Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сериалы производенные такими компаниями как Telemundo, в разных странах, с разными актерами
Ответить
julia_2011
Переводчик
Сообщения: 5823
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 16:00
Gender:
Контактная информация:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение julia_2011 » Сб окт 11, 2014 22:10

Выложила в фан-клубе 11 серию с русскими субтитрами!!! Всем приятного просмотра)))

julia_2011
Переводчик
Сообщения: 5823
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 16:00
Gender:
Контактная информация:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение julia_2011 » Вт фев 10, 2015 23:49

Обращаюсь ко всем, кто знает испанский язык!!! :smile1d22sd3: :smile1d22sd3: :smile1d22sd3:
Как вы уже наверное знаете, сериал переводится с субтитров на иврите. На израильском телеканале "24 Музыка" было показано 46 серий, после чего показ сериала был прекращен. Дальнейшее продолжение не предвидеться. Эти 46 серий будут переведены (из-за несовпадения длительности начальных серий, разница идет в 3 серии; значит не 46 серий, а 43).
В связи с этим прошу тех, кто знает испанский язык, помочь с дальнейшим переводом сериала. В сериале 120 серий (ну или 117 получается в нашем варианте). Если желающего помочь с переводом сериала с испанского не найдется, то мы закончим перевод на 43 серии(((

Sofi12175
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4599
Зарегистрирован: Ср фев 03, 2010 00:07
Откуда: Israel
Gender:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение Sofi12175 » Вт авг 11, 2015 09:19

К счастью, показ сериала продолжается, надеюсь, что на этот раз его покажут до конца. Показывают по 5 серий в неделю, только 1 раз без повторов, сдвинули время показа с 20 на 21 час. Продолжаю записывать, а также продолжается перевод. Сериал интересный, особенно мне нравится актерский состав. Спасибо всем кто переводит его и делает субтитры. :smile122ff3: :smile1fh223:

skarlet-07
Аватара пользователя
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 23:33

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение skarlet-07 » Вс авг 23, 2015 14:20

Начала смотреть, хороший сериал!!! Не бросайте перевод пож!)))

baskor
Аватара пользователя
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2011 12:01
Откуда: Украина
Gender:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение baskor » Чт окт 01, 2015 15:45

Спасибо всем,кто занимается переводом!!!! Сериал очень интересный, красочный,красивые актеры.В общем, масса удовольствия! Очень хочется продолжения! Ну, очень! Спасибо !

julia_2011
Переводчик
Сообщения: 5823
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 16:00
Gender:
Контактная информация:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение julia_2011 » Чт окт 01, 2015 17:07

baskor писал(а):Спасибо всем,кто занимается переводом!!!! Сериал очень интересный, красочный,красивые актеры.В общем, масса удовольствия! Очень хочется продолжения! Ну, очень! Спасибо !
А кто-то говорил, что продолжения не будет? У меня в работе не один сериал, так что каждый день делать серии Бандиток я физически не могу.

baskor
Аватара пользователя
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2011 12:01
Откуда: Украина
Gender:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение baskor » Чт окт 08, 2015 09:15

В любом случае, большое Вам спасибо! К сожалению, сама помочь ничем не могу-безталанна!Все равно ждем..!

julia_2011
Переводчик
Сообщения: 5823
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 16:00
Gender:
Контактная информация:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение julia_2011 » Сб окт 10, 2015 19:35

baskor писал(а):В любом случае, большое Вам спасибо! К сожалению, сама помочь ничем не могу-безталанна!Все равно ждем..!
При желании можно всему научится.

_Micaela_
Аватара пользователя
Сообщения: 2614
Зарегистрирован: Ср авг 19, 2015 23:52
Gender:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение _Micaela_ » Сб апр 09, 2016 20:25

YULIA_2011 писал(а):А кто-то говорил, что продолжения не будет? У меня в работе не один сериал, так что каждый день делать серии Бандиток я физически не могу.
Скажите, пожалуйста :roll: , а в апреле будет серии, или не ждать??? :smile122ff3: :smile1wm223: :smile12wer23: :smile1er3:

julia_2011
Переводчик
Сообщения: 5823
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 16:00
Gender:
Контактная информация:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение julia_2011 » Пт июн 24, 2016 11:31

Поскольку на данный момент переводят мексиканский сериал "Амазонки", который практически такой-же как и этот сериал, мы со Светой (СветланаЛучшая) прекращаем свою работу над сериалом Бандитки.

душа88
Аватара пользователя
Сообщения: 2729
Зарегистрирован: Ср дек 09, 2009 16:55
Откуда: Москва
Gender:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение душа88 » Пт июл 01, 2016 09:45

Как жалко(( мне так понравился сериал

O-L-G-A
Аватара пользователя
Сообщения: 94
Зарегистрирован: Вс мар 03, 2013 10:55
Gender:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение O-L-G-A » Ср авг 24, 2016 14:14

Начинала смотреть "Las Bandidas" с большим энтузиазмом. Нравился сюжет, актеры, атмосфера сериала, лошади, ранчо... Люблю такое :smile1er3: Однако новелла для меня стала разочарованием :smile1sdf23: Серий 40 или около того посмотрела с русскими субтитрами, а далее домотала до конца в оригинале только ради пары Корины и Родриго. Ну и хотелось увидеть, чем же дело кончилось.
Вообще, я не люблю пары, где большая разница в возрасте, но Корина и Родриго меня покорили. Они стали моей любимой парой :smt007 Еще нравились Ампаро и Рубен, но Ампаро раздражала в начале напускным высокомерием. Зато потом, когда они, наконец, сошлись, тоже нравились. Короче, только ради этих четверых и добила сериал.
Пара Фабиолы и Алонсо нравилась только до того момента, пока Малена не устроила им ловушку и они не расстались. Я, конечно, понимаю, что все спланировано великолепно и Фаби, действительно, сложно было поверить в невиновность Алонсо. Но ее упертость доходила до абсурда :smile12dfg23: Впервые встречаю сериал, где главная героиня так долго дуется на героя. При чем ей уже вся деревня говорит, что он невиновен, а она заладила: не верю и все. Он уже сто раз доказал, что любит только ее, рисковал своей жизнью, да и она слышала разные разговоры в пользу любимого, но все равно упрямилась :o Короче, она стала меня просто бесить, так, что я начала ее мотать. В конце концов, захотелось, чтобы Алонсо послал ее куда подальше и остался с той же Мартой. Марта и Алонсо самые здравомыслящие персонажи этого сериала.
Сам финал какой-то скомканный и смазанный. Затягивали, затягивали сериал и в итоге все разборки оставили на последнюю серию. Не люблю такое. По-моему, саму новеллу можно было сократить раза в два. А так она показалась мне невероятно скучной :smilea23: Если бы не Корина с Родриго бросила бы.
Теперь вот начала смотреть "Амазонки". Надеюсь, что хоть этот сериал не разочарует :)

julia_2011
Переводчик
Сообщения: 5823
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 16:00
Gender:
Контактная информация:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение julia_2011 » Вс сен 04, 2016 21:51

Кто-нибудь знает, где можно скачать серии сериала с какими-либо субтитрами (хорватскими, румынскими...)?

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 8789
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Откуда: Киев, Украина
Gender:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение JuIls » Вс сен 04, 2016 22:47

Вот здесь с хорватскими сабами все 120 серий :arrow: http://www.serije.online/browse-amazonk ... -date.html
Серии добавлены на Dailymotion.

julia_2011
Переводчик
Сообщения: 5823
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 16:00
Gender:
Контактная информация:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение julia_2011 » Чт сен 22, 2016 14:55

:!: Продолжению перевода быть... :smile1gf3: Поскольку Света по личным причинам не смогла продолжать перевод сериала, перевод был остановлен в связи с тем, что переводили мексиканских Амазонок. Но теперь у сериала новый переводчик. Как только он закончит перевод сериала, которым сейчас занимается, то сразу приступает к продолжению перевода Бандиток. Но от Светы осталось несколько переведенных серий 43-44 серии и 46-47 серии. 43-44 серии вы увидите очень скоро, на выходных по крайней мере одну так точно, ну а 46-47 серии, когда новый переводчик переведет 45 серию. Пока будут задержки с сериями, ну а когда новый переводчик начнет переводить не переведенные серии, серии будут выкладываться в нормальном режиме. :!:

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3974
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Откуда: РОССИЯ
Gender:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение albionbaza » Пт июн 07, 2019 13:38

Серии в HD на испанском с канала NOVA Испания в фанклубе (показ 2018 года)
Будут выкладываться по мере заливки! :smile1er3: :smile1er3: :smile1wm223:
https://www.mundolatino.ru/forum/php/vi ... 47&t=17437

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3974
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Откуда: РОССИЯ
Gender:

Re: Las bandidas [Televisa / RTI 2013]

Сообщение albionbaza » Пт июн 07, 2019 23:40


Ответить

Вернуться в «Международное производство»