Nada personal / Без права на любовь [TV Azteca 1996-1997]

Все сериалы и теленовеллы Мексики
Ответить
Mariita
Аватара пользователя
Сообщения: 2671
Зарегистрирован: Сб ноя 07, 2009 22:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Nada Personal

Сообщение Mariita » Пн авг 06, 2012 12:48

это типа краткая версия на испанском? или как?

lego-545
Сообщения: 785
Зарегистрирован: Чт авг 27, 2009 10:59

Re: Без права на любовь

Сообщение lego-545 » Пн авг 27, 2012 12:32

Пожалуйста пререзалейте этот сериал,ссылки не работают.

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3086
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 11:17
Gender:
Контактная информация:

Re: Nada Personal

Сообщение selenas2005 » Сб окт 24, 2015 19:44

Краткая версия на испанском языке :arrow: http://www.youtube.com/playlist?list=PL465D5108BE047DC8
Заставка


1 серия


Финальная серия

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3086
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 11:17
Gender:
Контактная информация:

Re: Nada Personal

Сообщение selenas2005 » Сб окт 24, 2015 21:04

СЕРИИ КРАТКОЙ ВЕРСИИ НА ОБЛАКЕ :arrow: https://cloud.mail.ru/public/7mf6/48eFgZFsz

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 115549
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: Без права на любовь

Сообщение Oreja de Van Gogh » Ср янв 18, 2017 07:57

Изображение Изображение

tbarinova
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 706
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2015 22:13
Контактная информация:

Re: Nada Personal

Сообщение tbarinova » Пт окт 26, 2018 21:12

Может у кого есть серии полной версии в качестве?

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4757
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Nada Personal

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пт окт 26, 2018 23:34

Заинтересовалась этим сериалом. Судя по инфе в испаноязычной Википедии он 1996-97 года производства, а в России его показывали где-то в начале 2000-х. Но в свое время я его по тв вообще не видела, пропустила...

Знаю только, что впервые его показывали по каналу ТВЦ, но прервали.
Вот более подробная инфа об этом:
Wayne писал(а):
Чт апр 27, 2017 23:19
soulsurfer писал(а):Без права на любовь был снят с эфира после 30 или 40 показанных серий.
Прерванный показ "Без права на любовь" - с 30 августа по 5 октября 2001 года, всего 20 эфиров.
Mariita писал(а):
Чт апр 27, 2017 22:27
soulsurfer писал(а):Допоказ был позже по регионам.
Не допоказ, а целиком показали уже, не прерываясь с 3 января 2002 по 19 июля 2002.
И мне вдруг стало очень любопытно - где именно в регионах, ну то есть по какому конкретно каналу был этот повторный полный показ "Nada Personal" / "Без права на любовь" в 2002 году?

И еще очень хотелось бы выяснить - сохранился ли у кого-то сериал на русском? Ну или есть где-то хотя бы отдельные серии или даже просто отрывки?
Ой, есть на торренте оказывается - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1135858 - но качество среднее...

Wayne
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Ср дек 05, 2012 08:11

Re: Nada Personal

Сообщение Wayne » Сб окт 27, 2018 00:33

Koshka-Ved'ma писал(а):
Пт окт 26, 2018 23:34
И мне вдруг стало очень любопытно - где именно в регионах, ну то есть по какому конкретно каналу был этот повторный полный показ "Nada Personal" / "Без права на любовь" в 2002 году?
Тоже по ТВЦ, только не на Москву. ТВЦ пятнадцать лет делил эфирное время в Москве и Московской области с телеканалом "Третий канал" ("Московия"), под вещание которого в сетке ежедневно выделялось по два-три "окна", суммарно около двух-трёх часов в день. Федеральное вещание ТВЦ на эти часы не прерывалось, и зрители регионов могли видеть программы, которые на Москву не транслировались. В их числе был и полный показ "Без права на любовь".

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4757
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Nada Personal

Сообщение Koshka-Ved'ma » Сб окт 27, 2018 00:49

Wayne
Спасибо за разъяснение! :smile1wm223:

А о русской озвучке "Без права на любовь" есть данные?

Wayne
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Ср дек 05, 2012 08:11

Re: Nada Personal

Сообщение Wayne » Сб окт 27, 2018 00:55

Фильм озвучен телекомпанией ТВЦ. Роли озвучивали Татьяна Васильева, Ирина Маликова, Олег Вирозуб, Александр Рахленко.

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4757
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Nada Personal

Сообщение Koshka-Ved'ma » Сб окт 27, 2018 01:35

Wayne
Спасибо большое еще раз! :smile1wm223:

Эх, найти бы этот сериал ВЕСЬ на испанском в таком же качестве как те начальная и финальная серии на Ютубе!
Чтобы можно было наложить на отличное испанское видео русский звук с торрента! Мечты-мечты!

Только непонятно, на торренте с ТВЦ записан весь сериал или все-таки пропуски есть?

Вообще-то в инфе на испаноязычной Википедии количество серий указано вот так:
Episodios 270 (135 versión internacional)
Duración 20-22 minutos (emisión original) 41-44 minutos (emisión internaciónal)
То есть у нас в России на ТВЦ, скорее всего, показывали интернациональную версию и, по идее, в сериале должно было быть 135 серий стандартных по 41-44 минуты, верно?
А на торренте выложена версия, в которой 131 серия - значит несколько серий там все-таки пропущено, не записано? Или их изначально сократили и вообще по нашему тв не показывали?

Mariita
Аватара пользователя
Сообщения: 2671
Зарегистрирован: Сб ноя 07, 2009 22:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Nada Personal

Сообщение Mariita » Сб окт 27, 2018 22:46

Koshka-Ved'ma я смотрела этот сериал очень давно, когда его показывали по ТВЦ, но последних серий 15 пришлось пропустить..уже только спустя много лет я потом скачала финальную серию для просмотра..
у кого сохранились телепрограммы, можно посчитать, сколько серий нам показали..но еще есть такой момент..не знаю, как у кого, а у меня ТВЦ в то время шло очень плохо, несколько раз в месяц канал выбивало, там проходили какие-то тестирования..может поэтому и не все серии есть в наличии, просто потому что их невозможно было записать

а еще во время съемок этого сериала у Аны Кольчеро был конфликт с продюсером (или кем-то там еще, кто руководил проектом)..вроде поговаривали, что все это из-за того, что она отказалась играть постельную сцену с Рохелио Герра..но возможно это только слухи, а там был конфликт совсем по другой причине..однако актриса покинула проект примерно за 20 серий до финала..там и сюжет наверное поэтому немного изменили, чтобы героиня лежала в больнице, пока искали актрису на замену Аны. да, вспомнила, когда там по сюжету героиня Аны получила какой-то "подарок" в виде бомбы, сообщили, что актриса сильно пострадала, играя в этой сцене.. и может еще из-за того, что сценарий немного изменился, какую-то из серий не выпустили в эфир, может и ту самую, из-за которой произошел инцидент..

по правде, в те годы (мне на момент просмотра было лет 13) мне было не особо интересно смотреть этот сериал, я больше любила мелодрамы, а здесь очень много политики.. а сейчас бы наверное пересмотрела, будь он в таком качестве, как краткая версия..особенно из-за Рохелио Герра. как же у него особенно прекрасно удавались роли злодеев!

Mariita
Аватара пользователя
Сообщения: 2671
Зарегистрирован: Сб ноя 07, 2009 22:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Nada Personal

Сообщение Mariita » Сб окт 27, 2018 23:14

все-таки есть у этого сериала еще одна тема..надо бы их наверное объединить, чтобы не было путаницы..
и может в той теме будет для кого-то больше полезной инфы, ответов на вопросы viewtopic.php?f=75&t=6358&hilit=%D0%B1% ... 0%B2%D1%8C

Wayne
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Ср дек 05, 2012 08:11

Re: Nada Personal

Сообщение Wayne » Вс окт 28, 2018 21:38

Koshka-Ved'ma писал(а):
Сб окт 27, 2018 01:35
А на торренте выложена версия, в которой 131 серия - значит несколько серий там все-таки пропущено, не записано? Или их изначально сократили и вообще по нашему тв не показывали?
Судя по программе, у нас было 134 серии (общее количество указано в скобках после каждой серии). Так что, видимо, три серии не записали. А вот насчёт расхождения с данными из Википедии непонятно.

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4757
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Nada Personal

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вс окт 28, 2018 22:16

Вот в подтверждение инфа о сериале:
:arrow: https://es.wikipedia.org/wiki/Nada_pers ... elenovela)
:arrow: https://www.imdb.com/title/tt0108874/
:arrow: https://www.kinopoisk.ru/film/bez-prava ... 96-417600/

Вообще данные о количестве серий там расходятся, но на страничке испаноязычной Википедии хотя бы все логично...

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4757
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Без права на любовь

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вс окт 28, 2018 22:27

Здесь указан 1997 год производства сериала, а в других данных 1996 год...
И тема есть еще одна об этом же сериале - viewtopic.php?f=75&t=11733&p=2100948#p2100948 - это порождает путаницу при поиске по форуму...
Может и правда стоит обе темы объединить в одну?

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4757
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Nada Personal / Ничего личного [TV Azteca 1996-1997]

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пн окт 29, 2018 15:49

Спасибо Хоте за объединение тем! :smile1223: Теперь хоть путаницы при поиске по форуму не будет...

Только для уточнения - Ничего личного - это дословный перевод названия сериала с испанского. А при показе по каналу ТВЦ с русской озвучкой его почему-то назвали Без права на любовь и как раз под этим названием видевшие в России его и помнят. Как довольно часто случается с разными ЛА сериалами это название явно полная отсебятина наших переводчиков...

А годы производства теперь надо обязательно указывать еще и для того, чтобы не путать между собой два разных сериала! Потому что недавно появился еще один сериал с таким же названием Nada Personal, ремейк 2017 года и к тому же тоже ацтековский.

Итак, упорядочиваем все что знаем:

Nada Personal / Без права на любовь (Ничего личного) - Мексика, TV Azteca, 1996-97 годы, 135 серий
Изображение Изображение

Более подробные данные о сериале:
:arrow: https://es.wikipedia.org/wiki/Nada_pers ... elenovela)
:arrow: https://www.imdb.com/title/tt0108874/
:arrow: https://www.kinopoisk.ru/film/bez-prava ... 96-417600/

На русский язык сериал был озвучен телекомпанией ТВЦ, скорее всего, в 2001 году.

Все женские роли - Татьяна Васильева, Ирина Маликова
Все мужские роли - Олег Вирозуб, Александр Рахленко

Показы с этой озвучкой:
на канале ТВЦ (в Москве) - с 30 августа по 05 октября 2001 года (всего 20 эфиров, прервали показ)
на канале ТВЦ (в регионах) - с 03 января 2002 года по 19 июля 2002 года (полностью, не прерываясь)

Спасибо огромное всем, кто помогал собирать эту инфу! :smile1223: :smiles12d23: :smile1223: :smiles12d23: :smile1223: :smiles12d23:

Mariita
Аватара пользователя
Сообщения: 2671
Зарегистрирован: Сб ноя 07, 2009 22:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Nada Personal / Ничего личного [TV Azteca 1996-1997]

Сообщение Mariita » Пн окт 29, 2018 16:51

Koshka-Ved'ma писал(а):
Пн окт 29, 2018 15:49
Ничего личного - это дословный перевод названия сериала с испанского. А при показе по каналу ТВЦ с русской озвучкой его почему-то назвали Без права на любовь и как раз под этим названием видевшие в России его и помнят.
Да, раз все же темы объединили в одну (за что отдельное спасибо), было бы неплохо хотя бы в скобках указать и название "Без права на любовь", пусть это и не перевод сериала, но правда, именно с этим названием сериал шел у нас, и возможно есть такие, кто будет однажды искать его именно по этому названию..

Ничего личного (Без права на любовь) Nada Personal [TV Azteca 1996-1997]

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 115549
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: Nada personal / Без права на любовь [TV Azteca 1996-1997]

Сообщение Oreja de Van Gogh » Вт окт 30, 2018 12:29

Давайте уже сойдёмся на одном названии без всяких скобок, тем более его показывали у нас, и все знают именно Без права на любовь.
А дословно и так можно перевести.
:smile1wm223:


Ответить

Вернуться в «Мексика»