"Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
Эрика
Аватара пользователя
Сообщения: 400
Зарегистрирован: Пт апр 02, 2010 08:20
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Эрика » Сб окт 05, 2013 13:18

а СЕРИАЛ ПРОДОЛЖАЮТ ПЕРЕВОДИТЬ ИЛИ БРОСИЛИ?

carlosMANUEL
Аватара пользователя
Сообщения: 964
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2012 23:20

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение carlosMANUEL » Сб окт 05, 2013 14:20

7 серия есть перевод пока не знаю делают ли сабы.6 пока нет,не знаю точно,есть ли перевод.но а перевод да бросили,вместо него будут переводить венесуэльский старый сериал Весна/Primavera,в нем где то 220 серии,но переводить будут сокращенный(120?) серии.

Эрика
Аватара пользователя
Сообщения: 400
Зарегистрирован: Пт апр 02, 2010 08:20
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Эрика » Сб окт 05, 2013 15:02

Жалко, что бросили, может после Весны вернуться?

carlosMANUEL
Аватара пользователя
Сообщения: 964
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2012 23:20

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение carlosMANUEL » Сб окт 05, 2013 16:06

незнаю,но у переводчика слишком мало времени,и он один не сможет так быстро переводить.

antonella
Сообщения: 1303
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 21:48
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение antonella » Сб окт 05, 2013 18:36

А чем эта "Весна" лучше этого, нового сериала? Мне кажется, что на форуме больше желающих смотреть современные сериалы, чем такие старые.

Эрика
Аватара пользователя
Сообщения: 400
Зарегистрирован: Пт апр 02, 2010 08:20
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Эрика » Сб окт 05, 2013 19:30

Если честно, то я тоже хотела бы посмотреть сериал. Зачем начинать, людей дразнить, а потом бросать?

carlosMANUEL
Аватара пользователя
Сообщения: 964
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2012 23:20

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение carlosMANUEL » Сб окт 05, 2013 20:53

ну ладно посмотрим.

Vvvictoria
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 472
Зарегистрирован: Пн июл 09, 2012 12:56
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Vvvictoria » Чт окт 10, 2013 23:05

7 серия с вшитыми субтитрами

перевод: avtandilnadere / субтитры: Vvvictoria

http://zalivalka.ru/67186

Эрика
Аватара пользователя
Сообщения: 400
Зарегистрирован: Пт апр 02, 2010 08:20
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Эрика » Пт окт 11, 2013 15:38

Новая серия,, так классно! Пожалуста, не бросайте перевод сериала :smile12wer23: :smile12wer23: :smile12wer23:

nata_dp
Аватара пользователя
Сообщения: 94
Зарегистрирован: Сб мар 10, 2012 14:30

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение nata_dp » Пт окт 11, 2013 17:40

А шестая серия не переведена?

Vvvictoria
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 472
Зарегистрирован: Пн июл 09, 2012 12:56
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Vvvictoria » Пт окт 11, 2013 20:01

nata_dp писал(а):А шестая серия не переведена?
Мне прислали только 7 серию, я её сделала. По поводу 6 серии ничего не знаю. :o

carlosMANUEL
Аватара пользователя
Сообщения: 964
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2012 23:20

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение carlosMANUEL » Пт окт 11, 2013 21:44

Скоро и 6-ая будет!!!!

Dark_angel
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2154
Зарегистрирован: Пн окт 18, 2010 12:03
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Dark_angel » Сб ноя 16, 2013 14:47

скажите, сколько серий в этом сериале? есть ли он на русском? и где его можно скачать?

Заранее спасибо))))

Rita Sanz
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт май 28, 2013 16:10
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Rita Sanz » Сб ноя 16, 2013 20:07

Dark_angel писал(а):скажите, сколько серий в этом сериале? есть ли он на русском? и где его можно скачать?

Заранее спасибо))))
В сериале 159 серий + 3 альтернативных финала. На русском сериала нет, сейчас производится перевод 6 серии. См. предыдушие посты.

Dark_angel
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2154
Зарегистрирован: Пн окт 18, 2010 12:03
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Dark_angel » Вс ноя 17, 2013 11:57

Rita Sanz писал(а):
Dark_angel писал(а):скажите, сколько серий в этом сериале? есть ли он на русском? и где его можно скачать?

Заранее спасибо))))
В сериале 159 серий + 3 альтернативных финала. На русском сериала нет, сейчас производится перевод 6 серии. См. предыдушие посты.
Спасибо огромное за ответ)

Эрика
Аватара пользователя
Сообщения: 400
Зарегистрирован: Пт апр 02, 2010 08:20
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Эрика » Вт ноя 19, 2013 19:56

carlosMANUEL писал(а):7 серия есть перевод пока не знаю делают ли сабы.6 пока нет,не знаю точно,есть ли перевод.но а перевод да бросили,вместо него будут переводить венесуэльский старый сериал Весна/Primavera,в нем где то 220 серии,но переводить будут сокращенный(120?) серии.
И ни Весны ни этого сериала... :smt004

Vvvictoria
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 472
Зарегистрирован: Пн июл 09, 2012 12:56
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Vvvictoria » Чт ноя 21, 2013 15:02

6 серию переводят. Переводчик сменился, поэтому, видимо, задержка.

Melind@
Аватара пользователя
Сообщения: 255
Зарегистрирован: Вт апр 08, 2008 20:23
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Melind@ » Ср янв 01, 2014 23:42

Есть какие-нибудь новости? :smile4f23:

Vvvictoria
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 472
Зарегистрирован: Пн июл 09, 2012 12:56
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Vvvictoria » Пн янв 06, 2014 13:38

Насколько я знаю, перевод остановился....

Уважаемые переводчики, пожалуйста, займитесь сериалом. Сериал очень интересный, у него уже много поклонников и зрителей, которые ждут продолжения!!! :smile12wer23:

Rita Sanz
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт май 28, 2013 16:10
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Rita Sanz » Чт янв 09, 2014 07:02

Народ я взялась переводить 6 серию почти два месяца назад! И до сих пор не закончила. Могу объяснить почему. Серия начинается с того, что все героини галдят, первые две минуты я переводила два часа, потому что постоянно перематывала, чтобы не упустить ни одной реплики. Может кто подскажет каким плеером пользоваться, а то на ютубе не понимаешь куда перематываешь, еще бывает и тормозит. Дальше проще. Но я поняла, что в этом сериале проблемы со звуком. Некоторые слова актеры вообще глотают, приходится самой по смыслу подбирать. В общем я перевела 20 минут. Потом не смогла переводить, заболел ребенок, потом Новый год и т.д и т.п. Сериал действительно интересный! :smt002 Он один из моих самых любимых :smt007 Очень хочу помочь с переводом! Но на это нужно очень много свободного времени! А девушке с семьей, работой и ещё многими занятиями с этой задачей не справится. Я постараюсь перевести 6 серию в ближайшее время, но ничего не обещаю.

БУДЬТЕ ВЕЖЛИВЫ

На нашем форуме ничто не ценится так высоко как вежливость. За всякое проявление грубости вы будете получать от модераторов предупреждение, после которого нужно срочно исправляться

Ответить

Вернуться в «Венесуэла»