Теленовелы с субтитрами [Вопросы, коментарии,просьбы]

[tempest]

Дорогие вопрошающие, а у меня к вам такой вопрос. Кто-то готов приложить немного усилий для осуществления своей мечты? Например, субтитры делать. Это немалый кусок работы и я думаю, что переводчики вполне оценят, и так будет проще найти "сообщника".

[YulianaSun]

Дорогие вопрошающие, а у меня к вам такой вопрос. Кто-то готов приложить немного усилий для осуществления своей мечты? Например, субтитры делать. Это немалый кусок работы и я думаю, что переводчики вполне оценят, и так будет проще найти "сообщника".

Делать субтитры я готова. К одному сериалу я уже помогаю делать сабы, но пока что я их не очень быстро делаю. К тому же сейчас весь июнь будет занят (экзамены), а потом уже намного больше времени будет - можно и попробывать

[tempest]

Отлично. Если найдутся еще желающие - пишите мне в ЛС.

[Mariya55]

Добрый вечер! Огромная просьба перевести Испанский сериал Física o Química (Физика или химия) 2009 года. В интернете есть перевод только первых трех серий, четвертая серия будет переведена только в августе. Уважаемые переводчики этого сайта, помогите, пожалуйста, посмотреть этот сериал с субтитрами.

[galya1981]

Дорогие вопрошающие, а у меня к вам такой вопрос. Кто-то готов приложить немного усилий для осуществления своей мечты? Например, субтитры делать. Это немалый кусок работы и я думаю, что переводчики вполне оценят, и так будет проще найти "сообщника".

Я в принципе готова помочь. Сейчас правда Страсть обрабатываю, но как только закончу готова помочь.

[Mariu]

Я с прошлого года пытаюсь перевести "Ален, лунный свет", но на это уходит такое колоссальное кол-во времени, что я до сих пор в районе 4-й серии =( проще зрителям испанский выучить

[mariiia]

Ну может как нибудь постораетесь, поможите нам.........

•••••

Я тоже готова помочь, если нужно, только обьясните, что нужно делать для этого, будем учиться.........

[Mariu]

чтобы помочь, нужно знать испанский и сидеть переводить. Но как правило, тот, кто знает испанский, не нуждается в переводе и субтитрах. Вот такая простая логика.
Проблема в том, что это очень трудоемкое занятие, ресурсов на него нет...

[Spartacus]

А я бы хотел увидеть в оригинале и с русскими субтитрами бразильский сериал "Акварель Бразилии". Если кто-то знает, где можно найти сценарии или транскрипты к этому, или другим бразильским сериалам, то я бы мог попробовать перевести его.

[Janneta]

Уважаемые переводчики, очень хочется посмотреть аргентинский сериал Alen luz de luna с саббами, может кто может сделать сабы отдельно и помочь в этом деле очень нужна ваша помощь.......

Очень своевременая просьба Я присоединяюсь. К сведению Всех, по Израельскому телевидению (канал 2 - Решет или Кешет) в 1996-1998 годах транслировался сериал "Alen, Luz de Luna" под местным названием "Пабло" с субтитрами на иврите и русском . Вдруг у кого-то есть идея как добраться до субтитров на русским что уже существуют

[Arabian Cobra]

Очень хотелось бы посмотреть "Цвет греха" с русскими субтитрами.
Антонелли в роли Барбары неподражаема!

[Juan_Esteban_Vazquez_]

Антонелли в роли Барбары неподражаема!

Вот именно после этого сериала Антонелли мне понравилась. Не смотря на то что до этого сериала смотрел Клон, но там она мне вообще не нравилась

[Celena]

И я оставлю свою просьбу. Сериал Atraccion x 4 (Привлекательность) 2008. Сотрудничать тоже могла бы. Знания испанского не большие, но учимся

[Charmante Catherine]

Пишу сейчас описания к колумбийской новелле "Дочь марьячи", в идеале хорошо бы сделать к ней субтитры, но одна я 146 серий точно не потяну (тогда на это уйдет лет 10, не меньше ). Если кто-нибудь согласится помочь (именно с технической стороной - подгонкой и наложением субтитров, перевод на мне), буду очень благодарна. Новелла просто шикарная, с чудесной атмосферой и музыкой. Если кто надумает - пишите в личку .

[ibella]

если бы кто-нибудь взялся за перевод с портуальского сериал "Сладкий Ручей" "Riacho Doce" (Бразилия)! Там всего 45 серий по 25 мин, а сериал очень красивый.

[Oreja de Van Gogh]

Кто-нибудь готов помочь наложить субтитры на 1 серию Vuelveme a querer?
Переврд сделан, надо только сделать субтитры

[~Сеньорита Ирене~]

Кто-нибудь готов помочь наложить субтитры на 1 серию Vuelveme a querer?
Переврд сделан, надо только сделать субтитры

Была бы я дома, я бы помогла

Наташ, а как кстати сабы делать? А то я потом дома возможно могла бы заняться этим, если кому-то надо будет. Я очень быстро печатаю

[Oreja de Van Gogh]

Вот здесь подробная инструкция, как делать субтитры. Там даже Хота на видео показал, как с ней работать. Поначалу кажется сложно, а на самом деле все просто.
viewtopic.php?t=6062

А ты скоро вернешься домой?

з.ы. даже печатать не надо. Текст-то уже есть в вордовском файле. Нужно просто копировать фразы в программу и отмечать время

[~Сеньорита Ирене~]

Наташ, спасибо. Как приеду, так попробую разобраться с прогой

Домой я приеду числа 15 июля. И в августе может быть опять уеду, но когда и насколько пока не могу сказать

[Oreja de Van Gogh]

Разбирайся

Вопрос отпал. 1 серию уже делают. Хорошо, что есть отзывчивые люди

Но на будущее нам все равно нужны люди, умеющие накладывать субтитры.