Как смотреть видео с субтитрами?

Обсуждение конкретных проблем с функционированием форума, софта и железа..
Ответить
Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22976
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение Jota » Сб ноя 22, 2008 11:37

ИзображениеИзображениеИзображение

Скачайте видео и файл с субтитрами, и положите их в одну папку (не меняйте их названия). Откройте видео плеером:
Media Player Classic
:arrow:http://free-codecs.com/Media_Player_Cla ... wnload.htm
и смотрите.

Цвет субтитров можно настроить в меню View>Options>Subtitles Default Style.

Если субтитров нет, в View>Options> Play Back Output поставьте галочки напротив пунктов с **.

В программе Subtitle Workshop можеет открыть и записать субтитры в том формате который поддерживает ваш плеер
:arrow:viewtopic.php?t=6062

Видео курс по созданию собственных субтитров
:arrow:http://www.mundolatino.ru/d/video/rus_ ... rkshop.htm

ivk
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 7869
Зарегистрирован: Ср фев 05, 2003 01:01
Gender:

Re: Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение ivk » Вс мар 29, 2009 10:36

Jota писал(а):Скачайте видео и файл с субтитрами, и положите их в одну папку (не меняйте их названия).
Нужно все-таки сказать, что название видео и субтитров как раз должны быть одинаковые и если это не так, названия надо менять! Только названия, расширение не трогать.

WildBrava
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 571
Зарегистрирован: Чт дек 20, 2007 07:11
Gender:

Сообщение WildBrava » Вс мар 29, 2009 11:04

А как субтитры вклеять в видео, чтобы потом их можна было отключать и включать?

Kristenka
Сообщения: 145
Зарегистрирован: Пн июн 11, 2007 17:50

Re: Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение Kristenka » Пт фев 26, 2010 01:22

Если уж влеишь, то не отключишь.
А вот если отдельный файл - то можно "отключать (убрать его из папки, где видео)"/"включать" (вернуть в папку).

argentinka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 6900
Зарегистрирован: Вс ноя 18, 2007 16:37
Gender:

Re: Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение argentinka » Пн апр 26, 2010 15:00

назвала и видео и субтитры,как полагается.но ничего не получается,что делать?

Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20054
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

Re: Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение Elis » Пн апр 26, 2010 18:46

argentinka писал(а):назвала и видео и субтитры,как полагается.но ничего не получается,что делать?
а в какой программе?
в некоторых программах нужно в настройках поставить функцию по присоединению внешних субтитров, но во всех программах она включена по умолчанию.
попробуй VLC media player. Цепляет сабы без проблем.
Файлы должны называться одинаково, только расширение разное
avi - для видео файла и
str для файла субтитров
и лежать должны в одной папке.

villanueva
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Вс июн 06, 2010 09:42

Re: Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение villanueva » Вс окт 24, 2010 01:31

Скажите, если сабы вклеены в серию, то при просмотре на тв субтитры будет читать телек или в настройках надо будет полазить?

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Gender:

Re: Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение Arabian Cobra » Вс окт 24, 2010 01:35

Должен читать, т.к. вшитые сабы - это картинка, а не отдельный файл.

nina_p
Аватара пользователя
Сообщения: 622
Зарегистрирован: Пн апр 11, 2011 21:11
Gender:

Re: Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение nina_p » Пт авг 05, 2011 20:52

Привет... я делаю субтитры с помощью программы Subtitle Workshop. а потом когда с помощью виртуал доб вшиваю их в видео... они почему то идут сверху экрана... как их вниз экрана опустить? заранее спасибо

Juan_Esteban_Vazquez_
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11094
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 18:22
Gender:

Re: Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение Juan_Esteban_Vazquez_ » Вт дек 25, 2012 11:42

Привет всем! Как я могу посмотреть фильм на телике если субтитры не вшитые?

Alegria
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 17480
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 16:19
Gender:

Re: Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение Alegria » Вт дек 25, 2012 16:14

Juan_Esteban_Vazquez_ писал(а):Привет всем! Как я могу посмотреть фильм на телике если субтитры не вшитые?
Если названия одинаковы и у видео, и у файла с субтитрами, то телевизор при воспроизведении видео сам подхватит субтитры и будет воспроизводить. По крайней мере у меня так.

У меня тоже вопрос. А как-то можно вытащить скрытые субтитры? Просто если смотреть видео на сайте и включить субтитры, они будут. Если скачать видео, то субтитры не показываются. По идее, они же где-то в видео скрываются или это внешняя программа какая-то их активизирует онлайн?

Arabella
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5754
Зарегистрирован: Вт май 20, 2008 08:57
Gender:

Re: Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение Arabella » Вт дек 25, 2012 18:25

Alegria писал(а):У меня тоже вопрос. А как-то можно вытащить скрытые субтитры? Просто если смотреть видео на сайте и включить субтитры, они будут. Если скачать видео, то субтитры не показываются. По идее, они же где-то в видео скрываются или это внешняя программа какая-то их активизирует онлайн?
Вопрос по Уни, как я понимаю?
Меня этот вопрос тоже давно мучает. Попадалась такая инфа, что их должны подхватывать GetVlv и TubeDigger. Т.е, когда программа перехватывает видеопоток, то автоматически должна подхватить и сабы (если они уже подключены), в виде отдельного файла xml или srt. Честно пыталась - ни та ни другая программа скрытые сабы (closed captions - ты ведь их имеешь в виду?) не вытаскивает... И никакого отдельного файлика не появляется.
Не думаю, что они скрываются в видео, они идут отдельным "файлом/страницей" и подключаются "вручную", т.к находила несколько страниц с "отдельными" сабами с Уни (не таких, что выкладывают на Карай, в удобно-читаемом виде, если я правильно поняла, они берут сабы с ТВ трансляции), а вот примерно в таком вот виде (страница xml)

http://vmsmedia.s3.amazonaws.com/vupl/A ... 698DD4.xml

Я читала, что кое-каких из сайтов народ как-то выдирал скрытые титры просматривая html в виде xml кода, но пока что это выше моего понимания. Я могу просмотреть html страницы, но ничего подобного там не находила... И, насколько я поняла, Уни не позволяет просматривать xml.

Alegria
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 17480
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 16:19
Gender:

Re: Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение Alegria » Вт дек 25, 2012 18:38

Да не только по Уни, в последнее время часто встречаю такой формат и любопытство меня съедает :smile5g5:
Ладно, буду значит искать :smile113:

Arabella
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5754
Зарегистрирован: Вт май 20, 2008 08:57
Gender:

Re: Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение Arabella » Вт дек 25, 2012 18:50

Alegria писал(а):Да не только по Уни, в последнее время часто встречаю такой формат и любопытство меня съедает :smile5g5:
Ладно, буду значит искать :smile113:
Я первое время, помаявшись (и хочется, и достать никак), решила попробовать по принт-скринить... Саб появился - скрин, и далее.
А потом переписать.... :smile122e33: Меня "хватило" ровно на "10 минут простого текста (без тайминга)"...

На ютубе, если СС нормальные (не с распознавателя-переводчика речи, какой там сейчас появился - этот в расчет не берется), то раньше их спокойно "отлавливал" savevrom.net. Давал ссылку на скачивание флешки, и тут же была ссылочка на файл субтитров - в txt или же srt. Их даже редактировать не надо было. Как сейчас, не знаю...

Alegria
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 17480
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 16:19
Gender:

Re: Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение Alegria » Вт дек 25, 2012 18:57

Видимо, давно я не устраивала танцы с бубном :smile122e33:

Alegria
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 17480
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 16:19
Gender:

Re: Как смотреть видео с субтитрами?

Сообщение Alegria » Сб май 18, 2013 20:53

Возвращаясь к вопросу скрытых субтитров. Так и никто не нашел способа? :smile4f23:

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Техническая поддержка»