Daniela / Даниела [Telemundo|Argos 2002]

[*Юльчик*]

Очень нужна помощь с переводом сериала. Вторая серия скоро будет, а вот дальше.... Если кто-нибудь знает испанский, помогите перевести сериал. В сериале всего 87 серий из них первые 12 серий по 20 минут, остальные - по 40. Очень надеюсь на вашу помощь!!!

[*Юльчик*]

[*Юльчик*]

Сегодня у исполнительницы главной роли, Литси, День Рождения!!! Поздравляю!!!

[*Юльчик*]

В фан-клуб добавлена 2 серия с русскими субтитрами. Приятного просмотра!!!

[*Юльчик*]

[*Юльчик*]

[*Юльчик*]

К сожалению не нашлось желающих дальше переводить сериал Но я попробовала перервести 3 с автоматических испанских субтитров (которые на ютубе), получилось довольно неплохо, но естественно я не могу сказать, что перевод 100% верный.
Третью серию я перевела. Скажите, нужны ли кому-нибудь субтитры?

[lucy]

Кто-нибудь знает, можно ли где-то найти серии в оригинале или вообще в любой озвучке?

[tbarinova]

Огромная просьба, у кого сохранились испанские серии, поделитесь, пожалуйста! Буду очень благодарна!

[lucy]

У меня есть версия, которая была ранее в фанклубе, 87 серий. Попозже постараюсь залить.

[lucy]

Начала добавлять серии в фанклуб. Первые две серии с субтитрами, других у меня нет.

[lucy]

В фанклубе по 40 серию. продолжение будет позже.

[lucy]

В фанклубе все серии

[klusha69]

Файлы начальных серий уже не доступны. Только где-то с 35 серии. Пожалуйста перезалейте.

[lucy]

Не понимаю, почему их удалили, они месяц должны быть храниться Постараюсь перезалить, как будет время.
И у меня вопрос. Откуда такой повышенный интерес к сериалу? Неужели есть шанс, что мы увидим его с переводом?

[klusha69]

Спасибо большое! Я собираю свои любимые сериалы и мне перевод не нужен, так как я свободно общаюсь на испанском.

[lucy]

Спасибо большое! Я собираю свои любимые сериалы и мне перевод не нужен, так как я свободно общаюсь на испанском.

Если вы так хорошо знаете испанский и называете сериал любимым, не хотите помочь с переводом? Серий ведь совсем немного. Со своей стороны обещаю делать субтитры:)

[klusha69]

Я никогда не переводила. Могу помочь тому кто возьмётся, а самой начинать боюсь времени не хватит. Это обьёмная работа и если я не уверена что смогу делатькачественно, то лучше не обещать.

[lucy]

Файлы начальных серий уже не доступны. Только где-то с 35 серии. Пожалуйста перезалейте.

Увы, перезалить серии не смогу. Были проблемы с компьютером и сериал не удалось восстановить... Будем надеяться, что кто-нибудь успел скачать и сможет перезалить

[ksenia43]

Добрый вечер, исправте 1 серию Даниэла. субтитры отстают. Зараниее спасибо.