Тайная любовь / Amor Secreto [2014, Venevision]

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1544
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Тайная любовь / Amor Secreto [2014, Venevision]

Сообщение Maria21 » Пт авг 11, 2017 18:46

2 серия с озвучкой
Перевод: Anna Morena
Озвучка: Maria

695 MB серия в mkv
https://yadi.sk/mail/?hash=xXbLjQS00ttV ... 5Opz30s%3D

472MB
https://yadi.sk/mail/?hash=9bpbIsYWZBgv ... 6m8EMCo%3D

TANUSHECHKA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4740
Зарегистрирован: Вт июл 08, 2008 21:28
Gender:

Re: Тайная любовь / Amor Secreto [2014, Venevision]

Сообщение TANUSHECHKA » Сб окт 14, 2017 01:37

Когда ждать продолжения :?: :?: :?:

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1544
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Тайная любовь / Amor Secreto [2014, Venevision]

Сообщение Maria21 » Сб окт 14, 2017 05:03

TANUSHECHKA писал(а):Когда ждать продолжения :?: :?: :?:
Как сделаю перевод.

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1544
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Тайная любовь / Amor Secreto [2014, Venevision]

Сообщение Maria21 » Вт янв 02, 2018 14:51


liandra
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Чт окт 25, 2012 19:03
Gender:

Re: Тайная любовь / Amor Secreto [2014, Venevision]

Сообщение liandra » Вс янв 07, 2018 00:35

Дорогая Maria! Хочется пожелать вам всего наилучшего в Новом году и поблагодарить за радость, которую нам доставляют ваши работы! Успехов в творческой и в личной жизни, здоровья и счастья :smile1wm223: :smile34rt53:

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1544
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Тайная любовь / Amor Secreto [2014, Venevision]

Сообщение Maria21 » Вс янв 07, 2018 05:28

liandra писал(а):Дорогая Maria! Хочется пожелать вам всего наилучшего в Новом году и поблагодарить за радость, которую нам доставляют ваши работы! Успехов в творческой и в личной жизни, здоровья и счастья :smile1wm223: :smile34rt53:
Спасибо, liandra!


Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1544
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Тайная любовь / Amor Secreto [2014, Venevision]

Сообщение Maria21 » Вс май 26, 2019 03:15

Добрый день. Про этот сериал что-то вообще забыла.
Кстати, есть сабы на английском на большую часть серий. Поэтому приглашаю к сотрудничеству людей, изучающих английских и желающих перевести с английского. Там правда тайминг надо подгонять... Есть сабы и на испанском.Озвучить сериал - это недолго. А вот печатать, подгонять тайминг - это долго. Даже не сам перевод отнимает столько времени. Так что всех желающих увидеть этот сериал на русском приглашаю к сотрудничеству. Согласитесь, что даже 2 человека, если работают над сериалом, то уже легче. А так по очередности скажу, что перевод 4 серия (начинала когда-то перевод) будет не раньше середины лета. Сейчас перевожу Любовников полнолуния, потом будет сериал Любовники и только потом Тайная любовь.


lucy
Сообщения: 88
Зарегистрирован: Пт июн 24, 2016 12:49

Re: Тайная любовь / Amor Secreto [2014, Venevision]

Сообщение lucy » Вс май 26, 2019 16:45

Чисто теоретически если есть английские субтитры, можно было бы Чабеллу попросить помочь с переводом после сериала По ту сторону стены. А сколько всего серий?

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1544
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Тайная любовь / Amor Secreto [2014, Venevision]

Сообщение Maria21 » Вс май 26, 2019 17:37

В сериале 150 серий. Но там, в общей сложности, нужно переводить серий 120. На их есть сабы. Было бы хорошо. если бы Чабелла взялась за перевод хотя бы этих 120. Где не будет английских сабов, буду переводить сама. Я смотрела этот сериал. Видела финальную серию.Переводить даже с испанского не так сложно. Говорят внятно. Качество хорошее. Очень хорошо, если бы кто-то нашелся на сабы. Если займусь сабами, то озвучки не будет. А я хочу озвучивать. Так что хотелось бы найти кого-то на сабы. А делать сабы и озвучку - неинтересно!

lucy
Сообщения: 88
Зарегистрирован: Пт июн 24, 2016 12:49

Re: Тайная любовь / Amor Secreto [2014, Venevision]

Сообщение lucy » Вс май 26, 2019 19:38

Хорошо, я попробую предложить. Правда, я уже предложила другой сериал, но по нему пока ничего не понятно. А где можно серии взять? На Ютубе?

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1544
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Тайная любовь / Amor Secreto [2014, Venevision]

Сообщение Maria21 » Вс май 26, 2019 20:54

lucy писал(а):
Вс май 26, 2019 19:38
Хорошо, я попробую предложить. Правда, я уже предложила другой сериал, но по нему пока ничего не понятно. А где можно серии взять? На Ютубе?
Можно и на ютубе. Если нет там, то пришлю серии. Они на моем форуме все есть. Я написала Чабелле. Но сабера ищу на серии!!!








БУДЬТЕ ВЕЖЛИВЫ

На нашем форуме ничто не ценится так высоко как вежливость. За всякое проявление грубости вы будете получать от модераторов предупреждение, после которого нужно срочно исправляться

Ответить

Вернуться в «Венесуэла»