Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Все сериалы Латинской Америки, Испании, Португалии.
Ответить
listik
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср фев 12, 2014 17:16
Откуда: Железногорск
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение listik » Вс апр 27, 2014 07:18

Уважаемые переводчики! Пожалуйста, переведите полную версию сериала Невезучая (Pobre Diabla).

julia_2011
Переводчик
Сообщения: 5864
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 16:00
Gender:
Контактная информация:

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение julia_2011 » Вс май 25, 2014 20:37

e_kateri_na писал(а):Изображение
Официальная краткая версия сериала без субтитров
:arrow: viewtopic.php?f=71&t=6012&p=1599117#p1599117
:smile1d22sd3: Если у кого нибудь сохранились серии краткой версии, перезалейте пожалуйста. Очень нужно...

julia888
Аватара пользователя
Сообщения: 76
Зарегистрирован: Сб дек 03, 2011 21:54
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение julia888 » Сб июн 21, 2014 10:41

Здравствуйте, сделайте пожалуйста субтитры к сериалу Моя кузина Сиела очень хочется посмотреть этот сериал с русскими субтитрами. Я готова попробовать сделать субтитры сама нужные программы у меня есть, но мне нужна помощь с переводом диалогов так как я не знаю испанского. Если кто нибудь сможет помочь мне с переводом диалогов на русский язык, я готова попробовать сделать субтитры.

Elena C,
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс авг 18, 2013 09:01
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение Elena C, » Вт июл 29, 2014 19:58

Уважаемые переводчики, очень бы хотелось пересмотреть аргентинский мини-сериал "Черный осьминог".Оригинальное название: El pulpo negro.Год: 1985.Режиссер: Marta Reguera. Этот сериал уже показывали по телевидению, но в интернете сейчас серии только на испанском.
Очень надеюсь на вашу помощь.

irisha-7
Сообщения: 181
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2010 18:31
Откуда: Беларусь
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение irisha-7 » Пт авг 08, 2014 21:35

Очень хотелось бы посмотреть на русском языке сериал "Цыганское сердце" (Румыния).
Помогите пожалуйста.

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение victoria2000 » Сб сен 06, 2014 22:08

Помогите, пожалуйста, перевести две первые серии колумбийского сериала "Новый богач, новый бедняк"
viewtopic.php?f=72&t=7583&start=120#p1625165

Anita78
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Вт сен 30, 2014 21:05
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение Anita78 » Пт окт 17, 2014 21:44

Очень хотелось бы чтобы переводчики вернулись к замечательному сериалу "Жизнь взаймы" с Гресией Кольменарес и Луисом Хосе Сантандером! А то так обидно, на середине бросили...Возможно, я бы даже могла помочь, хотя на слух конечно его довольно трудно переводить. Там много быстрой, эмоциональной речи.
Ещё мечтаю о стареньких сериалах "Ничья любовь" с Лусией Мендес, "Моя Лусиана" с Майрой Алехандрой и Жан Карлосом Симанкасом, "Всё ради твоей любви" с Жанетт Родригес, Симанкасом и Габи Спаник (он был на русском, но увы не сохранился). И совсем невозможная мечта - "Опасная" с Росалиндой Серфати, хотя слабая надежда вроде недавно появилась. С огромным удовольствием обнаружила недавно тему сериала "Любовники полнолуния", дело медленно, но верно продвигается!
Заинтересовал сериал "Живу ради Елены" с Викторией Руффо и Саулем Лисазо, надеюсь на продолжение.
Всем,работающим над сериалами ради общего блага огромное человеческое спасибо!!! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение victoria2000 » Пт июл 03, 2015 10:18

victoria2000 писал(а):Помогите, пожалуйста, перевести две первые серии колумбийского сериала "Новый богач, новый бедняк"
viewtopic.php?f=72&t=7583&start=120#p1625165
Сериал замечательный.

Pirilim
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2014 02:20

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение Pirilim » Вт авг 25, 2015 18:32

victoria2000, перевод делаю, только не быстро - пока готова треть)

Татьяна Р
Аватара пользователя
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вс сен 06, 2015 16:54

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение Татьяна Р » Пн сен 07, 2015 11:50

Добрый день! Сделайте, пожалуйста, субтитры к сериалу "Инес Дуарте, личный секретарь".

gulchonok
Аватара пользователя
Сообщения: 167
Зарегистрирован: Чт фев 10, 2011 17:01
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение gulchonok » Чт сен 17, 2015 18:39

Татьяна Р писал(а):Добрый день! Сделайте, пожалуйста, субтитры к сериалу "Инес Дуарте, личный секретарь".
тоже об этом мечтаю :roll:

Lalola77
Аватара пользователя
Сообщения: 311
Зарегистрирован: Пт мар 05, 2010 15:16
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение Lalola77 » Ср ноя 04, 2015 13:25

Подскажите где можно скачать испанские субтитры с канала univision?

Minipig
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт янв 12, 2017 20:22

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение Minipig » Вс янв 15, 2017 21:44

[quote="Anita78"]Очень хотелось бы чтобы переводчики вернулись к замечательному сериалу "Жизнь взаймы" с Гресией Кольменарес и Луисом Хосе Сантандером! А то так обидно, на середине бросили...Возможно, я бы даже могла помочь, хотя на слух конечно его довольно трудно переводить. Там много быстрой, эмоциональной речи.



Тоже хочу этот сериал досмотреть. Могу делать субтитры, главное текст перевести. Немного знаю испанский, но когда говорят быстро ничего не могу разобрать. Так что кто переведет - буду очень благодарна, а я сделаю субтитры

Julia_272727
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2017 19:34

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение Julia_272727 » Пн мар 20, 2017 19:40

Elena C, писал(а):Уважаемые переводчики, очень бы хотелось пересмотреть аргентинский мини-сериал "Черный осьминог".Оригинальное название: El pulpo negro.Год: 1985.Режиссер: Marta Reguera. Этот сериал уже показывали по телевидению, но в интернете сейчас серии только на испанском.
Очень надеюсь на вашу помощь.
Я сейчас переводу это сериал с субтитрами( не профессионально но все же) если интерестно обращайтесь

Elena C,
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс авг 18, 2013 09:01
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение Elena C, » Пт апр 07, 2017 18:09

Julia_272727 писал(а):
Elena C, писал(а):Уважаемые переводчики, очень бы хотелось пересмотреть аргентинский мини-сериал "Черный осьминог".Оригинальное название: El pulpo negro.Год: 1985.Режиссер: Marta Reguera. Этот сериал уже показывали по телевидению, но в интернете сейчас серии только на испанском.
Очень надеюсь на вашу помощь.
Я сейчас переводу это сериал с субтитрами( не профессионально но все же) если интерестно обращайтесь
Огромное спасибо!!! Очень хочется снова посмотреть сериал!

Наташа Фея
Аватара пользователя
Сообщения: 51
Зарегистрирован: Вс июл 15, 2012 16:29
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение Наташа Фея » Вс апр 09, 2017 21:12

Может быть у кого-то есть немецкий сериал "Влюбиться в Берлине/ Verlibt in Berlin"?

domoveika
Аватара пользователя
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср фев 15, 2017 21:30
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение domoveika » Пн май 15, 2017 00:33

Очень бы хотелось увидеть сериалы с переводом - Floricienta / Золушка 2 сезон и сериал Bajo Las Riendas del Amor (2007 г.).....Как говорится, надежда умирает последней :smile12wer23:

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4757
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пт авг 04, 2017 16:21

Наташа Фея писал(а):Может быть у кого-то есть немецкий сериал "Влюбиться в Берлине/ Verlibt in Berlin"?
Ой, мне бы тоже очень хотелось этот сериал найти... Это же один из ремейков колумбийской "Бетти Дурнушки"!

billiejean
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2017 10:00

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение billiejean » Ср авг 09, 2017 01:26

У меня огромная просьба. Переведите пожалуйста сериалы Реванш-89 и Инес Дуарте- личный секретарь (Венесуэла). Очень хочется посмотреть,а на русском они не сохранились к сожалению.

lucy
Сообщения: 73
Зарегистрирован: Пт июн 24, 2016 12:49

Re: Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

Сообщение lucy » Вс дек 24, 2017 18:30

Нужна помощь с субтитрами к сериалу Непокорная Альма. Именно с субтитрами, переводчик есть.
:smile12wer23:
viewtopic.php?f=71&p=2036694#p2036694

Ответить

Вернуться в «Все сериалы Латинской Америки»