В поисках истины / Cambio de Piel, Венесуэла, 1997-1998

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4801
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: В поисках истины / Cambio de Piel, Венесуэла, 1997-1998

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вс фев 17, 2019 00:18

tbarinova писал(а):
Сб фев 16, 2019 23:29
Все серии
:arrow: https://yadi.sk/d/5OMV_vx1UyCekA


tbarinova
Спасибо большое за серии на русском! :smile1wm223:

tbarinova
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2015 22:13
Контактная информация:

Re: В поисках истины / Cambio de Piel, Венесуэла, 1997-1998

Сообщение tbarinova » Вс фев 17, 2019 00:33

Не за что. Может руки дойдут и до наложения двух дорожек на оригинальные серии. :wink:

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4801
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: В поисках истины / Cambio de Piel, Венесуэла, 1997-1998

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вс фев 17, 2019 00:57

Ой, тогда я вообще буду в полном восторге! И очень постараюсь у себя место для этого сериала освободить...

Migren
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2423
Зарегистрирован: Пн ноя 05, 2012 13:21
Откуда: Украина, Запорожье
Gender:

Re: В поисках истины / Cambio de Piel, Венесуэла, 1997-1998

Сообщение Migren » Пт июн 07, 2019 18:17


Migren
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2423
Зарегистрирован: Пн ноя 05, 2012 13:21
Откуда: Украина, Запорожье
Gender:

Re: В поисках истины / Cambio de Piel, Венесуэла, 1997-1998

Сообщение Migren » Чт июл 11, 2019 15:55


Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4801
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: В поисках истины / Cambio de Piel, Венесуэла, 1997-1998

Сообщение Koshka-Ved'ma » Ср июл 17, 2019 01:21

Migren
Спасибо огромное, что делаешь двухдорожечные серии в мр4! :smile1wm223:

Мспанское видео с Pongalo классного качества, приятно смотреть, обе дорожки есть, звук в них обеих вполне хороший и главное - весят серии при этом немного!
Конечно жаль, что в этих сериях нет начальных и конечных заставок с титрами, но это не критично, главное, сами серии очень хорошие. Кстати, на испанском я полную начальную заставку с титрами вообще нигде не нашла, у этого сериала entrada на Ютубе попадается только урезанная почему-то.
А вот в чисто русской версии почти полная начальная заставка как раз иногда есть - в 4 серии, например, она обрезана в самом начале, где представляют главную пару актеров, до названия, но зато потом есть все полностью до фразы "Режиссер Тони Родригес"! А в других русских сериях все наоборот - начало заставки с главными актерами есть, а после она сильно сокращена-обрезана. И только в самой последней 110 серии начальная заставка есть вроде бы целиком - от слов "Студия Корал представляет" до той же фразы про режиссера, только почему-то там сказано "Режиссер Джони Родригес"! По написанию в титрах вроде все-таки Джони правильнее, а в 4 серии была ошибка озвучки, скорее всего, но это надо проверять.
И конечная заставка с титрами тоже в русской версии есть! В финальной 110 серии особенно, там заставка в конце вообще идет почти три минуты и как маленький клип выглядит, причем никаких фраз на русском в ней не звучит!

Migren
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2423
Зарегистрирован: Пн ноя 05, 2012 13:21
Откуда: Украина, Запорожье
Gender:

Re: В поисках истины / Cambio de Piel, Венесуэла, 1997-1998

Сообщение Migren » Чт июл 18, 2019 10:19


Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4801
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: В поисках истины / Cambio de Piel, Венесуэла, 1997-1998

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вс июл 21, 2019 16:12

Для удобства решила собрать вместе все имеющиеся данные об этом сериале!

Cambio de Piel / В поисках истины - Венесуэла, 1997-98 годы, 110 серий
Изображение

Подробная инфа о сериале:
:arrow: https://es.wikipedia.org/wiki/Cambio_de ... elenovela)
:arrow: https://www.imdb.com/title/tt0179699/
:arrow: https://www.kinopoisk.ru/film/419545/

На русский язык сериал озвучивали, скорее всего, для телеканала 2х2:

Все женские роли - Татьяна Васильева
Все мужские роли - Александр Рахленко

Но там на телеканале 2х2 его показать не успели, поскольку канал неожиданно закрылся.

Однако с этой самой русской озвучкой точно были показы как минимум трижды:
на телеканале АСТ - точных дат не знаю, хотелось бы выяснить
на телеканале NTV International - точных дат не знаю, хотелось бы выяснить
на телеканале ТНВ (Татарстан - Новый Век) - в 2008 году, но точных дат не знаю, хотелось бы выяснить
Были ли другие показы я не в курсе...

Еще на странице сериала в испаноязычной Википедии, по той данной выше ссылке, почему-то вдруг указано, что в России сериал якобы шел на канале ТНТ. Но это же явная ошибка, на канале ТНТ этого сериала точно не было никогда! Может там на странице просто общероссийский канал указали неправильно, с региональным татарским ТНВ его банально перепутали?

Кстати, название сериала на русский переведено совсем неточно, можно сказать "от балды"! При чем здесь "В поисках истины" не совсем понятно, наверное это с детективной линией связано. Насколько я понимаю испанский Cambio de Piel дословно переводится как Смена кожи или Меняю кожу, разве нет? Но для русского зрителя такое название было бы непривычно, вот наши переводчики и постарались придумать что-то более-менее благозвучное и нейтральное.

Огромное спасибо всем, кто помогал собирать эту инфу! :smile1223: :smile1223: :smile1223:
Надеюсь, она еще пополнится, найдется недостающее по показам!


alborada
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2011 15:08

Re: В поисках истины / Cambio de Piel, Венесуэла, 1997-1998

Сообщение alborada » Пн июл 29, 2019 17:24

Migren огромное вам спасибо за этот сериал :smile1wm223: :smiles12d23:

Migren
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2423
Зарегистрирован: Пн ноя 05, 2012 13:21
Откуда: Украина, Запорожье
Gender:

Re: В поисках истины / Cambio de Piel, Венесуэла, 1997-1998

Сообщение Migren » Чт авг 01, 2019 12:17




Ответить

Вернуться в «Венесуэла»