La Piloto [UniMás 2016-2018]

Сериалы производенные такими компаниями как Telemundo, в разных странах, с разными актерами
Ответить
Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2921
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Piloto [UniMás 2016-2018]

Сообщение Nataliak » Вс мар 24, 2019 12:27

Во 2-м сезоне обнаружила во 2-й серии, что версия Univision (55 серий) чуть полнее, чем версия с Televisa (80 серий). Отличается кусочками незначительных фраз по 30 секунд буквально.
Честно говоря, я в замешательстве т.к. 55 никак не могу быть полнее 80 :? Пока буду переводить по версии Televisa, а дальше посмотрю.

у Илзы Понко есть чуть заметный акцент на звуках "Ч" и "Щ", но интонация "мАсковская" на мой слух :smt005

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2921
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Piloto [UniMás 2016-2018]

Сообщение Nataliak » Пт май 10, 2019 15:51

2-й сезон 10 серия (с русскими субтирами) - https://www.mundolatino.ru/forum/php/vi ... 1#p2130721

Изображение Изображение Изображение

Хоть у Дэйва и был положительный образ в 1-м сезоне, непорядочный поступок Дэйва по отношению к Джону во 2-м сезоне перечеркивает весь положительный образ.
А Джон такой обаятельный в этих "семейных" трусах :smile34f223: , когда признается спящей Йоланде. :smt007

malkata_ 793
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Вс фев 03, 2019 16:44
Откуда: България
Gender:

Re: La Piloto [UniMás 2016-2018]

Сообщение malkata_ 793 » Пн май 20, 2019 18:46

У меня пока нет доступа в фан-клуб. Вот что я спрашиваю: есть ли английские субтитры для La Pilot 2?
Мой русский не очень хорош и мне легче на английском. :smile122ff3:

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2921
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Piloto [UniMás 2016-2018]

Сообщение Nataliak » Пн май 20, 2019 22:28

У меня есть только испанские субтитры для Пилот-2

Hrusha
Аватара пользователя
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Вс сен 28, 2008 10:24
Откуда: Санкт-Петербург
Gender:

Re: La Piloto [UniMás 2016-2018]

Сообщение Hrusha » Пн май 27, 2019 20:21

Подскажите, пожалуйста, есть ли серии Пилота 2 без субтитров? Очень нравится сериал :smile1223: серии глотаю как удав :smt005 Без продолжения боюсь начнётся ломка🙈

malkata_ 793
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Вс фев 03, 2019 16:44
Откуда: България
Gender:

Re: La Piloto [UniMás 2016-2018]

Сообщение malkata_ 793 » Пн май 27, 2019 20:27

Nataliak писал(а):
Пн май 20, 2019 22:28
У меня есть только испанские субтитры для Пилот-2
Не могли бы вы прислать мне?

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2921
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Piloto [UniMás 2016-2018]

Сообщение Nataliak » Пн май 27, 2019 23:16


Ответить

Вернуться в «Международное производство»