Para vestir santos

Все сериалы и теленовеллы Аргентины
Ответить
Liera
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 12:22

Re: Para vestir santos

Сообщение Liera » Вс окт 13, 2013 00:48

Спасибо :) Жалко конечно, что сабы только к первой серии. У меня просьба, вы не могли бы под спойлерами выдать секрет, кто из сестер с кем останется :smile1y23: ? :roll: А то смотреть еще много, а любопытство прямо сейчас съедает :smile1sdf23: .

Liera
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 12:22

Re: Para vestir santos

Сообщение Liera » Сб окт 19, 2013 22:53

Ура! Досмотрела :smile1gf3: ! Только не совсем поняла, что они писали на шкатулке? И еще, кто-нибудь может перевести песню, которую они пели в конце?
Последний раз редактировалось Liera Сб окт 19, 2013 23:54, всего редактировалось 1 раз.

Ptichka
Аватара пользователя
Сообщения: 2637
Зарегистрирован: Чт мар 23, 2006 23:41
Gender:

Re: Para vestir santos

Сообщение Ptichka » Сб окт 19, 2013 23:47

Liera писал(а):Спасибо :) Жалко конечно, что сабы только к первой серии. У меня просьба, вы не могли бы под спойлерами выдать секрет, кто из сестер с кем останется :smile1y23: ? :roll: А то смотреть еще много, а любопытство прямо сейчас съедает :smile1sdf23: .

По ходу действия партнеры у сестер будут меняться и конечные женихи-невесты в первой серии еще даже не нарисовались.
В сериале без перевода многое понятно!

Если уж совсем непонятки будут, спрашивай!

Мир не без добрых людей! :smt002

Jarutka смотрит сейчас. Вот она точно добрая! :wink:

Monika
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 12670
Зарегистрирован: Пт мар 07, 2003 01:01
Gender:

Re: Para vestir santos

Сообщение Monika » Вс окт 20, 2013 02:24

Эта песня?


Перевод-подстрочник, не особо литературно на скорую руку

Tres hermanas sin destino
Три сестры без определенной судьбы
que ha empezado a cambiar
которая начала меняться
Hoy despertaste y te recuerdo
Ты проснулась сегодня и напоминаю тебе,
dormiste al lado mio
что ты спала рядом со мной
nos amamos sin parar.
Мы любили друг друга всю ночь

Me vestí para una fiesta,
Я оделась как на праздник
Los colores visten mas
Цветная одежда лучше украшает
Pero me llevaste al cuarto
Но ты увел меня в спальню
y ahora estoy desnuda
И теперь я обнажена
loca de felicidad.
схожу с ума от счастья

siii, cuando a la mañana despertas
Дааа, когда ты просыпаешься по утрам
se que algo me ayuda a continuar.
я знаю, что что-то помогает мне продолжать (жить).

(ESTRIBILLO)
El amor comenzo
Любовь пришла
y toco mi corazón
И затронула мое сердце
que te puede decir
Что могу тебе сказать?
si mi vida esta mejor.
Если моя жизнь стала лучше
Que te adoro sabrás
Что я обожаю тебя, знаешь,
eso siempre sera igual.
так будет всегда
Este dia esta aca
Этот день наступил
nadie me lo quitara.
Никто у меня его не отнимет.

Me quedaron dos palabras
Осталась пара слов
una pena sin curar.
И одна неизлечимая боль
Pero no tengo verguenza
Но без стыда
te miro y te recuerdo,
смотрю на тебя и вспоминаю тебя,
siempre te voy a extrañar.
я всегда буду по тебе тосковать.

siii, cuando a la mañana despertas
Дааа, когда ты просыпаешься по утрам
se que algo me ayuda a continuar.
я знаю, что что-то помогает мне продолжать (жить).

(ESTRIBILLO)
El amor comenzo
Любовь пришла
y toco mi corazón
И затронула мое сердце
que te puede decir
Что могу тебе сказать?
si mi vida esta mejor.
Если моя жизнь стала лучше
Que te adoro sabrás
Что я обожаю тебя, знаешь,
eso siempre sera igual.
так будет всегда
Este dia esta aca
Этот день наступил
nadie me lo quitara.
Никто у меня его не отнимет.

El amor comenzo
Любовь пришла
y toco tu corazón
И затронула твое сердце
que te puede decir
Что могу тебе сказать?
si mi vida esta mejor.
Если моя жизнь стала лучше
Que te adoro sabrás
Что я обожаю тебя, знаешь,
eso siempre sera igual.
так будет всегда
Este dia esta aca
Этот день наступил
nadie te lo quitara.
Никто у тебя его не отнимет.
Последний раз редактировалось Monika Вс окт 20, 2013 06:20, всего редактировалось 2 раза.

Monika
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 12670
Зарегистрирован: Пт мар 07, 2003 01:01
Gender:

Re: Para vestir santos

Сообщение Monika » Вс окт 20, 2013 02:36

Но тут главное в сравнении с заставкой :)



Tengo el rouge descolorido,
Помада стерлась
y mi pelo esta fatal,
и мои волосы в ужасном состоянии
desperté y no me acuerdo
проснулась и не помню,
dormiste al lado mio
ты спал рядом со мной
o te eché antes de entrar.
или я прогнала тебя еще на входе (в дом)

Me vestí para el entierro,
Я оделась как на похороны
negro siempre viste mas.
черное больше украшает (в смысле "черное стройнит"- пп)
Me vestí para el infarto
Я шикарно оделась
y aun estoy desnuda
а еще... я голая
en medio de este funeral.
посреди этих похорон.

nooo, todas las mañanas saben mal
нееет, утра добрыми не бывают
y me parece que esta pinta igual.
и мне кажется, это такое же.

(ESTRIBILLO)
El amor terminó
Любовь прошла
y rompio tu corazón
и разбила твое сердце
que te puede decir
что я могу тебе сказать
si mi vida va peor.
Если моя жизнь еще хуже
Que te adoro sabrás
Что я обожаю тебя, знаешь,
eso siempre sera igual.
так будет всегда
Algun dias veras
Однажды ты увидишь
que nuestra suerte cambiará.
что наша судьба изменится

Me quedaron dos palabras
У меня осталась пара слов
y tres penas sin curar.
и три неизлечимые боли
Las mastico con violencia
я с силой пережевываю их
trituro y te recuerdo,
крошу и напоминаю тебя,
trago y vuelvo a comenzar.
проглатываю и начинаю снова.

nooo, todas las mañanas saben mal
нееет, утра добрыми не бывают
y me parece que esta pinta igual.
и мне кажется, это такое же.

(ESTRIBILLO)
El amor terminó
Любовь прошла
y rompio tu corazón
и разбила твое сердце
que te puede decir
что я могу тебе сказать
si mi vida va peor.
Если моя жизнь еще хуже
Que te adoro sabrás
Что я обожаю тебя, знаешь,
eso siempre sera igual.
так будет всегда
Algun dias veras
Однажды ты увидишь
que nuestra suerte cambiará.
что наша судьба изменится

Liera
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 12:22

Re: Para vestir santos

Сообщение Liera » Вс окт 20, 2013 22:40

Да-да! Она самая! Спасибо за перевод. Очень уж песенка понравилась и захотелось понять о чем она :smile1s2s23:

Vale1807
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 26225
Зарегистрирован: Сб янв 26, 2013 17:04
Gender:

Re: Para vestir santos

Сообщение Vale1807 » Вс мар 09, 2014 16:49

кто-нибудь может выложить 4 и 20 серии? пожалуйста...

Ptichka
Аватара пользователя
Сообщения: 2637
Зарегистрирован: Чт мар 23, 2006 23:41
Gender:

Re: Para vestir santos

Сообщение Ptichka » Вс мар 09, 2014 19:51

Vale1807 писал(а):кто-нибудь может выложить 4 и 20 серии? пожалуйста...

Куда заливать?

Народ мне не подходит.

Vale1807
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 26225
Зарегистрирован: Сб янв 26, 2013 17:04
Gender:

Re: Para vestir santos

Сообщение Vale1807 » Вс мар 09, 2014 21:26

Ptichka писал(а):
Vale1807 писал(а):кто-нибудь может выложить 4 и 20 серии? пожалуйста...

Куда заливать?

Народ мне не подходит.
мне подходит все, обычно ни с чем проблем не бывает....

Ptichka
Аватара пользователя
Сообщения: 2637
Зарегистрирован: Чт мар 23, 2006 23:41
Gender:

Re: Para vestir santos

Сообщение Ptichka » Вт мар 11, 2014 01:17

Vale1807 писал(а):
Ptichka писал(а):
Vale1807 писал(а):кто-нибудь может выложить 4 и 20 серии? пожалуйста...

Куда заливать?

Народ мне не подходит.
мне подходит все, обычно ни с чем проблем не бывает....
File: 04_Para-Vestir-Santos.avi


http://freakshare.com/files/oi3vtmpp/04 ... s.avi.html

Ptichka
Аватара пользователя
Сообщения: 2637
Зарегистрирован: Чт мар 23, 2006 23:41
Gender:

Re: Para vestir santos

Сообщение Ptichka » Ср мар 12, 2014 22:23


lean_thebest
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Пт авг 26, 2011 07:35

Re: Para vestir santos

Сообщение lean_thebest » Пт июн 27, 2014 21:46

podrian resubir?

Gracias

Vale1807
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 26225
Зарегистрирован: Сб янв 26, 2013 17:04
Gender:

Re: Para vestir santos

Сообщение Vale1807 » Чт мар 05, 2015 10:19

Посмотрела, в целом - мне понравилось))) конечно, с песнями и танцами иной раз неожиданно получалось, но песни красивые (да и танцы тоже).... песня из заставки заводная)))
вообще, все достаточно жизненно и не прилизано, хотя некоторые сюжетные линии остались за кадром.... хватало и лиризма, и драматизма, и юмора...
бедная "кончуда" - она всегда была во всем у сестер виновата, а ей просто не везло по жизни, за разборками с ней наблюдать было интересно...
понравился фильм о съемках унитарио, такие вещи всегда интересны))))

Vale1807
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 26225
Зарегистрирован: Сб янв 26, 2013 17:04
Gender:

Re: Para vestir santos

Сообщение Vale1807 » Пн июн 15, 2015 00:29


Vale1807
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 26225
Зарегистрирован: Сб янв 26, 2013 17:04
Gender:

Re: Para vestir santos

Сообщение Vale1807 » Чт июл 02, 2015 19:52

Изображение

MunecaCruel
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3286
Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 22:19

Re: Para vestir santos

Сообщение MunecaCruel » Вт сен 10, 2019 23:32

нахожусь в процессе просмотра сериала. Как же меня бесит Хулио! Сколько у Ферро было неоднозначных персов, но так меня никто не раздражал. Гри, на удивление, нравится как играет, не ожидала от нее (от себя). Из сестер наименее интересна пока героиня Селесте

Ответить

Вернуться в «Аргентина»