De Pura Sangre

Все сериалы и теленовеллы Мексики
Ответить
natusik234
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 15345
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:07
Откуда: Germany
Gender:

Re: De Pura Sangre

Сообщение natusik234 » Вс апр 28, 2019 20:24

Я слышу Солерно, но в вики действительно Салерно. Исправлю в сабах. Коня оставлю пока Rebozo.

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: De Pura Sangre

Сообщение lanchik74 » Ср май 01, 2019 03:24

1 серия с вшитыми субтитрами. :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3:

Перевод и субтитры: Natusik234
За видео спасибо: Tonika

https://yadi.sk/mail/?hash=GYXkT84Pskh2 ... =799743791
Последний раз редактировалось lanchik74 Вт май 28, 2019 20:20, всего редактировалось 1 раз.

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: De Pura Sangre

Сообщение lanchik74 » Ср май 01, 2019 13:51

1 серия отдельные субтитры.
https://cloud.mail.ru/public/37Kw/583zUCxrF
Последний раз редактировалось lanchik74 Вт май 28, 2019 20:19, всего редактировалось 1 раз.

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4811
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: De Pura Sangre

Сообщение Koshka-Ved'ma » Ср май 01, 2019 15:42

lanchik74 писал(а):
Ср май 01, 2019 13:51
1 серия отдельные субтитры.
https://cloud.mail.ru/public/494b/5rytuq9fb
lanchik74
Спасибо огромное за отдельные сабики к Чистокровным!
Только просьба - если можно, выложи их еще и в формате srt, пожалуйста! :smile12wer23: :smile12wer23: :smile12wer23:

natusik234
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 15345
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:07
Откуда: Germany
Gender:

Re: De Pura Sangre

Сообщение natusik234 » Ср май 01, 2019 18:00

Хотела еще раз пригласить энтузиастов в помощники по переводу :smt005 Если есть желающие бесплатно переводить, то милости просим :smile1223: Очень хорошо в качестве тренировки в испанском. Первую серию переводить было не сложно, говорят очень четко, друг друга не перебивают, нет сленга, просто чудо, а не сериал в этом плане. Да и во всех остальных тоже. :smt005 :wink:

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2803
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Откуда: Мариуполь Украина
Gender:
Контактная информация:

Re: De Pura Sangre

Сообщение Tonika » Ср май 01, 2019 20:23

Cadena писал(а):
Чт ноя 30, 2017 17:18
Мода 80-х вернулась!
Недавно я приобрела декабрьский номер журнала Vogue. Каким же было моё изумление, когда я увидела последний крик моды:
Изображение Изображение

И вся красота явно позаимствована у красавицы Кристиан Бах, играющей Флоренсию в этом замечательном сериале
Изображение
Сериал просто классный, всем кто еще не посмотрел, очень рекомендую. Вот даже Vogue вдохновился :smilee122s3:
Они это же платье ещё как минимум один раз проэксплуатировали, и опять же на Кристиан Бах - в сериале Колорина :) Или это Хулисса? Блин, я их в этих париках практически не распознаю.... но в любом случае, платье-то - такое же!
Вот тут https://www.mundolatino.ru/forum/php/vi ... 6#p2122215 у Насти скринчики есть, полюбуйтесь )))))
Изображение Изображение

Cadena
Аватара пользователя
Сообщения: 277
Зарегистрирован: Чт май 27, 2010 09:57
Gender:

Re: De Pura Sangre

Сообщение Cadena » Ср май 01, 2019 20:48

Tonika писал(а):
Ср май 01, 2019 20:23
Они это же платье ещё как минимум один раз проэксплуатировали, и опять же на Кристиан Бах - в сериале Колорина :) Или это Хулисса? Блин, я их в этих париках практически не распознаю.... но в любом случае, платье-то - такое же!
Вот тут https://www.mundolatino.ru/forum/php/vi ... 6#p2122215 у Насти скринчики есть, полюбуйтесь )))))
Изображение Изображение

Tonika, да,да, я тоже на скринах у Насти это заметила, просто писать не стала, думала, мне никто не поверит :)
А вот Вы заметили!!! Платье настолько шикарное, что выгулять его только один раз было бы обидно. Оно даже по прошествии стольких десятков лет все равно осталось актуальным.

ushanova200976
Сообщения: 73
Зарегистрирован: Пт май 19, 2017 11:34

Re: De Pura Sangre

Сообщение ushanova200976 » Ср май 01, 2019 22:14

большое спасибо вам за отдельные субтитры.

Antiviolator
Сообщения: 830
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2016 02:29

Re: De Pura Sangre

Сообщение Antiviolator » Чт май 02, 2019 00:52

Какое-то совсем уж неприличное платье на героине Бах, аж сиськи торчат. И в наше время интеллигентная женщина вряд ли станет такое носить, а уж тогда тем более.

_Inga_
Аватара пользователя
Сообщения: 4931
Зарегистрирован: Вс май 31, 2009 05:51
Откуда: Сибирь
Gender:

Re: De Pura Sangre

Сообщение _Inga_ » Чт май 02, 2019 07:48

Antiviolator писал(а):
Чт май 02, 2019 00:52
Какое-то совсем уж неприличное платье на героине Бах, аж сиськи торчат. И в наше время интеллигентная женщина вряд ли станет такое носить, а уж тогда тем более.
Такое чувство, что я слышу эти слова из уст Беатрис. Та тоже любительница поговорить про "приличия".
-----
Что касается меня, то Флор в синем наряде для меня более "прилична", нежели Хулия, которая в закрытой одежде, гогоча, висит на Ринго и искренне считает, что она не делает ничего дурного. За Ринго скажем. Где то читала, что жители Латвии такого типа русских мужчин называют презрительно "тыбля" (разделите то слово на 2). Так вот, Ринго - типичное "тыбля", чуть что, сразу в драку, сразу "тыбля". Но и Ринго, и Хулия - они "приличные", они главные герои, на них надо равняться. А Флор - она неприличная, у нее сиси торчат
----
O tempora, o mores! О времена, о нравы ...

natusik234
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 15345
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:07
Откуда: Germany
Gender:

Re: De Pura Sangre

Сообщение natusik234 » Ср май 15, 2019 22:57

В процессе перевода второй серии пришла к выводу, что Леонардо имел свою маленькую проблемку еще до свадьбы и к врачу даже и не обращался. Когда смотрела сериал, не особо обращала внимание, но когда переводишь, то вникаешь в любые мелочи. Посмотрим что покажут нам дальше :smt005

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: De Pura Sangre

Сообщение lanchik74 » Вт май 28, 2019 20:23

Немного подкорректировали сабы к первой серии. Ссылки в сообщениях заменила :smile1er3:
lanchik74 писал(а):
Ср май 01, 2019 03:24
1 серия с вшитыми субтитрами. :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3:

Перевод и субтитры: Natusik234
За видео спасибо: Tonika

https://yadi.sk/mail/?hash=GYXkT84Pskh2 ... =799743791
lanchik74 писал(а):
Ср май 01, 2019 13:51
1 серия отдельные субтитры.
https://cloud.mail.ru/public/37Kw/583zUCxrF

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: De Pura Sangre

Сообщение lanchik74 » Вт май 28, 2019 20:44

2 серия :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3:

Перевод и субтитры: Natusik234
За видео спасибо: Tonika

Вшитые субтитры https://yadi.sk/mail?hash=M33HfvFk31%2B ... =799743791
Отдельные субтитры https://cloud.mail.ru/public/2q92/4GNgAWQDX

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4811
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: De Pura Sangre

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт май 28, 2019 21:09

lanchik74
Спасибо еще раз большое за отдельные сабы! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

Но все-таки, есть ли возможность выкладывать все сабики не только в формате ass, по и в формате srt тоже?

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2803
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Откуда: Мариуполь Украина
Gender:
Контактная информация:

Re: De Pura Sangre

Сообщение Tonika » Вт май 28, 2019 22:32

Я сделаю srt, только завтра выложу.

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2803
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Откуда: Мариуполь Украина
Gender:
Контактная информация:

Re: De Pura Sangre

Сообщение Tonika » Ср май 29, 2019 18:23

Отдельные субтитры в формате srt

Перевод и субтитры - natusik234
Редактирование субтитров - Tonika
Спасибо за помощь - lanchik74

1 серия || 2 серия

_Inga_
Аватара пользователя
Сообщения: 4931
Зарегистрирован: Вс май 31, 2009 05:51
Откуда: Сибирь
Gender:

Re: De Pura Sangre

Сообщение _Inga_ » Вт июн 11, 2019 04:37

13 серия. Посвящена проблемам Чуй - откуда взялся Маркос и кто его рекомендовал Флоренсии? И проблемам Флор - кто он такой и что ему надо?
Изображение

ИМХО, Маркос специально довел Флор, чтобы она его с собой не взяла в город :smt005
Изображение

А закончилась серия выстрелом - я аж вздрогнула. Он был очень неожиданным!!! Никакого намека на него не было. Никто не скрежетал зубами 5 серий подряд, не корчил злодейские рожи.
Изображение

_Inga_
Аватара пользователя
Сообщения: 4931
Зарегистрирован: Вс май 31, 2009 05:51
Откуда: Сибирь
Gender:

Re: De Pura Sangre

Сообщение _Inga_ » Вт июн 11, 2019 05:16

14 серия. Кто виноват и что делать? Маркос считает, что стрелял Фульхенсио по приказу Леонардо. В него. Но уходить не хочет - ситуация может повторится, и не обязательно с ним. Предостерег Флор от Карлоса Мелендеса - тот в нее влюблен. Флор и верит и не верит. Она не дура, чтобы орать на пустом глазу, что ее муж невинен. С другой стороны, она не дура, чтобы сразу верить работнику без году неделя. Есть факт - был выстрел в нее и Маркоса. Есть общая тема, и вот уже Флор обсуждает с Маркосом, что Фульхенсио и Леонардо ссорились в кабинете.
Изображение

Появилась Андреа - кузина Флор. Играет Маргарита Гралия. Интересно, были ли Гралия и Бах подругами? Обе одного возраста, обе из Аргентины, обе танцевали?
Изображение

Леонардо знает историю Диего - про жену, террористический акт и Альберто Салерно. Как давно вы общались?
Изображение

_Inga_
Аватара пользователя
Сообщения: 4931
Зарегистрирован: Вс май 31, 2009 05:51
Откуда: Сибирь
Gender:

Re: De Pura Sangre

Сообщение _Inga_ » Вт июн 11, 2019 06:18

Я, кстати, посмотрела в википедии информацию про актера, играющего Леонардо - Enrique Álvarez Félix. Мне он очень-очень начинает нравится. Оказывается, он учился во Франции, Канаде и США. Изучал политологию в Мексике, готовился стать дипломатом. А тут в 30 лет решил стать актером :smt005 . Еще один момент - в сериале ему 51 год - не дашь ему такой возраст. Шикарный мужик и актер хороший!!! И он сын актрисы Марии Феликс - иконы мексиканского кинематографа 40-50х годов.
Изображение

me4tatel
Аватара пользователя
Сообщения: 1577
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 11:52

Re: De Pura Sangre

Сообщение me4tatel » Вт июн 11, 2019 21:58

_Inga_ писал(а):
Вт июн 11, 2019 05:16
Появилась Андреа - кузина Флор. Играет Маргарита Гралия. Интересно, были ли Гралия и Бах подругами? Обе одного возраста, обе из Аргентины, обе танцевали?
Изображение
И обе впоследствии стали большИми звёздами Ацтеки, помахав Телевисе ручкой :smile34f223:

Ответить

Вернуться в «Мексика»