Колорина/ Colorina

Все сериалы и теленовеллы Мексики
Ответить
ODALIS
Сообщения: 136
Зарегистрирован: Ср окт 03, 2012 18:40

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение ODALIS » Ср дек 17, 2014 21:57

Koshka-Ved'ma писал(а):Так ведь краткая версия (нарезка) Колорины уже есть озвученная, причем очень классно!
А к полной версии хорошо бы хоть перевод и сабики кто-то взялся сделать, а то застыло все на третьей серии, к сожалению...
Сабы мы делали, пока был перевод. Но перевода нет и мы поэтому остановились. Наших знаний в испанском не хватает. Если бы кто взялся с переводом, то с субтитрами я бы помогла.

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 112852
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение Oreja de Van Gogh » Вт июл 26, 2016 08:30

Изображение
Изображение

X-Man
Сообщения: 244
Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 13:18

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение X-Man » Вт июл 26, 2016 13:17

Nastek сказала что после Палому сделает Колорину. Разве не так?

FresaBrasileña
Аватара пользователя
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Вт окт 25, 2016 09:05
Gender:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение FresaBrasileña » Вс ноя 06, 2016 23:51

Hola! Usteds pueden resubir la version de 12 capítulos de Colorina? Es que no puedo ver la version completa y me gustaria mucho ver la version corta, aguardo respuesta, gracias!

FresaBrasileña
Аватара пользователя
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Вт окт 25, 2016 09:05
Gender:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение FresaBrasileña » Пн ноя 07, 2016 13:13

Вера писал(а):
Esnault писал(а):Я бы тоже с удовольствием скачала сериал, если бы кто-то выложил новые ссылки. Заранее спасибо. :?
Новых ссылок на диски нет. Но с огромным удовольствием предлагаю переведенную и озвученную мини версию сериала Колорина. :smile1s2s23: :smile1s2s23: :smile1s2s23: Всего 12 серий, но это лучше, чем ничего.
Как и в "Сеньоре Искушение" - серии в 2-х форматах:
- озвученные серии с 2-я звуковыми дорожками, по умолчанию проигрывается русская + отключаемые субтитры в формате *str.
- серии с вшитыми русскими субтитрами, с одной испанской дорожкой.
Перевод, субтитры и озвучка - :smt007 Nastek :smt007
Техническая поддержка проекта - Вера

Серии с двумя звуковыми дорожками - русской и испанской.

01 серия (533.74 MB)
http://yadi.sk/d/ot1DUPf3BnLYG
http://narod.ru/disk/10632752001/Colorina%2001.avi.html
02 серия (469.1 MB)
http://yadi.sk/d/iYc7JO7vBnLZ9
http://narod.ru/disk/10634620001/Colorina%2002.avi.html
03 серия (527.22 MB)
http://yadi.sk/d/aaDn_D11BnLZu
http://narod.ru/disk/10636438001/Colorina%2003.avi.html
04 серия (520.77 MB)
http://yadi.sk/d/tc02BBZ_BnLbM
http://narod.ru/disk/10636794001/Colorina%2004.avi.html
05 серия (491.47 MB)
http://yadi.sk/d/f6wyDdWbBnLcY
http://narod.ru/disk/10637165001/Colorina%2005.avi.html
06 серия (528.12 MB)
http://yadi.sk/d/mbAiCeiyBnLcz
http://narod.ru/disk/10637438001/Colorina%2006.avi.html
07 серия (525.31 MB)
http://yadi.sk/d/kBTKwgBSBnLdh
http://narod.ru/disk/10635944001/Colorina%2007.avi.html
08 серия (530.85 MB)
http://yadi.sk/d/-V0Zd0HFBnLeU
http://narod.ru/disk/10623774001/Colorina%2008.avi.html
09 серия (509.19 MB)
http://yadi.sk/d/f4k_WrE9BnLfR
http://narod.ru/disk/10727543001/Colorina%2009.avi.html
10 серия (369.68 MB)
http://yadi.sk/d/0BE6jkm7BnLga
http://narod.ru/disk/10728022001/Colorina%2010.avi.html
11 серия (439.7 MB)
http://yadi.sk/d/FkevNG_cBnLhj
http://narod.ru/disk/11052203001/Colorina%2011.avi.html
12 серия (394.2 MB)
http://yadi.sk/d/ZWXvDcMbBnLig
http://narod.ru/disk/11053254001/Colorina%2012.avi.html

Субтитры в формате *str к 01 – 12 сериям
http://yadi.sk/d/PH595cnFBnLjZ
http://narod.ru/disk/11156839001/SUBS%2 ... r.rar.html

Серии с вшитыми субтитрами

01 серия (494.17 MB)
http://yadi.sk/d/slJxj15sBnMML
http://narod.ru/disk/10725652001/COLOR%2001sub.avi.html
02 серия (434.25 MB)
http://yadi.sk/d/w1cUDJlyBnMNM
http://narod.ru/disk/10726194001/COLOR%2002sub.avi.html
03 серия (488.1 MB)
http://yadi.sk/d/IeF4Pi66BnMPW
http://narod.ru/disk/10726646001/COLOR%2003sub.avi.html
04 серия (482.88 MB)
http://yadi.sk/d/Oo0uZhH_BnMQb
http://narod.ru/disk/10724856001/COLOR%2004sub.avi.html
05 серия (455.93 MB)
http://yadi.sk/d/NILmwMrBBnMRQ
http://narod.ru/disk/10728290001/COLOR%2005sub.avi.html
06 серия (491.06 MB)
http://yadi.sk/d/gsJexPulBnQ2v
http://narod.ru/disk/10728564001/COLOR%2006sub.avi.html
07 серия (487 MB)
http://yadi.sk/d/Cb05cGxrBnQ3M
http://narod.ru/disk/10728783001/COLOR%2007sub.avi.html
08 серия (492.46 MB)
http://yadi.sk/d/hq3j8PqgBnQ3s
http://narod.ru/disk/10727982001/COLOR%2008sub.avi.html
09 серия (472.36 MB)
http://yadi.sk/d/H9L66UvzBnQ4a
http://narod.ru/disk/10824550001/COLOR%2009sub.avi.html
10 серия (342.83 MB)
http://yadi.sk/d/K6in-ZoqBnQ5R
http://narod.ru/disk/10825296001/COLOR%2010sub.avi.html
11 серия (407.53 MB)
http://yadi.sk/d/pCKqnQ9TBnQ5y
http://narod.ru/disk/11157063001/COLOR%2011sub.avi.html
12 серия (365.42 MB)
http://yadi.sk/d/KPYKoqKRBnQ6n
http://narod.ru/disk/11155395001/COLOR%2012sub.avi.html

Всем приятного просмотра. Если у кого-то есть желание и возможность, выложить серии на торренте, мы будем очень благодарны. Единственная просьба, предварительно связаться со мной здесь на форуме через ЛС.
Pueden resubir?

Полуночница
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Вт фев 23, 2016 17:21

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение Полуночница » Ср фев 01, 2017 16:05

1 серия
С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://yadi.sk/d/3JtDblEY3CFeLr
субтитры в формате *srt
https://yadi.sk/d/71Nfx5C83CFeaQ
2 серия
С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://yadi.sk/i/RwP9JMZa3CFegn
субтитры в формате *srt
https://yadi.sk/d/J-we5X3C3CFenJ
3 серия
С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://yadi.sk/i/f9Z-kYCz3CFf6V
субтитры в формате *srt
https://yadi.sk/d/U6-sgDs83CFfCu
4 серия
С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://yadi.sk/i/qTNf3PQj3CFfNX
субтитры в формате *srt
https://yadi.sk/d/ob4hYmxv3CFg9j
5 серия
С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://yadi.sk/i/ciUqx42D3CFgTf
субтитры в формате *srt
https://yadi.sk/d/cmFr92hg3CFgEr
6 серия
С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://yadi.sk/i/txK0ShGt3CFhW3
субтитры в формате *srt
https://yadi.sk/d/-fPEMdQX3CFgcg
7 серия
С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://yadi.sk/i/8JUa0NNN3CFi64
субтитры в формате *srt
https://yadi.sk/d/u7JSy0As3CFho8
8 серия
С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://yadi.sk/i/il8_e6Zq3CFiwu
субтитры в формате *srt
https://yadi.sk/d/z7d-MxyS3CFiKd
9 серия
С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://yadi.sk/i/qC5HkcYs3CFjhN
субтитры в формате *srt
https://yadi.sk/d/axT5uloY3CFj5k
10 серия
С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://yadi.sk/i/ibcyxUh73CFkMw
субтитры в формате *srt
https://yadi.sk/d/saz_9DL03CFk3m
11 серия
С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://yadi.sk/i/dIdHsXyH3CFm52
субтитры в формате *srt
https://yadi.sk/d/A7szZQlF3CFkV3
12 серия
С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://yadi.sk/i/D2wTYG4O3CFmzF
субтитры в формате *srt
https://yadi.sk/d/e5ZmOstu3CFmCj

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4584
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пт фев 24, 2017 19:51

А я все еще жду не дождусь, когда полную версию Колорины возьмутся переводить!
Nastek вроде обещала когда с Паломой полностью закончит, вот и жду - надеюсь, что не передумает...

Nastek
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 402
Зарегистрирован: Вс мар 25, 2012 22:47
Gender:
Контактная информация:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение Nastek » Вт окт 24, 2017 23:11

Полная версия сериала "Колорина" с русским переводом

Изображение Изображение
Изображение Изображение
Изображение Изображение

1 серия

С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://cloud.mail.ru/public/864N/1i55uCvHm

Русская звуковая дорожка *mp3
https://cloud.mail.ru/public/KUVb/pC4emruGs

С вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/CcTz/7XHi87psw

субтитры в формате *srt
https://cloud.mail.ru/public/CYuN/7yfVx8mUx

Верочка :smt007 :smile1a2sdf23:

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2999
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 11:17
Gender:
Контактная информация:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение selenas2005 » Вт окт 24, 2017 23:31

Изображение Nastek , большое спасибо за Колорину! Изображение
Изображение

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4584
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение Koshka-Ved'ma » Ср окт 25, 2017 00:07

Nastek
Вера
СПАСИБО ПРЕОГРОМНОЕ! :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007

Как же я ждала этого перевода! :smile1er3: У меня ведь Колорина уже давно была скачана полностью на испанском в качестве, лежит сейчас на одном из винтов. Но раз теперь у сериала даже озвучка есть, то по мере появления обязательно перекачаю себе все серии с двумя дорожками и прежние чисто испанские заменю потихоньку!
А за отдельные сабики особый поклон и благодарность! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:
Девочки!
Кстати, первые три серии переводили когда-то раньше, а потом все застыло. Отдельные сабы с того перевода у меня где-то тоже лежат, хранила на всякий случай, но к хорошим испанским сериям они вроде не совсем подогнанные были. Если эти прежние сабы вам для чего-то нужны, пишите в личку тут на Мундо, или уж лучше Вер, выйди в свой Агент и стукнись ко мне, пообщаемся...

liandra
Сообщения: 149
Зарегистрирован: Чт окт 25, 2012 19:03
Gender:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение liandra » Ср окт 25, 2017 08:04

Как хорошо, что мечты сбываются! :smile1gf3: :smile1er3: :smile1223:

Cadena
Аватара пользователя
Сообщения: 198
Зарегистрирован: Чт май 27, 2010 09:57
Gender:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение Cadena » Ср окт 25, 2017 10:41

Nastek! Огромное СПАСИБО за такой подарок! Я открыла тему и глазам своим не поверила- полная версия в озвучке :smt007
Спасибо за исполнение мечты :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

ODALIS
Сообщения: 136
Зарегистрирован: Ср окт 03, 2012 18:40

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение ODALIS » Чт окт 26, 2017 18:35

Koshka-Ved'ma писал(а):Nastek
Вера
СПАСИБО ПРЕОГРОМНОЕ! :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007

Как же я ждала этого перевода! :smile1er3: У меня ведь Колорина уже давно была скачана полностью на испанском в качестве, лежит сейчас на одном из винтов. Но раз теперь у сериала даже озвучка есть, то по мере появления обязательно перекачаю себе все серии с двумя дорожками и прежние чисто испанские заменю потихоньку!
А за отдельные сабики особый поклон и благодарность! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:
Девочки!
Кстати, первые три серии переводили когда-то раньше, а потом все застыло. Отдельные сабы с того перевода у меня где-то тоже лежат, хранила на всякий случай, но к хорошим испанским сериям они вроде не совсем подогнанные были. Если эти прежние сабы вам для чего-то нужны, пишите в личку тут на Мундо, или уж лучше Вер, выйди в свой Агент и стукнись ко мне, пообщаемся...
К первым трём сериям мы с Леной делали субтитры, и они как раз были к этой новой испанской версии. А работа остановилась потому, что испанского мы не знаем в том объёме, который нужен. А девочка, которая нам перевела 3 серии больше переводить не стала, потому что она занимается другими сериалами. Три серии с субтитрами у меня есть. Если нужно пишите.

spirit
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт мар 11, 2014 13:20

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение spirit » Сб окт 28, 2017 00:29

Настенька и Верочка, спасибо большое за ваш труд! Девчонки вы супер! На примере Ваших переводов я учусь переводческой деятельности сама. Счастья вам и удачи во всем! :smt038 :smt038 :smt038 Девчата, а скажите пожалуйста, сколько всего серий в сериале?

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4584
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение Koshka-Ved'ma » Сб окт 28, 2017 12:41

spirit писал(а):Девчата, а скажите пожалуйста, сколько всего серий в сериале?


В полной версии Колорины всего 125 серий стандартных по 40 минут в среднем.

Nastek
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 402
Зарегистрирован: Вс мар 25, 2012 22:47
Gender:
Контактная информация:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение Nastek » Вс ноя 05, 2017 19:57

Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение Изображение

2 серия

С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://cloud.mail.ru/public/GX8j/5i4Pd7VHd

Русская звуковая дорожка *mp3
https://cloud.mail.ru/public/9pYe/o8i5uxDut

С вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/CgAa/4nm8k4G6j

субтитры в формате *srt
https://cloud.mail.ru/public/3KC4/GGquFJ2dn

Nastek
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 402
Зарегистрирован: Вс мар 25, 2012 22:47
Gender:
Контактная информация:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение Nastek » Вт ноя 14, 2017 21:04

Изображение Изображение
Изображение Изображение
Изображение Изображение

3 серия

С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://cloud.mail.ru/public/512d/Vs85FtuyP

Русская звуковая дорожка *mp3
https://cloud.mail.ru/public/AKxK/p2aprzpYu

С вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/6iRR/DfzndANez

субтитры в формате *srt
https://cloud.mail.ru/public/FQP5/J74iFjUYu

Nastek
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 402
Зарегистрирован: Вс мар 25, 2012 22:47
Gender:
Контактная информация:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение Nastek » Вс ноя 19, 2017 17:54

Изображение Изображение
Изображение Изображение
Изображение Изображение

4 серия

С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://cloud.mail.ru/public/NJbq/5aUcVHyt9

Русская звуковая дорожка *mp3
https://cloud.mail.ru/public/9ECc/ZmdJEoPyQ

С вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/5UEf/2n5mn5L1M

субтитры в формате *srt
https://cloud.mail.ru/public/44yo/7TzTmzZoQ

БОНИТОША
Аватара пользователя
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2010 21:20
Откуда: Россия
Gender:
Контактная информация:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение БОНИТОША » Ср ноя 22, 2017 18:16

О, девочки! Спасибо за подарок.
:smile1wm223: :smt007 Изображение

Nastek
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 402
Зарегистрирован: Вс мар 25, 2012 22:47
Gender:
Контактная информация:

Re: Колорина/ Colorina

Сообщение Nastek » Вт ноя 28, 2017 16:18

Изображение Изображение
Изображение Изображение
Изображение Изображение

5 серия

С 2-мя звуковыми дорожками - русская по умолчанию
https://cloud.mail.ru/public/LHe8/xvbPzFXin

Русская звуковая дорожка *mp3
https://cloud.mail.ru/public/GhpR/1bJWx1148

С вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/KiUJ/o4NnvrMmz

субтитры в формате *srt
https://cloud.mail.ru/public/EM8J/awP9dU63s

Ответить

Вернуться в «Мексика»