Мадам (История Мадам) / La Madame [Televisa / RTI 2013]

Сериалы производенные такими компаниями как Telemundo, в разных странах, с разными актерами
Ответить
иришка13
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 6143
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2012 00:15
Откуда: Москва
Gender:

Re: La Madame[Televisa / RTI 2013]

Сообщение иришка13 » Сб фев 15, 2014 15:21

Nataliak писал(а)::smile1d22sd3: 4 серия 14:41 не уверена в том, что верно поняла смысл второй части фразы Пачо (диалог в тюрьме, навещают заключенного)

PERO, A VER, QUÉ TAL SI DE PRONTO TRAMITAMOS UNA TRANSFERENCIA.
BUT MAYBE WE COULD GET A PRISON TRANSFER.

Мадам: Я представляю, кто такие мои клиенты, и меня интересует только то, что на пользу моему бизнесу. Играть в добрую самаритянку нанесет вред моей репутации.
Пачо: Я согласен во всём, Мадам. Но может быть мы могли принести передачу в тюрьму.
Наташ, не зная контекста конечно сложно, но тут я согласна с Анжелой скорей всего речь идет о переводе в другую тюрьму.
глагол tramitar - значит "начать дело" или "ходатайствовать", чаще всего используется для юридических ситуаций
тут получается дословно так: может мы пока подадим ходатайство о переводе в другое место?
как это по смыслу? подходит?
Nataliak писал(а)::smile1d22sd3: 4 серия 06:47, что такое LA GARETA ? Если верить английским сабам, то синоним "деньги"
YA SÉ QUIÉN LE ROBÓ LA GARETA (я выяснил кто украл у Вас <la gareta>)
I FOUND OUT WHO STOLE THAT MONEY FROM YOU ( я выяснил кто украл те <деньги> у Вас)
никогда такое слово не встречала, в колумбии для денег использую слово lata, но я знаю у кого спросить :smt002

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Madame[Televisa / RTI 2013]

Сообщение Nataliak » Сб фев 15, 2014 16:00

Точно :smile1223: "о переводе в другую тюрьму" там хотят одного парня убить (он в тюрьме сидит) и Мадам с помощником (Пачо) это как раз обсуждают. "Похлопопать о переводе в другую тюрьму". :smile1223:

иришка13
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 6143
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2012 00:15
Откуда: Москва
Gender:

Re: La Madame[Televisa / RTI 2013]

Сообщение иришка13 » Сб фев 15, 2014 16:05

Наташ, вот что мне написали про gareta, девушка слушала в серии
Островитянка писал(а): Caleta - тайник (для хранения краденого)
Вписывается в контекст?
как там по смыслу?

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Madame[Televisa / RTI 2013]

Сообщение Nataliak » Сб фев 15, 2014 16:16

иришка13 писал(а):Наташ, вот что мне написали про gareta, девушка слушала в серии
Островитянка писал(а): Caleta - тайник (для хранения краденого)
Вписывается в контекст?
как там по смыслу?
По смыслу "припрятанные деньги" или тайник" отлично. Один заключенный украл у "вора в законе" тоже сидящего там же вот "это". Просто все события серии из-за этой кражи начались.
По-нашему это просто "схрон". :wink:

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Madame[Televisa / RTI 2013]

Сообщение Nataliak » Пн фев 17, 2014 10:03

:smile1d22sd3: 4 серия 15:51 :smile2223: Кажется какое-то образное выражение.

PONIENDO VELAS POR ACÁ, SE ME ABREN YA.
GET EVERYBODY FAR FROM HERE

por acá = в этих местах/в наших краях
SE ME ABREN YA = и меня уже открывают

Хотя английский вариант "пошли все отсюда" при просмотре сцены больше похож на правду.

gatasalvaje
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2801
Зарегистрирован: Ср апр 14, 2010 10:22
Откуда: RUSSIA (SAMARA)
Gender:
Контактная информация:

Re: La Madame[Televisa / RTI 2013]

Сообщение gatasalvaje » Сб фев 22, 2014 18:34

Я не пойму в сериале всего 37 серий? Кто смотрел отпишитесь как сериальчик?

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Madame[Televisa / RTI 2013]

Сообщение Nataliak » Сб фев 22, 2014 19:32

gatasalvaje писал(а):Я не пойму в сериале всего 37 серий? Кто смотрел отпишитесь как сериальчик?
Да, показали 37 серий и пока всё. Вроде как по инету называется 1-й сезон. Надписи FIN в конце 37 серии нет, поэтому есть вероятность продолжения.
Мне нравится линия главных героев Алехандро Пуэрта и Мадам, но сюжетов с ними внутри серий 50%. Другую половину каждой серии занимает "новая сказка шехерезады" про очередную девушку по вызову из агентства Мадам. "Сказки" как правило с юмором и несвязанные между собой.
Если у меня хватит терпения все 37 серий перевести, то потом сделаю одну-большую-"фильму" только по линии Алехандро и Мадам.
Я пока детально посмотрела 1-4 серии по мере перевода. Мои оценки такие (первый балл за серию в целом, второй балл за "сказку" внутри серии):
1) 4+/5 ("сказка" про то, как убили министра)
2) 4/4 ("сказка" про девственницу по вызову)
3) 4/3+ ("сказка" про мазохистку)
4) 3+/3 ("сказка" про обслуживание клиентов в тюрьме)

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Madame[RTI Colombia\RCN Televisión 2013]

Сообщение Nataliak » Ср фев 26, 2014 20:10

4 полная серия с вшитыми русскими субтитрами - http://yadi.sk/d/SLKbCkywJbXW2
линия главных героев 1-4 серии с вшитыми русскими субтитрами - http://yadi.sk/d/HgszWq-0JbY2V
Предыдущие полные серии
1 серия - http://yadi.sk/d/1Df1IG4cFJpaH
2 серия - http://yadi.sk/d/Y2Jtnj2OG5D9y
3 серия - http://yadi.sk/d/yJF62FJRH7rHy

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Madame[RTI Colombia\RCN Televisión 2013]

Сообщение Nataliak » Сб мар 15, 2014 10:00

5 полная серия с вшитыми русскими субтитрами - http://yadi.sk/d/cxGfg0N5KYuzQ
5-я "сказка шехеразады" про соблазнение футбольной команды аргентинских мачо

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Madame[Televisa / RTI 2013]

Сообщение Nataliak » Вс мар 16, 2014 17:21

Синопсис с RTI ( :smt007 из всех описаний сериала мне понравился больше всего)

Madame, se ve obligada a narrar las historias de cada una de sus prepagos cuando el peligroso capo de la mafia Alejandro Puerta la secuestra en su hacienda para tal fin. Rosario queda convertida en una Sheherezada cuya vida depende de las historias que narra. Fotos en mano, el cliente comienza a pedir la información que le interesa, con detalles específicos y Madame no tiene alternativa, debe ser fiel a la realidad narrando hechos y eventos, intuyendo que este hombre sanguinario quiere ejecutar una venganza y la víctima puede ser una de sus chicas o incluso ella misma. Día a día, Madame devela las intimidades del universo de una proxeneta y su equipo de trabajo. Al mismo tiempo, Madame va descubriendo las secretas intenciones de Puerta y el verdadero ser humano que se esconde detrás de su mascara de frialdad, dándole paso a una tórrida historia de amor.

=== примерный перевод===
Мадам, оказывается вынужденной рассказывать истории каждой из своих девушек, когда опасный босс мафии Алехандро Пуэрта запирает ее в своем поместье. Росарио (имя Мадам) остается лишь превратиться в Шехерезаду, жизнь которой зависит от историй, которые он рассказывает. Имея на руках фото, Пуэрта начинает требовать информацию, которая его интересует, со специфическими подробностями и у Мадам нет другого выбора, она должна рассказывать факты и события, интуитивно чувствуя, что этот кровожадный человек хочет отомстить, и жертвой может быть одна из её девушек или даже она сама. Каждый день Мадам раскрывает тайны своей профессии и работы своей компании. В то же время, Мадам раскрывает тайные намерения Пуэрта и его сущность, кто прячется за его холодной маской, втягивая его в историю любви.

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Madame[RTI Colombia\RCN Televisión 2013]

Сообщение Nataliak » Сб мар 29, 2014 22:33

6 полная серия с вшитыми русскими субтитрами - http://yadi.sk/d/5G7bWNGBLSCvv
6-я "сказка шехеразады" про ... "любофф в склепе"

Изображение Изображение Изображение

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Madame[RTI Colombia\RCN Televisión 2013]

Сообщение Nataliak » Вс апр 20, 2014 18:09

7 полная серия с вшитыми русскими субтитрами - http://yadi.sk/d/U16m62TzMq9jJ
7-я "сказка шехеразады" про соблазнение кандидата в мэры

Изображение Изображение Изображение

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Madame[RTI Colombia\RCN Televisión 2013]

Сообщение Nataliak » Пн апр 21, 2014 19:40

Изображение Изображение Изображение

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Madame[RTI Colombia\RCN Televisión 2013]

Сообщение Nataliak » Вт май 06, 2014 13:18

8 полная серия с вшитыми русскими субтитрами - http://yadi.sk/d/fu36VH46PF2aJ
8-я "сказка шехеразады" про соблазненную королеву красоты

Изображение Изображение Изображение

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Madame[RTI Colombia\RCN Televisión 2013]

Сообщение Nataliak » Сб июн 07, 2014 10:08

9 полная серия с вшитыми русскими субтитрами - http://yadi.sk/d/MDks8FtMSZaDg
9-я "сказка шехеразады" про увлечение Пачо

Изображение Изображение Изображение

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Madame[RTI Colombia\RCN Televisión 2013]

Сообщение Nataliak » Пт июн 13, 2014 20:26

10 полная серия с вшитыми русскими субтитрами - https://yadi.sk/d/KYiWyWQnTJDmb
10-я "сказка шехеразады" про дом с привидением

Изображение Изображение Изображение

линия главных героев 5-10 серии с вшитыми русскими субтитрами - https://yadi.sk/d/N4Fda7tlTHfbe

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: La Madame[RTI Colombia\RCN Televisión 2013]

Сообщение Nataliak » Пн июл 07, 2014 23:17

11 полная серия с вшитыми русскими субтитрами - https://yadi.sk/i/ZFKuxWK9W9sHV
11-я "сказка шехеразады" про девушку-клептоманку

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: Мадам (История Мадам) / La Madame [Televisa / RTI 2013]

Сообщение Nataliak » Вс июл 20, 2014 21:13

12 полная серия с вшитыми русскими субтитрами - https://yadi.sk/i/M89SJJ_KWxNU8
12-я "сказка шехеразады" про девушку, которая обожала праздники

Изображение Изображение Изображение Изображение

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: Мадам (История Мадам) / La Madame [Televisa / RTI 2013]

Сообщение Nataliak » Пн июл 28, 2014 20:59

13 полная серия с вшитыми русскими субтитрами - https://yadi.sk/i/YVKyE3-gY79bR
13-я "сказка шехеразады" про девушку и её парня, который как чемодан без ручки - и нести тяжело, и выкинуть жалко

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: Мадам (История Мадам) / La Madame [Televisa / RTI 2013]

Сообщение Nataliak » Вт авг 05, 2014 13:09

14 полная серия с вшитыми русскими субтитрами - https://yadi.sk/i/b6M-u4TjZ7L6D
14-я "сказка шехерезады" про девушку, которая хотела отомстить

ИзображениеИзображение ИзображениеИзображение

Ответить

Вернуться в «Международное производство»