Pura Sangre ( Columbia 2007)

Все сериалы и теленовеллы Колумбии
Ответить
Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1471
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение Островитянка » Пт окт 16, 2015 15:14

Koshka-Ved'ma писал(а):Девочки
Извините за настойчивость, но как там у вас дела с дальнейшим переводом Пуры?
Ни в коем случае не тороплю, но все же очень-очень жду...
У меня переведена и оттитрована пока одна треть серии.

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3112
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 11:17
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение selenas2005 » Ср окт 28, 2015 21:31

Может кому-то пригодятся серии на болгарском языке :arrow: https://cloud.mail.ru/public/KND8/uz6FrBGCM

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4847
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пт дек 11, 2015 12:48

Девочки
Знаю, что повторяюсь, прошу прощения, но все же - как там у вас дела с Пурой?
Как всегда - ни в коем случае не тороплю, но все же очень-очень жду...

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1471
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение Островитянка » Сб дек 12, 2015 00:28

Koshka-Ved'ma писал(а):Девочки
Знаю, что повторяюсь, прошу прощения, но все же - как там у вас дела с Пурой?
Как всегда - ни в коем случае не тороплю, но все же очень-очень жду...
Переведён и оттитрован 1 час.
Но я не очень спешу, всё равно я свою 36-ю серию раньше 35-ой выкладывать не собираюсь.

IgnisFatuus
Аватара пользователя
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Пт авг 28, 2015 11:49

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение IgnisFatuus » Чт фев 04, 2016 10:33

Спасибо большое за перевод. Большущая просьба, не мог бы кто нибудь выложить 1-3 серию с вшитыми субтитрами. Ссылки умерли.(

IgnisFatuus
Аватара пользователя
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Пт авг 28, 2015 11:49

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение IgnisFatuus » Пт фев 05, 2016 11:39

Я справилась.) первые 2 просмотрела с отдельными субтитрами, 3ю вообще на испанском,которого не понимаю,кроме некоторых слов и общих фраз. И судя по всему я опять "вляпалась"... Субтитры я так понимаю в процессе, да? Кажется я стану тут главным нытиком и кошмаром переводчиков, уж простите... У меня уже Сделано в Картахене в ожидании субтитров, а теперь я "влюбилась" в Pura Sangre. Но сердцу же не прикажешь. Пыталась я смотреть другие- не пошли.)))
Очень мне нравится, взахлеб сморю. И в обед и с телефона в маршрутке.)
И актер нравится в главной роли и нерв между ним и главной героиней во время случайных встреч. То ли еще будет, предчувствую.) И динамика- то что надо и сюжет как я люблю. И даже лошади в заставке очень вдохновляют.) И атмосфера, все как то естественно в рамках жанра и сюжета, никакой картонности. И злодейка хороша. Очень-очень! :smile1223:

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4847
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пт фев 05, 2016 17:57

IgnisFatuus писал(а):Субтитры я так понимаю в процессе, да? Кажется я стану тут главным нытиком и кошмаром переводчиков, уж простите...
IgnisFatuus
Да, субтитры еще делаются. Всего в этой версии сериала 72 серии разной продолжительности. Сабы готовы до 34 серии включительно, а дальше застряли что-то... Островитянка говорила, что переводит и титрует 36 серию, возможно даже уже доделала. Но вот 35 серии так до сих пор и нет переведенной, к сожалению, когда она появится неизвестно, приходится ждать...

Мне тоже безумно нравится Pura Sangre, я себе уже давно скачала все серии в оригинале на испанском и теперь очень жду перевода и отдельных сабиков к каждой серии!
Так что теребить переводчиков будем вместе...

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4847
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Сб фев 06, 2016 01:38

Koshka-Ved'ma писал(а):Всего в этой версии сериала 72 серии разной продолжительности.


Только сейчас заметила, что опечаталась - не 72, а 73 серии в этой версии Pura Sangre. Но они действительно разной продолжительности - от 40 минут до полутора часов. Насколько я в курсе, сериал целый без пропусков, но почему здесь пошло именно такое неравномерное разделение, честно говоря, совершенно непонятно.

Я нашла ссылку на страничку сериала в испаноязычной Википедии:
:arrow: https://es.wikipedia.org/wiki/Pura_sang ... ombiana%29

Там есть вот такой абзац:
Sus primeras emisiones fueron de 1 hora de duración y posteriormente de media hora. Constó de 126 capítulos completos. Su promedio en audiencia fue de 32,1 de rating hogares y 12,6 en personas.


Как точно это перевести я не знаю, но вроде что-то про продолжительность по 1 часу и 126 серий полностью.
Кто знает испанский - уточните, пожалуйста! :smile12wer23:

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2809
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение Tonika » Вт фев 09, 2016 00:35

Юля, канал Nova, серии с которого здесь выложены, славится тем, что режет сериалы так, как ему хочется. Как правило, они не урезают содержимое, но вот длина одной "серии" - величина совершенно не постоянная.
Koshka-Ved'ma писал(а):Sus primeras emisiones fueron de 1 hora de duración y posteriormente de media hora. Constó de 126 capítulos completos.
Здесь сказано, что во время первого показа серии были по 1 часу, а потом - по полчаса длиной. Всего показано 126 полных серий. И как хотите, дорогие пользователи, так и понимайте ))))) то ли 126 часовых серий, то ли всех вместе, часовых и получасовых, было столько.

IgnisFatuus
Аватара пользователя
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Пт авг 28, 2015 11:49

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение IgnisFatuus » Ср мар 09, 2016 12:13

Вот и все... Страшный день настал... Я посмотрела все серии с субтитрами... И что же делать, как жить... С огромной надеждой взываю к переводчикам, я очень надеюсь, что продолжение перевода будет. Очень увлеклась этим сериалом, очень жду субтитров!

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4847
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт мар 10, 2016 17:39

Всеми конечностями поддерживаю просьбу о продолжении перевода и сабов! :smile12wer23: :smile12wer23: :smile12wer23:
Очень-очень жду дальше...

Marinka512
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 6374
Зарегистрирован: Вт ноя 15, 2011 17:50
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение Marinka512 » Чт мар 10, 2016 19:16

От себя хочу сказать, что мне очень жаль, но от меня теперь уже не зависит выход серий, так как Катя так и не появилась..Теперь всем Вам придется расчитывать на Островитянку...Я бы с удовольствием делала субтитры, но Островитянка делает все сама ..Если найдутся переводчики - обращайтесь, с субтитрами помогу :smt002

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4847
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт мар 10, 2016 19:58

Marinka512 писал(а):От себя хочу сказать, что мне очень жаль, но от меня теперь уже не зависит выход серий, так как Катя так и не появилась..Теперь всем Вам придется расчитывать на Островитянку...Я бы с удовольствием делала субтитры, но Островитянка делает все сама ..Если найдутся переводчики - обращайтесь, с субтитрами помогу :smt002
Жаль, что Кати так и нет, но жизнь разная и реал в любом случае важнее инета...
Очень надеюсь, Островитянка возьмется за продолжение перевода до самого конца сериала.

Но все равно тогда возникает вопрос с 35 серией. Ведь Островитянка переводила уже 36 серию, а предыдущая 35 серия по договоренности вроде была еще на Кате, верно? А теперь Кати на форуме нет, к сожалению, и соответственно эта 35 серия получается "провисла", так и осталась без перевода и сабов. И кто за нее теперь возьмется? Островитянка захочет ли "вернуться" на серию назад переводить и сабы делать? Или придется еще кого-то искать для перевода конкретно этой пропущенной серии?

Marinka512
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 6374
Зарегистрирован: Вт ноя 15, 2011 17:50
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение Marinka512 » Чт мар 10, 2016 20:29

Koshka-Ved'ma писал(а): Но все равно тогда возникает вопрос с 35 серией.
Я выложу то, что у меня на данный момент есть по 35 серии, только чуть позже...что-то и Яндекс и Заливалка барахлят, никак залить не получается :o

da4nitsa
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Чт окт 27, 2011 09:06

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение da4nitsa » Чт мар 10, 2016 23:05

А может быть кто-то на испанском выложит серии до конца? :smile12wer23:

Marinka512
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 6374
Зарегистрирован: Вт ноя 15, 2011 17:50
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение Marinka512 » Пт мар 11, 2016 00:45

35 серия

Продолжительность 1ч 20 мин , переведено 41 мин 43 сек

Серия на испанском
:arrow: https://yadi.sk/mail/?hash=4d%2FJdkTxA2 ... =177146495
:arrow: http://zalivalka.ru/343368

Субтитры
:arrow: http://zalivalka.ru/343367
:arrow: http://rusfolder.net/files/44830422

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1471
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение Островитянка » Пт мар 11, 2016 08:58

Закончу 35-ю. Я тоже писала Кате, предлагала это, но она, к сожалению, не откликается.

IgnisFatuus
Аватара пользователя
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Пт авг 28, 2015 11:49

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение IgnisFatuus » Пт мар 11, 2016 09:59

Marinka512, Островитянка, спасибо огромное! Я не так часто увлекаюсь сериалами, сколько уже бросила, едва начав. А с Пурой- совсем другое, мне ее не хватает.)

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4847
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пт мар 11, 2016 13:48

Присоединяюсь! Спасибо большое, девочки, за то что перевод Пуры сдвинулся с мертвой точки...

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4847
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Pura Sangre ( Columbia 2007)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт апр 12, 2016 16:01

Островитянка
Как там дела с переводом и сабами Пуры?
Как всегда, ни в коем случае не тороплю, но очень-очень жду...

Ответить

Вернуться в «Колумбия»