El Cartel / El Cartel II [Caracol 2008-10]

Все сериалы и теленовеллы Колумбии
Ответить
Клавдия
Аватара пользователя
Сообщения: 56
Зарегистрирован: Вс фев 14, 2010 20:37
Откуда: Санкт-Петербург
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Клавдия » Вт фев 23, 2010 08:49

Бамбина, спасибо!

Бамбина
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 454
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 18:34
Gender:
Контактная информация:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Бамбина » Чт фев 25, 2010 19:33

Пожалуйста!
41-я серия: http://www.megaupload.com/?d=7XH9KVZF

Бамбина
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 454
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 18:34
Gender:
Контактная информация:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Бамбина » Пт фев 26, 2010 16:53


Mr.Peat
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб фев 27, 2010 11:12

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Mr.Peat » Сб фев 27, 2010 11:19

Доброго времени суток, господа форумчане. Я работал звукорежиссером русской версии этого сериала. Хотел бы поинтересоваться у вас, как у зрителей как вам озвучка сериала, как перевод? :) Насколько мне известно, в Колумбии в данное время идет показ второго сезона сериала, и от успеха в России первого сезона зависит, будет ли закупаться второй сезон.

Descarado
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 8485
Зарегистрирован: Пн ноя 17, 2008 23:48
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Descarado » Сб фев 27, 2010 11:26

Mr.Peat писал(а):Я работал звукорежиссером русской версии этого сериала. Хотел бы поинтересоваться у вас, как у зрителей как вам озвучка сериала, как перевод? :)
Лично меня устраивает всё. Я смотрел сериал в оригинале, и смотрел несколько серий на русском. На озвучку жалоб нет, на перевод тоже.
Mr.Peat писал(а):Насколько мне известно, в Колумбии в данное время идет показ второго сезона сериала, и от успеха в России первого сезона зависит, будет ли закупаться второй сезон.
Второй сезон планируется к показу в ближайшее время на Caracol после "Кукол мафии".

Sana2
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2403
Зарегистрирован: Вс ноя 18, 2007 23:43
Откуда: Донецк, ДНР
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Sana2 » Сб фев 27, 2010 12:16

Mr.Peat писал(а):Доброго времени суток, господа форумчане. Я работал звукорежиссером русской версии этого сериала. Хотел бы поинтересоваться у вас, как у зрителей как вам озвучка сериала, как перевод? :) Насколько мне известно, в Колумбии в данное время идет показ второго сезона сериала, и от успеха в России первого сезона зависит, будет ли закупаться второй сезон.
Я пока что с просмотром застряла в самом начале, но мне тоже нравятся и озвучка, и голоса.
Спасибо за работу!
Насчёт перевода ничего не могу сказать, не знаю испанского.
Как зритель, не могу влиять на рейтинг, потому что не имею канала, где показывают сериал.
Но насчёт второго сезона - хорошая идея! Надеюсь, что покупка состоится.

galya1981
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 5947
Зарегистрирован: Пн июл 20, 2009 15:26
Откуда: Санкт-Петербург
Gender:
Контактная информация:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение galya1981 » Сб фев 27, 2010 14:03

Мне тоже понравился сериал. Озвучка нормальная.
Спасибо большое Бамбине за то, что выкладывает сериал.

Бамбина
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 454
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 18:34
Gender:
Контактная информация:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Бамбина » Вс фев 28, 2010 10:17

Меня тоже озвучка вполне устраивает! :) И второй сезон было бы замечательно посмотреть.

foma
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 24290
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 13:34
Откуда: Москва
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение foma » Вс фев 28, 2010 17:45

Все отлично с переводом и звуком. Только о каком успехе показа в России может идти речь, если его показывают - где? Если бы не этот форум, кто бы про него вообще узнал? Надо показывать на центральных каналах!

Клавдия
Аватара пользователя
Сообщения: 56
Зарегистрирован: Вс фев 14, 2010 20:37
Откуда: Санкт-Петербург
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Клавдия » Вс фев 28, 2010 18:50

Mr.Peat писал(а):Доброго времени суток, господа форумчане. Я работал звукорежиссером русской версии этого сериала. Хотел бы поинтересоваться у вас, как у зрителей как вам озвучка сериала, как перевод? :) Насколько мне известно, в Колумбии в данное время идет показ второго сезона сериала, и от успеха в России первого сезона зависит, будет ли закупаться второй сезон.
Озвучка мне нравится. Во-первых нет раздражающих голосов, озвучивающих роли, во вторых не "забита" оригинальная речь - испанский очень красивый язык.И кроме того, слышать голос актера, по-моему очень важно, лучше ощущаешь его игру, талант. Качество перевода оценить сложно, не зная языка (а я его не знаю), но думаю, что перевод вполне дотойный. По крайней мере все логично и не примитивно.
Сериал мне нравится, приятно удивляет по сравнению с многими другими. Конечно хочется продолжения, хотя мы еще его и не досмотрели.
А Diego Caduto в следующем сезоне будет играть? Нравится мне этот мальчик, хотя его герой и не очень привлекательный:smt007
Жду с нетерпением продолжения,
Бамбина, спасибо!!!!!

Клавдия
Аватара пользователя
Сообщения: 56
Зарегистрирован: Вс фев 14, 2010 20:37
Откуда: Санкт-Петербург
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Клавдия » Вс фев 28, 2010 18:54

Ошибочка, Diego Cadavid! Приношу свои извинения своему любимому колумбийскому актеру! :roll:

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 114982
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Oreja de Van Gogh » Вс фев 28, 2010 18:57

foma писал(а):Только о каком успехе показа в России может идти речь, если его показывают - где? Если бы не этот форум, кто бы про него вообще узнал? Надо показывать на центральных каналах!
ППКС :D

Клавдия
Аватара пользователя
Сообщения: 56
Зарегистрирован: Вс фев 14, 2010 20:37
Откуда: Санкт-Петербург
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Клавдия » Пт мар 05, 2010 20:30

Ау!!! :cry: :cry: :cry:

Бамбина
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 454
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 18:34
Gender:
Контактная информация:

Re: El Cartel / Картель [Telemundo|Caracol 2008-10]

Сообщение Бамбина » Вт мар 16, 2010 18:36


Клавдия
Аватара пользователя
Сообщения: 56
Зарегистрирован: Вс фев 14, 2010 20:37
Откуда: Санкт-Петербург
Gender:

Re: El Cartel / Картель [Telemundo|Caracol 2008-10]

Сообщение Клавдия » Ср мар 17, 2010 14:21

Спасибо, Бамбина !!! :smt007

foma
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 24290
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 13:34
Откуда: Москва
Gender:

Re: El Cartel / Картель [Telemundo|Caracol 2008-10]

Сообщение foma » Ср мар 17, 2010 17:15

Бамбина! Спасибо!

Изображение

Бамбина
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 454
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 18:34
Gender:
Контактная информация:

Re: El Cartel / Картель [Telemundo|Caracol 2008-10]

Сообщение Бамбина » Чт мар 18, 2010 05:26

Не за что!
45-я серия: http://www.megaupload.com/?d=8EX6YQU7

Mirona
Аватара пользователя
Сообщения: 1795
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 05:54
Откуда: Самватас
Gender:
Контактная информация:

Re: El Cartel / Картель [Telemundo|Caracol 2008-10]

Сообщение Mirona » Пн апр 19, 2010 07:39

Бамбина спасибо за новые серии :)

Descarado
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 8485
Зарегистрирован: Пн ноя 17, 2008 23:48
Gender:

Re: El Cartel / Картель [Telemundo|Caracol 2008-10]

Сообщение Descarado » Пн апр 19, 2010 08:33

Образ Диего Кадавида ко второму сезону сериала:
Изображение

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 114982
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: El Cartel / Картель [Telemundo|Caracol 2008-10]

Сообщение Oreja de Van Gogh » Пн апр 19, 2010 10:24

Трейлер 2 сезона


Ответить

Вернуться в «Колумбия»