Rosario [Univision 2012]

Сериалы производенные такими компаниями как Telemundo, в разных странах, с разными актерами
Ответить
Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2544
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 07:31
Откуда: Novelandia
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Chayka » Вт июн 11, 2013 10:04

Я смотрю на дельке на испанском, поэтому меня интересует содержание серий, которых там нет - 10-13 и 21-24, к ним вот описания желательно.
К остальным - уже как Вам удобнее.
Спасибо, что записываете :smile122ff3: :smile1wm223:

Marinakene2010
Аватара пользователя
Сообщения: 246
Зарегистрирован: Вт июн 14, 2011 21:30
Откуда: Эстония
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Marinakene2010 » Вт июн 11, 2013 15:57

Выложу, так как там переводить немного.
2 - Alejandro предлагает Россарио работу. Priscila хочет выйти замуж за Алехандро. Barby готовится к конкурсу. Россарио хочет помочь своей больной маме.
3 - Magdalena не хочет, чтобы Россарио работала. Caridad хочет, чтобы Vicente и Magdalena нашли друг друга. Мама Alejandro Regina пытается узнать, что стало с Магдаленой. Jeronimo Guerra звонит Присцилле.
4 - С помощью Офелии Присцила подставляет россарио в работе. Alejandro просит Россарио уйти. Магдалена становится для Регины навязчивой идеей.
5 - Сын Каридад Начо устраивает для Россарио серенаду. Алехандро и Присцилла отмечают второй год совместной жизни. Гризельда узнает, что Магдалена с дочерью переехала в Лос Анжелес.
6 - Alejandro ja Priscila мирятся. Jeronimo угрожает Присцилле. Nacho приглашает Барби на ужин. Teresa и Sandra подозревают, что у Эстебана есть любовница.
7 - Priscila платит Jeronimo за молчание. Alejandro требует, чтобы Эстебан держался от Россарио подальше. Барби устраивает день рождения.
8 - Griselda находит Магдалену. Alejandro убеждает Россарио пойти на праздник. Nacho едва не попался господину Висенте.
9 - Nacho на празднике притворяется доктором Rodrgio Santa Marina. Alejandro очарован Россарио. Priscila портит платье Россарио. Пролив на него красное вино.
10 - Мать Аlejandro советует ему помириться с Присциллой. Teresa решает следить за Эстебаном. Alejandro обвиняет Офелию в краже вещей Россарио.
Последний раз редактировалось Marinakene2010 Вт июн 11, 2013 21:06, всего редактировалось 1 раз.

Marinakene2010
Аватара пользователя
Сообщения: 246
Зарегистрирован: Вт июн 14, 2011 21:30
Откуда: Эстония
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Marinakene2010 » Вт июн 11, 2013 17:38

11 - Alejandro бросает Присциллу и выказывает любовь к Россарио. Sandra требует, чтобы Эстебан бросил Терезу.
12- Rosario осознает, что влюблена в Алехандро. Sandra обвиняет Россарио, что Присцилла пыталась покончить с собой. Регина видит на улице Магдалену.
13- С Региной происходит несчастье. Барби не верит, что Родриго ей врет. Алеханро нанимает Cecilia в сиделки к матери.
14 - Cecilia узнает, что Присцила не пыталась совершить самоубийство. Барби просит Каридад погадать ей на картах. Alejandro не хочет отпускать Россарио.
15- Priscila нападает на Россарио. Sandra угрожает, что расскажет Терезе всю правду. Барби не хочет верить, что предсказали карты.

Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2544
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 07:31
Откуда: Novelandia
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Chayka » Вт июн 11, 2013 18:03

Спасибо!
Блин, в 10 серии все самое интересное происходит :smile1sdf23: .
Пришлось довольствоваться анонсами на 10-13 и описанием. Эхххх....

Marinakene2010
Аватара пользователя
Сообщения: 246
Зарегистрирован: Вт июн 14, 2011 21:30
Откуда: Эстония
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Marinakene2010 » Вт июн 11, 2013 21:04

Пока показали 7 серий, я их записала. Так что 10 будет в пятницу. на сайте просто анонс на дальнейшие серии. Если кого не слишком реклама напрягает, которую можно перемотать, могу выкладывать прямые ссылки. И людей напрягать с вырезкой рекламы не нужно будет.

Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2544
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 07:31
Откуда: Novelandia
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Chayka » Ср июн 12, 2013 18:06

Буду ждать с нетерпением :smile122ff3: . Уже на 18-й серии :smile1y23: и мне нравится. :smile12rn3:
А ведь ни одного любимого актера у меня в этом сериале не было изначально :o .

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3086
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 11:17
Gender:
Контактная информация:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение selenas2005 » Ср июн 12, 2013 21:56

Marinakene2010, большое спасибо за серии и за описание! :smile1wm223:
Если вам не сложно, выкладывайте пожалуйста прямые ссылки с рекламой, меня она не напрягает!

Marinakene2010
Аватара пользователя
Сообщения: 246
Зарегистрирован: Вт июн 14, 2011 21:30
Откуда: Эстония
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Marinakene2010 » Чт июн 13, 2013 18:44

16 - Cecilia приглашает Барби на благотворительную ярмарку. Priscila пытается убить Россарио. Regina хочет, чтобы Гризельда молчала о смерти отца Алехандро.
17 - В связи со стрельбой полиция допрашивает Присциллу. Teresa пытается сблизиться с Эстебаном. Россарио видит Барби и Начо танцующими.
18 - Priscila просит у Барби помощи, чтобы снова завоевать Алехандро. Эстебан обещает молчать об отношениях Алехандро и Россарио. Teresa находит составленные Сандрой бумаги для развода.
19 - Esteban пытается поцеловать Россауру. На конкурсе красоты Cinthia и Elizabeth подстраивают Барби ловушку. Sandra хочет привести своего ребенка к Эстебану.
20 - Barby побеждает на конкурсе красоты. Алехандро просыпается в постели Присциллы. Ofilia рассказывает Россарио, у кого ночевал Алехандро.

Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2544
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 07:31
Откуда: Novelandia
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Chayka » Пт июн 14, 2013 10:45

Не могу найти ни текста, ни названия, ни имени исполнителя заглавной темы. Может, кто-то знает?
На слух из энтрады вот такой текст с примерным переводом. Где-то в сериях мне встречался еще один кусок песни.

Amarte así,
Vengo en contra de tantos secretos. Me importa muy poco. Será mejor.
Besarte así,
Y de tu boca derrita en mi boca el maldito pasado.
Si existe Dios
que me perdone por haberte odiado
Es que con tu magia todo me cambió.
Rosario,
¿Cómo hago sin tí? Sin tu sonrisa de ángel que ilumina mi alma?
Si no este tu mano ya, yo no doy no un paso más.
¿Cómo hago sin tí, si transformas mis ansias en purita calma?
Me encontraste y te encontré y sobre todo te amaré.

Ради любви к тебе
Я готов бороться с тайнами давними.
Мне до них дела нет. Может, все даже к лучшему.
Когда я целую тебя,
В слиянии наших губ растворяется проклятое прошлое.
И если есть на небе бог,
пусть он простит меня за то, что я тебя ненавидел.
Твое появление изменило мою жизнь.
Росарио, как мне жить без тебя?
Без твоей ангельской улыбки, наполняющей светом мою душу?
И мне не сделать и шага, если ты не будешь держать меня за руку.
Как мне жить без тебя, если рядом с тобой улетучиваются все мои тревоги?
Ты нашла меня, и я тебя нашел, и я буду любить тебя больше самого себя.
С пропусками уже на 30-й серии :smile10p23: .

Marinakene2010
Аватара пользователя
Сообщения: 246
Зарегистрирован: Вт июн 14, 2011 21:30
Откуда: Эстония
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Marinakene2010 » Пт июн 14, 2013 21:17

Добавлены первые 10 серий. :!:

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3086
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 11:17
Gender:
Контактная информация:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение selenas2005 » Сб июн 15, 2013 15:12

Marinakene2010 писал(а):Пока показали 7 серий, я их записала. Так что 10 будет в пятницу. на сайте просто анонс на дальнейшие серии. Если кого не слишком реклама напрягает, которую можно перемотать, могу выкладывать прямые ссылки. И людей напрягать с вырезкой рекламы не нужно будет.
Marinakene2010, 1,3,4 серии в вытянутом формате. У меня не получается исправить это видео. Если Вам не сложно, выложите пожалуйста исходники на эти и на другие серии. Пожалуйста.

Marinakene2010
Аватара пользователя
Сообщения: 246
Зарегистрирован: Вт июн 14, 2011 21:30
Откуда: Эстония
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Marinakene2010 » Сб июн 15, 2013 19:38

Я заливаю серии на яндекс, и стираю их с компьютера, так что серий уже нет. Это они после кодировки такие стали, теперь выкладываю, как в записи. По поводу вытянутого экрана было предложение - "проигрыватель VLC, в нем можно нажатим в меню явно указать 4:3 и изображение станет нормальным при просмотре".

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3086
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 11:17
Gender:
Контактная информация:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение selenas2005 » Сб июн 15, 2013 22:51

Marinakene2010 писал(а):Я заливаю серии на яндекс, и стираю их с компьютера, так что серий уже нет. Это они после кодировки такие стали, теперь выкладываю, как в записи. По поводу вытянутого экрана было предложение - "проигрыватель VLC, в нем можно нажатим в меню явно указать 4:3 и изображение станет нормальным при просмотре".
Жаль! Ну да ладно, есть версия первых серий на испанском языке. На VLC смотреть не могу. Я сбрасываю серии на диск или флешку и смотрю через бытовой плеер по ТВ, в настройках плеера поменять не получается картинку.
Marinakene2010, а размер видео при записи можно настроить побольше, чтобы качество было получше? Совсем крохотный экранчик получается. :oops: Извините пожалуйста за просьбы...
Вам большое спасибо за запись в любой версии. :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

YulianaSun
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4497
Зарегистрирован: Пн май 19, 2008 20:00
Откуда: Тамбов
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение YulianaSun » Вс июн 16, 2013 12:33

selenas2005 писал(а): 1,3,4 серии в вытянутом формате. У меня не получается исправить это видео.
Я могу помочь и исправить соотношение сторон в видео :smt006

=============================

Выложила :)

Marinakene2010
Аватара пользователя
Сообщения: 246
Зарегистрирован: Вт июн 14, 2011 21:30
Откуда: Эстония
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Marinakene2010 » Вс июн 16, 2013 16:57

Marinakene2010, а размер видео при записи можно настроить побольше, чтобы качество было получше? Совсем крохотный экранчик получается. :oops: Извините пожалуйста за просьбы...
Вам большое спасибо за запись в любой версии. :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:[/quote]
А насколько побольше тогда? После конвертации в ави он сжимается. Может тогда в формате VOB выкладывать? Там по 800 мб.

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3086
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 11:17
Gender:
Контактная информация:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение selenas2005 » Вс июн 16, 2013 18:03

Marinakene2010 писал(а): А насколько побольше тогда? После конвертации в ави он сжимается. Может тогда в формате VOB выкладывать? Там по 800 мб.

Marinakene2010, у вас картинка после конвертации получается 320х240- малюсенький экран. Вы какой прогой конвертируете? Любую программу по конвертации можно настроить на лучшее качество. Сжатая картинка даже на небольшом экране ТВ состоит из квадратиков. Если можно, то настройте на 640х480. Но лучше залейте в воб. Вам проще! Замечательное качество- 800 мег! Если надо, могу помочь и переконвертировать в ави не теряя качества!
Marinakene2010, большое спасибо за запись сериала! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

YulianaSun, спасибочки! :smile1wm223:

Marinakene2010
Аватара пользователя
Сообщения: 246
Зарегистрирован: Вт июн 14, 2011 21:30
Откуда: Эстония
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Marinakene2010 » Вс июн 16, 2013 19:07

Хорошо, 11 серию конвертировать не стану, так выложу.

•••••
selenas2005 писал(а):
Marinakene2010 писал(а):
Marinakene2010, большое спасибо за запись сериала! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:
Нашлись бы помощники (еще пара переводчиков, человек, накладывающий сабы) можно было и перевести сериал. :smile1fh223:

Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2544
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 07:31
Откуда: Novelandia
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Chayka » Вс июн 16, 2013 19:16

Я могу перевести, но только с испанского :roll:

Marinakene2010
Аватара пользователя
Сообщения: 246
Зарегистрирован: Вт июн 14, 2011 21:30
Откуда: Эстония
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Marinakene2010 » Вс июн 16, 2013 21:51

Главное общий смысл. Мы с Женей с эстонского Наследников переводили) По смыслу все то же самое было.

Marinakene2010
Аватара пользователя
Сообщения: 246
Зарегистрирован: Вт июн 14, 2011 21:30
Откуда: Эстония
Gender:

Re: Rosario [Univision 2012]

Сообщение Marinakene2010 » Вт июн 18, 2013 21:16

21 - Alejandro пытается объянить Россарио произошедшее. Барби не может решить, что делать.
22 - Ceci говорит Барби о своих чувствах к Начо. Alejandro узнает о случившимся с Магдаленой. Teresa навещает Сандру.
23 - Alejandro решает привести Росарио на семейный ужин. Сандра хочет, чтобы Эстебан бросил Терезу.
24 - Griselda уверена, что Росарио дочь Маркоса Миранда. Priscila предлагает Росарио дружбу. Cinthia ja Elizabeth сговариваются против Барби.
25 - Teresa узнает, что у Эстебана есть любовница. Griselda ищет Магдалену. Jeronimo предлагает Росарио помощь.

•••••

Выкладывать могу лишь в прежнем формате, так как файл так долго заливается, несколько часов.

Ответить

Вернуться в «Международное производство»