the correct tense form.
1. Let's go on a course together, ______________ ? (слыхал что надо shalln't we)
2. It is very to have ___ varied died and not to eat _____ unhealthy food. (наверное первое ''a'')
3. I wish they (not always complain) ________________ about not having enough money. (а вот здесь не знай я)
4. Today's the _____ day. We're leaving ________ the ten o'clock flight ________ Heathrow and arriving ______ Madrid at twelve. When we ____, we'll take a taxi to the hotel and get freshened up. We'll probably go for a _______ round the city in the afternoon. (on,tour,in,arrive,from,big) (думаю будет так - big,on,from,in,arrive,tour)
Гриша, сформулируй правильно задание, ты тут что-то намудрил в условии

serials
Аватара пользователя
Сообщения: 785
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2012 16:32
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение serials » Вс мар 31, 2013 21:54

pelageya писал(а): Гриша, сформулируй правильно задание, ты тут что-то намудрил в условии
ВСЕ ПРАВЕЛЬНО

pelageya
Сообщения: 441
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2012 15:53

Re: Английский язык

Сообщение pelageya » Вс мар 31, 2013 21:59

Complete the sentences using the words in bold
А где эти слова?
Let's go on a course together, ______________ ? (слыхал что надо shalln't we)
Это ТЫ слыхал?
It is very to have ___ varied died and not to eat _____ unhealthy food. (наверное первое ''a'')
После слова "very" явно что-то пропущено.

serials
Аватара пользователя
Сообщения: 785
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2012 16:32
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение serials » Вс мар 31, 2013 22:07

pelageya писал(а):
Complete the sentences using the words in bold
А где эти слова?
Let's go on a course together, ______________ ? (слыхал что надо shalln't we)
Это ТЫ слыхал?
It is very to have ___ varied died and not to eat _____ unhealthy food. (наверное первое ''a'')
После слова "very" явно что-то пропущено.
It is very IMPORTANT to have ___ varied died and not to eat _____ unhealthy food.
НА ВТОРОЕ Я СЛЫХААААЛ ЧТО НАПИСАЛ
А ТЕ СЛОВА ОТНОСЯТСЯ ТОЛЬКО К 4 - ON TOUR IN ARRIVE FROM BIG

Апрелия
Аватара пользователя
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: Вт фев 12, 2013 01:36
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение Апрелия » Вс мар 31, 2013 22:16

pelageya писал(а):У слова "move" довольно широкое значение, здесь важен контекст.
Этот титр фильма относится к кадру, на котором полицейские устроили засаду преступнику (Масони - комиссар полиции) и боятся как бы Масони не испортил им операцию. "не тронет" вполне может подойти, спасибо.
pelageya писал(а):Что касается фотографий, то странно, что там написано "in them"
Ну тут написание именно как в файле с английскими титрами. Там вообще много странного, иногда даже буквы пропущены. Озадачилась еще словом Sto it, пока не догадалась, что это stop it. :D

А вот такую фразу как лучше перевести.
Bad, it's adulterated (Ответ на вопрос "Как кофеек?". Кофеек из кофеварки в полицейском участке).
Отвратительно, лучше не пробуй.
Важен не дословный перевод, а передача смысла.

pelageya
Сообщения: 441
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2012 15:53

Re: Английский язык

Сообщение pelageya » Вс мар 31, 2013 22:27

Апрелия писал(а): А вот такую фразу как лучше перевести.
Bad, it's adulterated (Ответ на вопрос "Как кофеек?". Кофеек из кофеварки в полицейском участке).
Отвратительно, лучше не пробуй.
Важен не дословный перевод, а передача смысла.
На разговорном уровне это значит "пародия на кофе"

pelageya
Сообщения: 441
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2012 15:53

Re: Английский язык

Сообщение pelageya » Вс мар 31, 2013 23:00

serials писал(а):Grammar. Complete the sentences using the words in bold, insert ethe article where necessary. Put the verbs in brackets into the correct tense form.
1. Let's go on a course together, ______________ ? (слыхал что надо shalln't we)
2. It is very to have ___ varied died and not to eat _____ unhealthy food. (наверное первое ''a'')
3. I wish they (not always complain) ________________ about not having enough money. (а вот здесь не знай я)
4. Today's the _____ day. We're leaving ________ the ten o'clock flight ________ Heathrow and arriving ______ Madrid at twelve. When we ____, we'll take a taxi to the hotel and get freshened up. We'll probably go for a _______ round the city in the afternoon. (on,tour,in,arrive,from,big) (думаю будет так - big,on,from,in,arrive,tour)
1.Shall we?
2. a, -
3. wouldn’t always complain
4. big, on, from, in, arrive, tour

P. S. Гриша, выражения «varied died» не может быть, проверь внимательно

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение Lurdes » Вт апр 02, 2013 17:57

как сказать

это слишком хорошо, чтобы быть правдой / реальностью.

:?: :?:

olga_viper
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3267
Зарегистрирован: Пн мар 05, 2012 15:56
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение olga_viper » Вт апр 02, 2013 19:00

Lurdes писал(а):это слишком хорошо, чтобы быть правдой / реальностью. :?: :?:
This is too good to be true
or
It is too good to be true

serials
Аватара пользователя
Сообщения: 785
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2012 16:32
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение serials » Ср апр 03, 2013 22:18

я хочу спросить так правельно надо изменить предложение в Passive Voice

Anna will invite all her friends to the parts ( :?: All friens were invited by Anna to the parts :?: :?: :?: :?: )

He will write a new book next year ( a new book will be written for him next year :?: :?: :?: )


Mom presented me with a book about professions (a book about professions was represented by mom :?: :?: :?: )

Is he looking a new position (здесь не знаю)

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение колобок на отдыхе » Ср апр 03, 2013 22:45

All Anna's friends will be invited to the party.
A new book will be written by him next year.
A book about professions was presented to me by mom.
Is a new position being looked by him?

serials
Аватара пользователя
Сообщения: 785
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2012 16:32
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение serials » Ср апр 03, 2013 22:50

теперь так если актив надо в пасив а если в пасив надо в актив

1) They repair the cards
2) they repaired the cards
3) they will repair the cards
4) children usually visit museums at weekend
5)he will complete the job next
6) the cat scratched nick's hands last sunday

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение колобок на отдыхе » Ср апр 03, 2013 22:57

1) The cards are repaired by them.
2) The cards were repaired by them.
3)The cards will be repaired by them.
4) Museums are usually visited by children at weekend.
5)The job will be completed by him next.
6) Nick's hands were scratched by the cat last sunday.

serials
Аватара пользователя
Сообщения: 785
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2012 16:32
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение serials » Ср апр 03, 2013 23:03

2 предложений с this (1 негатив 1 позитив) и 2 предложений с these (1 негатив 1 позитив) симпле

serials
Аватара пользователя
Сообщения: 785
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2012 16:32
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение serials » Ср апр 03, 2013 23:13

this book from the table is interesting
this classmate is not quietly

these cows are useful because they give milk
these trees did not bloomed

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение колобок на отдыхе » Ср апр 03, 2013 23:25

serials писал(а):this book from the table is interesting
this classmate is not quietly

these cows are useful because they give milk
these trees did not bloomed
1) This book on the table is interesting.
2) This classmate is not quiet.
3) мне не нравится эта фраза, как бы нет смысла - коровы и так дают молоко, все коровы, поэтому не нужно уточнять что это эти коровы. может просто These cows give good milk то есть чтобы речь шла о конкретных коровах, которые чем-то отличаюся от других.
4) These trees did not bloomed yet. В конце я добавила "еще", так мне показалось правильнее.

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Язык»