Mi prima Ciela / Моя кузина Cиела [RCTV - 2007]

[Adelina86]

Девочки, не бросайте смотреть! Я этот прекрасный сериал посмотрела лет пять назад. Я просто рыдала, и до сих пор плачу, когда ставлю любимые моменты. Эта теленовелла настолько пронизана любовью и нежностью. Я такого нигде еще не встречала. И мне так грустно, что не стало Моники. Они с Коко очень дружили и даже снялись вместе еще в одном сериале "Улица Луны, улица Солнца" (кстати тоже классный проект). Когда я увидела, что Коко несет гроб с ее телом, просто расплакалась.

[Vvvictoria]

Скажите, у кого-нибудь сохранилась краткая версия этого сериала? Перезалейте, пожалуйста! Буду вам очень признательна!

[selenas2005]

Скажите, у кого-нибудь сохранилась краткая версия этого сериала? Перезалейте, пожалуйста! Буду вам очень признательна!

У меня есть краткая версия. Я пыталась смотреть, качество плохое. Если надо, я на следующей неделе могу перезалить серии.

[Vvvictoria]

Нет, если качество плохое, тогда не нужно. Спасибо, что откликнулись. Сегодня поблуждала по инету и наткнулась на вот что
http://vimeo.com/album/2454997/video/69989952 Там есть 1 серия Сиелы с английскими субтитрами. Значит, есть и другие серии...где-то. Если кто-то найдёт полностью, выложите, плиз. Я бы перевела.

[selenas2005]

Нет, если качество плохое, тогда не нужно. Спасибо, что откликнулись. Сегодня поблуждала по инету и наткнулась на вот что
http://vimeo.com/album/2454997/video/69989952 Там есть 1 серия Сиелы с английскими субтитрами. Значит, есть и другие серии...где-то. Если кто-то найдёт полностью, выложите, плиз. Я бы перевела.

Хорошо бы найти с английскими субтитрами весь сериал! 1 серия есть и с русскими субтитрами.
Один из самых достойнейших венесуэльских сериалов! Так хочется увидеть его с переводом.

[Vvvictoria]

Я начала смотреть этот сериал и попутно делать себе нарезку. В нарезке взята за основу линия главных героев Видо и Сиелы. Здесь собраны ключевые моменты. Поскольку это мой первый сериал, который я перевожу без всяких субтитров, на слух - то перевод неполный. Однако достаточный, чтобы понять смысл сцен. Длительность 20 минут. По хронологии моя нарезка идёт как раз за 1 частью краткой версии.
Думаю, это будет хорошей помощью людям, совсем не владеющим испанским для понятия смысла сцен. Вообщем, делала для себя. Решила поделиться. Загружаю эту часть для пробы. Если понравится и будут желающие качать, то буду и дальше выкладывать здесь.
Нарезка
2 часть c русскими субтитрами
Перевод и субтитры Vvvictoria


https://yadi.sk/mail/?hash=eE5/k6/i9Ik1 ... 5fSxGxE%3D

[selenas2005]

Vvvictoria, большое спасибо!!! Мне очень нравится сериал..Я досмотрела до 40 серии. Забросила не потому, что сериал разонравился, а сложно смотреть не зная испанского языка. Пользовалась кратким описанием к каждой серии. Если у вас есть желание, то переведенная краткая версия обязательно найдет своих поклонников.

Есть субтитры к первой серии. Если нужны, то могу прислать.

[Vvvictoria]

Есть субтитры к первой серии. Если нужны, то могу прислать.

Спасибки за пожелания! Нет, сабы не нужны. Я начала делать нарезку, как продолжение той самой 1 части, которую когда то перевели.

[Vvvictoria]

3 часть с русскими субтитрами

Перевод и субтитры Vvvictoria

https://yadi.sk/mail/?hash=Ck9QyxBaLDWE ... IuaUaM0%3D

[antonella]

Залейте пожалуйста 2 и 3 части с субтитрами на облако. Яндекс пишет, что ничего не найдено. Буду очень благодарна.

[Vvvictoria]

Залейте пожалуйста 2 и 3 части с субтитрами на облако. Яндекс пишет, что ничего не найдено. Буду очень благодарна.

Сейчас проверила. Всё работает. Ссылки совсем свежие. Может, это было временное явление. Попробуйте позже. К сожалению, на облако залить не могу.

[selenas2005]

Залейте пожалуйста 2 и 3 части с субтитрами на облако. Яндекс пишет, что ничего не найдено. Буду очень благодарна.

Сейчас проверила. Всё работает. Ссылки совсем свежие. Может, это было временное явление. Попробуйте позже. К сожалению, на облако залить не могу.

Ccылки на ЯД работают, но если Vvvictoria не против, то залью серии на ОБЛАКО: https://cloud.mail.ru/public/19bbd82f48 ... ma%20Ciela
Vvvictoria, спасибо большое за 3 серию!

[bebeione]

Hi,

The download links from episodes 44 to the end don`t work anymore. Do you know if there`s something wrong with yandesk? or could you, please, reupload them?

[Vvvictoria]

4 часть с русскими субтитрами (нарезка)
Перевод и субтитры Vvvictoria

https://yadi.sk/mail/?hash=XA2R5IEElOMU ... =168559421

[Melind@]

Vvvictoria
Спасибо огромное! Я и не надеялась, что смогу когда-нибудь увидеть этот популярный сериал, его так хвалят, что я загорелась, а перевода-то и нет ...а теперь, благодаря вам, можно посмотреть краткую версию с субтитрами

Ещё бы, если можно, дайте ссылочку и на 1 часть, пожалуйста

[Vvvictoria]

Первую часть переводили другие люди. Есть живая ссылка здесь viewtopic.php?f=71&t=7185&start=140

Я очень рада, что нашлись желающие смотреть мою нарезочку... Сразу извиняюсь за скорость, но делаю по мере возможности... Сами понимаете - домашние хлопоты, работа...

[Vvvictoria]

5 часть с русскими субтитрами (нарезка)
Перевод и субтитры Vvvictoria
https://yadi.sk/mail/?hash=rR2L6CSlVbct ... =168559421

[selenas2005]

5 часть с русскими субтитрами (нарезка)

Vvvictoria, , большое спасибо за продолжение! С нетерпением жду его. Один из любимых моих сериалов!

[Vvvictoria]

Да сериал и мне самой нравится... Просто времени нет им заниматься, поэтому долго получается... Видимо, когда дойду до конца, уже всех поклонников растеряю.

[selenas2005]

Думаю, что многие и не догадываются о том, что этот сериал замечательный!!! С появлением новых серий поклонники будут прибавляться! А я буду ждать продолжения столько, сколько нужно! Vvvictoria, .