Cuando seas mia

Все сериалы и теленовеллы Мексики
Ответить
chicarusa
Аватара пользователя
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Чт мар 31, 2005 00:01
Откуда: Mexico
Gender:
Контактная информация:

Cuando seas mia

Сообщение chicarusa » Чт апр 07, 2005 11:52

Привет всем! тут по телеканалу "СТО" обнаружила мексиканский сериал под названием "Женщина с ароматом кофе", написано в программе, что производство США-Перу!!!!! Но посмотрела одну серию и поняла, что все происходит в Мексике!! И мой любимый мексиканец мне сказал, что сериал называется правильно "Кофе с ароматом женщины", а не " Женщина с ароматом кофе"!!!! Сегодня с утра увидела истинное название сериала "Cuando seas mia"!! Задалась вопросом: "А как же у нас эти самые сериалы переводят и названия сами что ли придумывают?!!!!!" Кто-нибудь в курсе??? и кто-нибудь видел этот сериал?
___________________

Linulya
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2005 00:01

Re: "cuando seas mia"

Сообщение Linulya » Пт апр 08, 2005 13:23

На самом деле фильм называется Когда ты станешь моей.Но это ремейк фильма Кофе с ароматом женщины (1994 года)и из-за того,что это ремейк,его зачем-то превели как Женщина с ароматом кофе.

chicarusa
Аватара пользователя
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Чт мар 31, 2005 00:01
Откуда: Mexico
Gender:
Контактная информация:

Re: "cuando seas mia"

Сообщение chicarusa » Пт апр 08, 2005 22:16

jjeje no saben traducir las telenovelas en Rusia! no saben!¨Muñeca brava¨ tambien era "Дикий ангел" :D es muy interesante ¿que hay que hacer para que traduzcan bien los nombres de las telenovelas? :confused:

LuzMirella
Медиамастер
Сообщения: 2939
Зарегистрирован: Пн апр 22, 2002 00:01
Откуда: Russia
Контактная информация:

Re: "cuando seas mia"

Сообщение LuzMirella » Сб апр 09, 2005 09:04

Chica : Cafe con aroma de mujer suena muchissimo mas erotico, no? Yenigmatco.
Si nome equivoco, la protagonistadel original se llamaba Gaviota...

chicarusa
Аватара пользователя
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Чт мар 31, 2005 00:01
Откуда: Mexico
Gender:
Контактная информация:

Re: "cuando seas mia"

Сообщение chicarusa » Сб апр 09, 2005 12:59

jejejje café con aroma de mujer suena más erótico :D pero....en este caso, se puede inventar la versión rusa de todas las telenovelas traduciendolas así como nos gusta a nosotros y ....se puede no traducirlas y inventar los textos nuevos по-русски говоря, можно придумать свой сериал с их картинкой...pero ¿para que? :confused:

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22952
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Откуда: Новопеределкино
Gender:
Контактная информация:

Re: "cuando seas mia"

Сообщение Jota » Сб апр 09, 2005 13:11

Новый российский сериал Наталии Орейро называется Al Ritmo de Tango перевод с русского значит точный тоесть он называестя В Ритме Танго, но такое название сериала у же было в оригиналле он назывался Buena Ventura El Profe... кто-то попал в яму которую сам и вырыл!

chicarusa
Аватара пользователя
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Чт мар 31, 2005 00:01
Откуда: Mexico
Gender:
Контактная информация:

Re: "cuando seas mia"

Сообщение chicarusa » Сб апр 09, 2005 15:23

я тут задалась вопросом.....интересно, а как у них наши фильмы и сериалы переводят? также.... :D

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22952
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Откуда: Новопеределкино
Gender:
Контактная информация:

Re: "cuando seas mia"

Сообщение Jota » Сб апр 09, 2005 17:14

Quemado por el sol (Outomlionneye Solntsem)

chicarusa
Аватара пользователя
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Чт мар 31, 2005 00:01
Откуда: Mexico
Gender:
Контактная информация:

Re: "cuando seas mia"

Сообщение chicarusa » Сб апр 09, 2005 20:16

:) я не только о названиях говорю, мне интересно, как сами тексты переводят, потому что наши ИХ сериалы....ну...я молчу :)

chicarusa
Аватара пользователя
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Чт мар 31, 2005 00:01
Откуда: Mexico
Gender:
Контактная информация:

Re: "cuando seas mia"

Сообщение chicarusa » Пт апр 15, 2005 11:36

Вот смортю я этот сериал и думаю: ну неужели все так просто? просто приехать из деревни, просто в наглую придумать себе новое имя, взять фальшивый паспорт и идти устраиваться на работу в одну из самых престижных фирм страны?!!!!!!!!! Думаю, у нас бы этот номет не прошел, пришлось бы по судам долго таскаться, срок отбывать за подделку и использование фальшивых документов....во романтика!!!!!!!
Но там все так просто! :confused:

chicarusa
Аватара пользователя
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Чт мар 31, 2005 00:01
Откуда: Mexico
Gender:
Контактная информация:

Re: "cuando seas mia"

Сообщение chicarusa » Вс апр 24, 2005 19:32

кто-нибудь уже смотрел этот сериал? я догадываюсь, конечно, чем он закончится, но все же, просто жуть как интересно, что там будет????? :)

chicarusa
Аватара пользователя
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Чт мар 31, 2005 00:01
Откуда: Mexico
Gender:
Контактная информация:

Re: "cuando seas mia"

Сообщение chicarusa » Чт май 05, 2005 12:08

имеется в наличии 2 песенки из этого сериала cuando seas mia y paloma negra кому интересно, качайте с latincancion (подробности в МУЗЫКА- ПОМОЖЕМ ДРУГ ДРУГУ )

chicarusa
Аватара пользователя
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Чт мар 31, 2005 00:01
Откуда: Mexico
Gender:
Контактная информация:

Re: "cuando seas mia"

Сообщение chicarusa » Ср июн 15, 2005 15:16

блин, смотрю сейчас, как Фабиан выгнал Палому, как гадостей про нее наговорил и просто придушить козла хочется...не то, чтобы я так сильно переживала, просто иногда чувство справедливости так и прет наружу. А она, глупая, верит всему, что он сказал....
люди, что там дальше будет, слышала, что Диего в тюрму посадят, а за что - не знаю, что касабланка сгорит, но потом все они переженятся и хеппи энд. Это понятно....но хоть кратенько, расскажите что дальше будет!!!!! por favor!!!!! :(

LuzMireya La Bandida
Сообщения: 2065
Зарегистрирован: Пн май 10, 2004 00:01
Откуда: Moscu
Контактная информация:

Re: "cuando seas mia"

Сообщение LuzMireya La Bandida » Чт июн 16, 2005 04:02

Чика , сходи вот на этот форум! Там наверняка знают! http://www.rutv.ru/forum?rubric_id=386& ... rID=179487
[ Июнь 16, 2005: Message edited by: LuzMireya La Bandida ]

chicarusa
Аватара пользователя
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Чт мар 31, 2005 00:01
Откуда: Mexico
Gender:
Контактная информация:

Re: "cuando seas mia"

Сообщение chicarusa » Чт июн 16, 2005 11:18

Muchas gracias, Lucesita! lo vere!

Katerinaorejro
Аватара пользователя
Сообщения: 198
Зарегистрирован: Пн май 21, 2007 10:19

Сообщение Katerinaorejro » Пн авг 20, 2007 18:50

Этот сериал сейчас по итв идёт, какая там уже серия?
Сериал конечно скучноват немного, я его раньше смотрела.

NataPaloma
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2003
Зарегистрирован: Чт май 08, 2008 00:21
Откуда: Киев
Gender:
Контактная информация:

Сообщение NataPaloma » Чт май 08, 2008 23:33

Это мой самый любимый сериал, правда не сам сериал, а образ Паломы. Я смотрю эту теленовеллу уже по третьему разу. Мне даже друзья на День Рождения кулон в виде кофейного зерна подарили, зная, как я восхищаюсь Паломой.

Габриэла Дуарте
Сообщения: 1939
Зарегистрирован: Сб мар 24, 2007 10:58

Сообщение Габриэла Дуарте » Пт май 09, 2008 15:34

Я сейчас смотрю этот сериал на Ютубе. До этого смотрела оригинал. Пыталась так же посмотреть "Дестиллированную любовь" Но после Гайтановского шедевра не смогла осилить! "Женщина с ароматом кофе" Хоть и римейк... Но очень добротно скроен! И ничем не уступает Гайтановским сериалам. Кстати я слышала в нем изменен сюжет! Что именно изменено? Вроде Палома родит от Диего будучи его любовницей?

verooka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 218
Зарегистрирован: Вт ноя 06, 2007 04:13

Сообщение verooka » Сб май 10, 2008 03:31

я недавно весь этот сериал посмотрела . У паломы и диего будут дети в самой последней серии , но они будут уже женаты . У Барбары ( это жена Фабиана ) тоже родиться сын , только уже фабиана небудет в живых .

LuliMay
Аватара пользователя
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Чт май 01, 2008 17:57
Откуда: Украина
Gender:

Сообщение LuliMay » Пн май 12, 2008 21:17

А нет ли у кого-нибудь этого сериала? :D

Ответить

Вернуться в «Мексика»