La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Все сериалы и теленовеллы Колумбии
Ответить
natusik234
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 15345
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:07
Откуда: Germany
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение natusik234 » Вт июн 25, 2019 14:13

Oreja de Van Gogh писал(а):
Вт июн 25, 2019 14:07

Может, Пабло не такой уж идеальный, ты же не весь сериал смотрела :wink:
а на Камило так быть, дам ему шанс, посмотрим, как дальше будет... а то в тюрьме его так мало было, сейчас выйдет и начнётся свистопляска :smt005 Пока сужу только по другой роли :smile122ff3:
Да я и сама Камило не так то много вне тюрьмы захватила, я сама по прошлой роли сужу в какой то степени :smile34f223: просто вот конфундида Хулия меня поднапрягла. Скорее всего сама пара меня не вставила, вот и бросила. А сейчас, когда думаю, что в первом сезоне больше 100 серий и во втором тоже, то страшно снова влазить во все это. Но судя по описаниям Юли во втором сезоне как раз таки Марии Пилар и Николасу уделять время.

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 8958
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Откуда: Киев, Украина
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение JuIls » Вт июн 25, 2019 15:14

natusik234 писал(а):
Вт июн 25, 2019 14:13
Да я и сама Камило не так то много вне тюрьмы захватила, я сама по прошлой роли сужу в какой то степени :smile34f223: просто вот конфундида Хулия меня поднапрягла. Скорее всего сама пара меня не вставила, вот и бросила. А сейчас, когда думаю, что в первом сезоне больше 100 серий и во втором тоже, то страшно снова влазить во все это. Но судя по описаниям Юли во втором сезоне как раз таки Марии Пилар и Николасу уделять время.
Мне Камилло по-своему нравился своей аля театральщиной, плюс после множественного просмотра стандартных сериалов он не вписывался в образ обычного третьего угла в треугольнике с ггероями, он интересен, по-своему глубок, но вот эта его легкая двуличность сыграла ему не во благо. Хулия тоже, конечно, своим замешательством и держанием того же Пабло на коротком поводочке вроде как и не с ним, но не отпускает, меня тоже на определенном этапе начала напрягать. Но лично для меня это не так уж прям важно было, чтоб оттолкнуть от просмотра - ведь сериал не построен только лишь на главной паре, здесь хватало и остальных линий, плюс меня сам Пабло как раз таки вполне устраивал, и я не считаю его прям идеальным, просто вот такой вот человечек, в котором положительность превалирует. Но он как любой человек имеет и свои скажем так заблуждения, во втором сезоне это станет более видно, хотя опять же своих жизненных позиций он не потеряет. В этом сериале меня как раз таки подкупает что характеры персонажей из первого сезона вполне соответствуют характерам из второго, они в чем-то конечно поменялись, со временем все мы эволюционируем, но не изменились до неузнаваемости. Вторая часть очень багата на отношения - старенькие плюс новенькие - безусловно яркое развитие отношений моих любимок Нико и Марии, какого она ему устроит "хождение по мукам" :smile34f223: Пабло с Хулией - однозначно понравились больше, Альфредо и Ката - вроде семейная пара, а их тараканы и заморочки все на равно на месте и т.д. Меня во второй части лишь напрягали где-то первые серий 10, когда по ощущениям пытались вновь въехать в атмосферу, но как-то сильно старались, а потом расслабились и все пошло как по накатанной.

По поводу "взазки" в просмотр или нет - если тебя так напрягали гг в первой части, то почему бы не попробовать начать смотреть со второй - посмотреть на тех же Марию дель Пилар и Нико, если нет, всегда ведь можно бросить - вроде для тебя это не составляет труда. :wink: Лично для меня количество серий в данном случаи не является проблемой, я бы еще серий 200 такого сериала посмотрела))) :smile122ff3:

natusik234
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 15345
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:07
Откуда: Germany
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение natusik234 » Вт июн 25, 2019 15:26

JuIls писал(а):
Вт июн 25, 2019 15:14
Мне Камилло по-своему нравился своей аля театральщиной, плюс после множественного просмотра стандартных сериалов он не вписывался в образ обычного третьего угла в треугольнике с ггероями, он интересен, по-своему глубок, но вот эта его легкая двуличность сыграла ему не во благо.

[/quote]

Мне Камило показался глубже Пабло, многограннее что ли. Есть у него отрицательные стороны, есть положительные. А Пабло как то плоско положителен, слегка схематичен. И мне отчаянно хотелось, чтобы после выхода Камило из тюрьмы Хулия решилась на что нибудь.
JuIls писал(а):
Вт июн 25, 2019 15:14

По поводу "взазки" в просмотр или нет - если тебя так напрягали гг в первой части, то почему бы не попробовать начать смотреть со второй - посмотреть на тех же Марию дель Пилар и Нико, если нет, всегда ведь можно бросить - вроде для тебя это не составляет труда. :wink: Лично для меня количество серий в данном случаи не является проблемой, я бы еще серий 200 такого сериала посмотрела))) :smile122ff3:
Хорошая мысль, я уже подумывала об этом. В принципе все ведь будет ясно и без 1 сезона? Как я поняла, контора переживает не лучшие времена, появилась там Бореро, что тоже очень приятно. А Марии дель Пилар и Николасу уделят много времени? Самая классная пара для меня в этом сериале, смотрела бы на них и смотрела :smile1223:

dany
Переводчик
Сообщения: 1033
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение dany » Вт июн 25, 2019 17:39

Я тоже в стане кому нравится Пабло. Да, где-то уж слишком идеальный, но хоть посмотреть на таких. Камило пока не особо видела, он только вышел из тюрьмы. Так что посмотрим как оно дальше пойдет.
Остальные пары - Нико и Мария де Пилар и Дюперли - Ката, пока как-то совсем не цепляют.

Кстати, а мама Хулии таки выйдет замуж? Пока нам вроде ее жениха особо и не показали. А от самой мамаши я балдею. Все-таки безделье активного человека это неиссякаемый источник проблем для окружающих :))

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Вс июл 14, 2019 18:41

29 серия.

Перевод: Oreja de Van Gogh
Субтитры: lanchik74

https://yadi.sk/mail?hash=KzyLqHnS3dGY2 ... =799743791

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Сб июл 27, 2019 22:21

30 серия.

Перевод: Oreja de Van Gogh
Субтитры: lanchik74

https://yadi.sk/mail/?hash=F1B9A5W%2Fv% ... =799743791

Natitalia
Аватара пользователя
Сообщения: 455
Зарегистрирован: Вс июн 23, 2013 14:52
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Natitalia » Вс июл 28, 2019 20:31

Спасибо, барышни, что даже летом продолжаете нас радовать новыми сериями :smile1wm223:
Ката все-таки вляпалась в ситуацию, хорошо, что легко, кажется :smile1d223: , отделалась. Права Мария Пилар, во всем виноваты иллюзии :smile34f223: Трагикомизм ситуации в том, что она даже следуя советам подруги, умудряется оказаться в проигрыше.

Как-то я не поняла разговора или лучше сказать подтекста в разговоре Хулии и Пабло в начале 30-й серии. :smile_mate Два раза пересмотрела сцену, внимательно читая диалоги, но недоумение осталось.
Все в ожидании выхода Камило из тюрьмы и Хулия собирается поехать к нему на свидание в тюрьму. Пабло не собирается уступать Хулию (правда об этом знают только он и Альфредо) и поскольку он джентельмен, то не хочет давить на нее, справедливо полагая, что это ее выбор и ее решение. Чего ждет от него Хулия? Чтобы он открыто высказал свою позицию? Почему он сказал, что не знает, сможет ли всегда быть рядом с ней? Что ее смущает в его поведении? И почему он так скован и напряжен?
Я совсем не помню, говорил ли Пабло Хулии о своей любви? Или Хулия впервые услышала об этом из автоответчика в конце серии?

В этом смысле Камило действует очень решительно, старается восстановить рутину повседневности: просит привезти костюм и другие вещи, спрашивает остались ли у Хулии ключи от его квартиры.

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 116373
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Oreja de Van Gogh » Вс июл 28, 2019 20:58

Прежде всего огромное спасибо за мнение, это всегда ценно и приятно, тем более когда переводишь :smile1wm223: :smile1wm223:
Специально пересмотрела их диалог. И как я поняла, Пабло - взрослый мужчина, адекватный 😉 , дал Хулии полную свободу выбора, чтобы именно она приняла решение, по сути он-то тут причём 😟 Да, он мог сказать ей: я влюбился, я жду, выбери меня, но типа что это изменит, если она не чувствует то же самое (возможно, она и ждала эти слова, когда спросила про его мысли и чувства). И кстати, пока никаких признаний у них не было 😉 ну, на словах, только взгляды, поцелуи. По сути ничего серьёзного у них пока не было, никаких обещаний и т.д. Вот Пабло и занял выжидающую позицию, а скорее даже просто живет и работает дальше, ибо Хулия, ох Хулия... как же мне не нравится всё то, что пока дальше 😨 она вообще ни фига не делает, интересно, ждёт, что само рассосётся? :smt005 как она сказала своему другу потом : раз он с Мануэлой, и ей проще будет :smile34f223:

Natitalia
Аватара пользователя
Сообщения: 455
Зарегистрирован: Вс июн 23, 2013 14:52
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Natitalia » Вс июл 28, 2019 21:28

Oreja de Van Gogh писал(а):
Вс июл 28, 2019 20:58
Прежде всего огромное спасибо за мнение, это всегда ценно и приятно, тем более когда переводишь :smile1wm223: :smile1wm223:
:smile1wm223:
Oreja de Van Gogh писал(а):
Вс июл 28, 2019 20:58
Специально пересмотрела их диалог. И как я поняла, Пабло - взрослый мужчина, адекватный 😉 , дал Хулии полную свободу выбора, чтобы именно она приняла решение, по сути он-то тут причём 😟 Да, он мог сказать ей: я влюбился, я жду, выбери меня, но типа что это изменит, если она не чувствует то же самое (возможно, она и ждала эти слова, когда спросила про его мысли и чувства).
Вот и мне так показалось, что она ждала, что Пабло ей открытым текстом скажет, бросай Камило... Но, с другой стороны, как мне помнится, она твердо решила поддерживать Камило до освобождения и Пабло знает это. В чем здесь проблема? Почему это напряжение? От недоговоренности?
А потом, в конце, когда Хулия услышала, что Пабло ее любит, (трогательная сцена с подвязкой :smile122ff3: ) она как будто расслабилась?

Все эти вопросы от желания лучше понять психологию героев и их поступков. В кои-то веки характеры героев прописаны так тонко, что остается куча пространства для интерпретации :smile1223:

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Пн июл 29, 2019 19:18

31 серия.

Перевод: Oreja de Van Gogh
Субтитры: lanchik74

https://yadi.sk/mail?hash=vYmftjVGMr%2B ... =799743791

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Ср июл 31, 2019 16:30

32 серия.

Перевод: Oreja de Van Gogh
Субтитры: lanchik74

https://yadi.sk/mail?hash=sJMJB%2B6B4UV ... =799743791

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 116373
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Oreja de Van Gogh » Пт авг 02, 2019 05:52

Девочки, у меня вопрос. Как называется этот предмет одежды, который на Марии Крис? :smt005 Альваро назвал это sastre, т.е. это не платье, не костюм, но и не плащ же :? Как у нас это называется?
Изображение Изображение

natusik234
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 15345
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:07
Откуда: Germany
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение natusik234 » Пт авг 02, 2019 07:59

На вид халат :smt005. Странное изделие, может все таки это платье?

Natitalia
Аватара пользователя
Сообщения: 455
Зарегистрирован: Вс июн 23, 2013 14:52
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Natitalia » Пт авг 02, 2019 08:22

Да, творческая переработка капота (домашнее платье, по-нашему, - халат), кафтана и накидки: все они имеют запах. Но, наверное, переводить надо как платье. :smile_mate

dany
Переводчик
Сообщения: 1033
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение dany » Пт авг 02, 2019 08:27

Как я понимаю, prendas sastre это что-то типа комплекта одежды, то что носят вместе. Тут явно вещь одна и да, очень похожа на халат. Хотя может быть имелся в виду комплект из халата и майки под ним? Тогда вполне пойдет "комплект". Ну или просто "модель" или есть еще "наряд"

Вообще, Мария Пилар тоже затруднилась это как-то назвать :)) И видимо так и выкрутилась обобщающим понятием.

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 116373
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение Oreja de Van Gogh » Пт авг 02, 2019 12:56

Прогуглила слово капот, мне кажется, что подходит идеально. Платье мне не нравится, потому что она бы и сказала сразу платье, а она не смогла... значит, слово должно быть поинтереснее :smt005
Изображение
Блин, нельзя была нормальный костюм выбрать? Или платье строгое как обычно все женщины в таком возрасте :smt005 нет, надо было на неё халат напялить, да ещё все и восхитились :smile34f223:

всем спасибо за ответы :smile1wm223: :smile1wm223:
dany писал(а):
Пт авг 02, 2019 08:27
Вообще, Мария Пилар тоже затруднилась это как-то назвать :)) И видимо так и выкрутилась обобщающим понятием.
в том-то и дело, что она не выкручивалась, Альваро сам ответил ей на профессиональном дизайнерском языке :smt005 :wink:

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Пт авг 02, 2019 23:13

33 серия.

Перевод: Oreja de Van Gogh
Субтитры: lanchik74

https://yadi.sk/mail/?hash=4krubJ54wZ1v ... =799743791

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Вс авг 04, 2019 18:29

34 серия.

Перевод: Oreja de Van Gogh
Субтитры: lanchik74

https://yadi.sk/mail/?hash=pGI8DkGGk1d3 ... =799743791

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Пн авг 05, 2019 21:14

35 серия.

Перевод: Oreja de Van Gogh
Субтитры: lanchik74

https://yadi.sk/mail?hash=zSuDlXoG6wtvH ... =799743791

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

Сообщение lanchik74 » Чт авг 08, 2019 21:40

36 серия.

Перевод: Oreja de Van Gogh
Субтитры: lanchik74

https://yadi.sk/mail?hash=DQu7BWJ1Brz9N ... =799743791

Ответить

Вернуться в «Колумбия»