Vidas Prestadas

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Ср янв 10, 2018 12:10

julia_2011 писал(а):
Ср янв 10, 2018 09:11
Сомневаюсь что кто-то за бесплатно захочет подбирать брошенный перевод. А на платный перевод думаю всегда можно найти переводчика.
Юль, платный вариант - это крайний случай. Здесь палка о двух концах: кто-то платит, а кто-то нет. А смотрят все. Что мне весь механизм тебе объяснять? Ты итак всё знаешь. На худой конец, мне что больше всех надо? Получается, что так. Но я посмотрю и на испанском и не только этот сериал!

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Пн фев 26, 2018 17:41

Продолжаем перевод этого сериала. Огромное спасибо Ане, что взялась за перевод этой серии. Еще раз повторяю: если кто-то хочет помочь в переводе - обращайтесь ко мне в личку.

46 серия
Перевод: Anita 78
Субтитры:Maria

Изображение

https://yadi.sk/mail/?hash=2AIPUIo6hHG7 ... d=97896001

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Сб июл 07, 2018 05:25

47 серия
Перевод: Anita 78
Субтитры:Maria

Изображение



https://yadi.sk/mail/?hash=TdF0v0jfyr3n ... d=97896001

Огромное спасибо Ане за перевод этой серии.

48 серия - в процессе перевода. Нужен переводчик на 49 серию. Иначе процесс перевода затянется на неопределенное время.

Minipig
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт янв 12, 2017 20:22

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Minipig » Вт июл 31, 2018 12:34

Здравствуйте. А где можно 49 серию на испанском посмотреть?

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Чт авг 02, 2018 19:18

Нужен переводчик на 50 серию. 48 и 49 серии в процессе перевода!

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Пн янв 28, 2019 21:12

Начала озвучку сериала. Планируется его дальнейший перевод

Перевод: dany
Субтитры: tempest
Озвучка: Maria

1 серия
2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=b38j3Zqj5GOHb ... d=97896001
3 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=v340nrzklN10c ... d=97896001

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Вт янв 29, 2019 17:04

2 серия

Перевод: dany
Субтитры: tempest
Озвучка: Maria

2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=y%2Frds1Ieklu ... d=97896001
3 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=JnGhDNbPsF%2B ... d=97896001

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Сб фев 02, 2019 17:19

Перевод: dany
Субтитры: tempest
Озвучка: Maria

3 серия
2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=4mZq4Nk8Nm6RE ... d=97896001
3 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=FlHnQg6v7CIX6 ... d=97896001



В 1 и 2 сериях вариант "3 дорожки" с нормальным соотношением сторон
1 серия
https://yadi.sk/mail?hash=bWUaVEQKhoklZ ... d=97896001
2 серия
https://yadi.sk/mail?hash=a65qC0BJZ2yKO ... d=97896001

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Вс фев 03, 2019 19:49

Перевод: dany
Субтитры: tempest
Озвучка: Maria

4 серия

2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=sJt7Zzzd01JKM ... d=97896001
3 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=dDtgCNAzExggC ... d=97896001

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Пт фев 08, 2019 17:24

Перевод: dany
Субтитры: tempest
Озвучка: Maria

5 серия
2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=tBZF6iI3NAt2o ... d=97896001
3 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=vUHLqifBw%2BO ... d=97896001

6 серия
2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=8OcOYvqG0iLON ... d=97896001
3 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=r28SfYuWF%2Fs ... d=97896001

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Пт фев 15, 2019 05:07

Перевод: dany
Субтитры: tempest
Озвучка: Maria

7 серия
2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=QXwVdov8bNIHo ... d=97896001
3 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=rm1qkZUQUFsXP ... d=97896001

8 серия
2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=eHvdWWmd1iUap ... d=97896001
3 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=kX76GoeC%2F6a ... d=97896001

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Вс фев 17, 2019 20:44

9 серия

Перевод: dany
Субтитры: tempest
Озвучка: Maria

2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=r284ADaifOqrU ... d=97896001
3 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=xdVR97mEOt2jA ... d=97896001

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Ср фев 20, 2019 17:33

Перевод: dany
Субтитры: tempest
Озвучка: Maria

10 серия
2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=2DyTwgH9FNFc6 ... d=97896001
3 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=dpZjCeogKl0o% ... d=97896001

11 серия
2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=jzcU7aHDNb0j3 ... d=97896001
3 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=44EXobRWfAScO ... d=97896001

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Сб фев 23, 2019 21:00

Перевод: dany
Субтитры: tempest
Озвучка: Maria
12 серия
2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=fTJa34QlrzRh8 ... d=97896001
3 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=Yq2kQxq1UppyP ... d=97896001

Инесса5384
Сообщения: 229
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2015 20:01
Gender:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Инесса5384 » Чт фев 28, 2019 00:18

Что такое 2 дорожки и 3 дорожки?

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Чт фев 28, 2019 12:10

Перевод: dany
Субтитры: tempest
Озвучка: Maria
13 серия
2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=yVGvng00T2ooG ... d=97896001
3 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=2tqRnSpk1xQnp ... d=97896001

14 серия
2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=sbt70DblcU%2F ... d=97896001
3 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=%2BVvwkPlfmwU ... d=97896001

2 дорожки - испанская+русская озвучка (отключаемые)
3 дорожки (так условно называю) - испанская+русская озвучка+ сабы (все отключаемое)

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Вт мар 26, 2019 02:27

15 серия

Перевод: dany
Субтитры: tempest
Озвучка: Maria

2 дорожки
https://cloud.mail.ru/public/3gFE/obCfSYnk9
3 дорожки
https://cloud.mail.ru/public/83aK/gq9YXJW2x

dany
Переводчик
Сообщения: 1033
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение dany » Ср мар 27, 2019 10:28

День добрый!
Появилась возможность вернуться к переводу этого сериала. Так что можем поделить серии с другим переводчиком и возможно процесс пойдет быстрее.
Какую серию мне брать?

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Ср мар 27, 2019 14:14

dany писал(а):
Ср мар 27, 2019 10:28
День добрый!
Появилась возможность вернуться к переводу этого сериала. Так что можем поделить серии с другим переводчиком и возможно процесс пойдет быстрее.
Какую серию мне брать?
Ответила в личном сообщении.

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Vidas Prestadas

Сообщение Maria21 » Чт мар 28, 2019 12:18

48 серия
Перевод: Anita 78
Субтитры:Maria


https://cloud.mail.ru/public/LJyY/vnT7qHvWZ

Ответить

Вернуться в «Венесуэла»