Реванш 89

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
MachuPicchu
Аватара пользователя
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Пт фев 27, 2009 01:23
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение MachuPicchu » Чт фев 06, 2014 21:29

Azarica писал(а):серия 32 http://yadi.sk/d/iToUFOSrHLVt4
AzaricaИзображение
Azarica писал(а):Кто качает, помогите советом, как думаете, оставить серии до 60й как есть, если в них нет рассинхрона?
Полностью согласна с Tatiana.ru. Качество картинки по 55 серию лучше с Lady channel, а с 56 - с VERO.

Azarica
Аватара пользователя
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Вс мар 10, 2013 15:30
Откуда: Москва, Россия
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение Azarica » Ср фев 12, 2014 09:30

Всем спасибо за советы! Я решила так. На серии 34 - 49 там, где попадется рассинхрон, наложу заново звук, а видео оставлю с Леди Чаннел. Исключение - серии 37, 44 (возможно) и 45, для них есть - полностью или частично - хорошее видео на ютубе с высоким разрешением. Серия 50 есть в замечательном качестве с одноголосой озвучкой от Никиты Винокурова, считаю, самое правильное - просто добавить туда альтернативную аудиодорожку с двухголосой озвучкой. 51 - 54 - аналогично 34 - 49, в 55ю вставлю недостающий фрагмент. А начиная с 56й буду брать видео с веро и попробую добавить две аудиодорожки - испанскую и русскую (впрочем, где-то в промежутке между 60й и 65й сохранились, кажется, еще серии с Леди Чаннел - буду разбираться с ними, как дойдет дело). Пока что:

серия 33 http://yadi.sk/d/7VSL6quUHjige
переделана из-за рассинхрона (видео с леди чаннел)

следующие три серии оставляю как они есть от DME
серия 34 http://narod.ru/disk/13297779001/%D0%A0 ... F.avi.html
серия 35 http://narod.ru/disk/13299191001/%D0%A0 ... F.avi.html
серия 36 http://narod.ru/disk/13302280001/%D0%A0 ... F.avi.html

серия 37 будет переделана из-за рассинхрона (к тому же она частично записана с веро в хорошем качестве)

Tatiana.ru
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Сб июн 02, 2012 08:55

Re: Реванш 89

Сообщение Tatiana.ru » Ср фев 12, 2014 14:41

Azarica писал(а): в 55ю вставлю недостающий фрагмент
Azarica, я не правильно выразилась в своем пожелании, в 55 серии фрагмент "встреча" есть, но на итальянском языке, без перевода. А раз так, то лучше, по-моему, заменить его на испанский язык, там хотя бы голоса родные.

MachuPicchu
Аватара пользователя
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Пт фев 27, 2009 01:23
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение MachuPicchu » Ср фев 12, 2014 15:36

Azarica, спасибо за 33 серию и серии от DME, и за такую скрупулезную сборку сериала. :smt007 Шутка ли, собирать его (сериал) буквально по кусочкам!

kassalena
Аватара пользователя
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: Пн май 21, 2012 12:18
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение kassalena » Сб апр 19, 2014 11:02

а не у кого нет инструментальной версии заставки?

FridaS
Аватара пользователя
Сообщения: 772
Зарегистрирован: Вс янв 23, 2011 12:57
Откуда: Москва
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение FridaS » Ср май 14, 2014 13:13

Azarica, скажите, а продолжение будет?

Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 655
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Откуда: Воскресенск
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение Андрес » Пт май 16, 2014 12:22

kassalena писал(а):а не у кого нет инструментальной версии заставки?
Вот она.

http://vk.com/audios41815336?performer= ... %B8%D1%8F)

UPD:
kassalena писал(а):а не у кого нет инструментальной версии заставки?
Вот она.

http://vk.com/audios41815336?performer= ... %B8%D1%8F)

или здесь

http://yadi.sk/d/lH-2I3InQPqSr

just_Nina
Аватара пользователя
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Сб окт 06, 2012 14:02
Откуда: Москав-Питер
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение just_Nina » Вт июл 29, 2014 07:08

Я смотрю, Реванш снова встал :smile1d22df3: видимо, проблема с материалом? В общем, невезение... И за пределы 59 серии никак не выбраться...
Сейчас смотрю его на испанском и думаю... Язык учу, и Реванш смотрится легко. Могла бы взяться с 60-й серии его переводить, чтобы хоть на имеющиеся испанские серии наложить титры. Это кому-то надо? Или на испанском тут все нормально смотрят и больше проблема стоит в качестве картинки? Просто я в раздумьях. На соседском форуме идет робота над Нано, зовут заняться им, но тут-то вообще нет ничего, а там главная линия все же имеется с озвучкой...

Рада
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1068
Зарегистрирован: Сб янв 27, 2007 20:26
Откуда: Остров Доброты
Gender:
Контактная информация:

Re: Реванш 89

Сообщение Рада » Вт июл 29, 2014 13:59

Было бы просто замечательно, если бы работа по переводу продолжилась! :smile1wm223: :smt007 :smt007

Vlad241
Сообщения: 347
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2011 16:39
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение Vlad241 » Вт июл 29, 2014 14:02

Там же на русском есть запись с канала спейс. После 60-й серии. 60 и 61 я сделал с русской озвучкой.

Morena
Аватара пользователя
Сообщения: 876
Зарегистрирован: Вт авг 17, 2010 20:06
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение Morena » Вт июл 29, 2014 14:03

хотелось бы продолжение перевода :smile1wm223:

just_Nina
Аватара пользователя
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Сб окт 06, 2012 14:02
Откуда: Москав-Питер
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение just_Nina » Вт июл 29, 2014 14:23

Vlad241 писал(а):Там же на русском есть запись с канала спейс. После 60-й серии. 60 и 61 я сделал с русской озвучкой.
а там - это где? я понимаю, что все версии уже перечислялись, но все же вразнобой :o вот я и путаюсь до сих пор, что есть, что не есть. тогда что, с 62 надо начинать?
а еще могу сказать, что мне больше понравилось смотреть в оригинале, потому что очень мешала восприятию русская озвучка! вся причем... где двухголосый перевод, очень приторный мужской голос. когда идет сентиментальный разговор, да еще таким голосом, вопринимается все как-то ненатурально... актеры гораздо лучше передают эмоции голосом. у нас же вообще-то хорошая школа дубляжа... вот другие сериалы, ту же Антонеллу, например, у нас отлично озвучивали! но на Реванш просто непруха какая-то напала...

just_Nina
Аватара пользователя
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Сб окт 06, 2012 14:02
Откуда: Москав-Питер
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение just_Nina » Вт июл 29, 2014 14:37

ага... нашла, что Влад делал до 67, но сами серии скачать уже не получается... можно еще раз залить с 60 по 67 серии? тогда будем знать, откуда начинать переводить...
Рада, Морена, а у вас до какой серии подряд есть перевод?

Vlad241
Сообщения: 347
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2011 16:39
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение Vlad241 » Вт июл 29, 2014 14:52

60 и 61 у меня есть. 60 первые 15 минут без перевода на испанском. 61 почти вся на русском но есть маленькие кусочки на испанском. Сейчас перезалью их.
Дальше и до конца есть запись с канала "спейс" на русском но в ужасном качестве и с пропусками. Этот звук с канала "спейс" и накладывали на хорошего качества итальянскую картинку. Так и получились серии 1- 59. 60 и 61 я накладывал на испанское видео. Можно и дальше накладывать впринципе, тогда серии получаются с пропусками в переводе. Вот эти "дырки" переводчики и допереводили.
Но проблема ещё и в том, что в "испанские" серии тоже кое-где с пропусками. Поэтому приходилось русскую картику со спейс вставлять кое-где. Короче собрать сериал по кусочкам можно, но это такой геморой! один человек не справится это точно.

UPD:

60-я серия рус+исп https://cloud.mail.ru/public/42ebdffe94 ... ha_060.avi

Рада
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1068
Зарегистрирован: Сб янв 27, 2007 20:26
Откуда: Остров Доброты
Gender:
Контактная информация:

Re: Реванш 89

Сообщение Рада » Вт июл 29, 2014 15:17

У меня до сегодняшнего дня было 59 серий с переводом. Сейчас 60-ю качаю... :smt007

just_Nina
Аватара пользователя
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Сб окт 06, 2012 14:02
Откуда: Москав-Питер
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение just_Nina » Вт июл 29, 2014 15:21

Vlad241 писал(а):60 и 61 у меня есть. 60 первые 15 минут без перевода на испанском. 61 почти вся на русском но есть маленькие кусочки на испанском. Сейчас перезалью их.
спасибо большущее!!
Дальше и до конца есть запись с канала "спейс" на русском но в ужасном качестве и с пропусками.
Но проблема ещё и в том, что в "испанские" серии тоже кое-где с пропусками. Поэтому приходилось русскую картику со спейс вставлять кое-где. Короче собрать сериал по кусочкам можно, но это такой геморой!
интересно, что проще... может по сравнению с твоим описанием работы легче перевести напрочь заново и наложить титры на целые испанские серии? у них качество тоже не очень, но лучше, чем ничего. я так поняла, хорошей итальянской картинки дальше нет, да?
один человек не справится это точно.
это да... если я возьмусь переводить, то попрошу у вас помощи в наложении титров, чтобы на это не тратить драгоценное время. я в работе с видео не сильна

Vlad241
Сообщения: 347
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2011 16:39
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение Vlad241 » Вт июл 29, 2014 15:37

61 почти вся на русском но есть куски без перевода в том числе 30 сек в начале.
https://cloud.mail.ru/public/9fbe1d258e ... ha_061.avi

Vlad241
Сообщения: 347
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2011 16:39
Gender:

Re: Реванш 89

Сообщение Vlad241 » Вт июл 29, 2014 15:49

just_Nina писал(а):интересно, что проще... может по сравнению с твоим описанием работы легче перевести напрочь заново и наложить титры на целые испанские серии? у них качество тоже не очень, но лучше, чем ничего. я так поняла, хорошей итальянской картинки дальше нет, да?
Ой, спросите что-нибудь по легче. Хорошая итальянская картинка у одного человека есть, но у него времени нет заливать. К тому же серии в VOB формате со сбитым таймингом ничего не конвертируется. Испанская версия плохого качества и тоже с пропусками (хотя пропусков там меньше чем в русской "спейс" и качество лучше).
Тут без бутылки не разобраться как лучше...

Topaz233
Аватара пользователя
Сообщения: 89
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 19:57

Re: Реванш 89

Сообщение Topaz233 » Пт авг 01, 2014 22:56

Скажите,пожалуйста,будут ли выкладываться дальше серии после 36.Очень хочется посмотреть этот сериал повторно, так как это один из моих самых любимых сериалов.Надеюсь,что моя мечта когда нибудь осуществится.

Le ali del destino
Аватара пользователя
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт авг 01, 2014 12:30
Откуда: Россия / Москва
Gender:
Контактная информация:

Re: Реванш 89

Сообщение Le ali del destino » Сб авг 02, 2014 21:56

Topaz233 писал(а):Скажите,пожалуйста,будут ли выкладываться дальше серии после 36.Очень хочется посмотреть этот сериал повторно, так как это один из моих самых любимых сериалов.Надеюсь,что моя мечта когда нибудь осуществится.
Мой тоже!!! Очень хочется посмотреть его!!! :smt007

Ответить

Вернуться в «Венесуэла»