Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Все сериалы Латинской Америки, Испании, Португалии.
Ответить
Константа
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 11:30
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Константа » Вс авг 09, 2009 11:31

Классная идея - открыть такой раздел! Не знала, что уже столько сериалов озвучивают, правда, особо нравится, когда субтитры.
Спасибо! :smt007

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс авг 09, 2009 11:58

Константа писал(а):Не знала, что уже столько сериалов озвучивают, правда, особо нравится, когда субтитры.
Спасибо! :smt007
Да в том-то и дело, что сериалы сидят себе в своих разделах и некоторые просто не в курсе!
Теперь если в поиске нажать теленовеллы с субтитрами, вылезет эта ссылка и еще больше людей придут сюда.
Понятно, что на испанском смотреть сложновато.Субтитры для нас просто спасение.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс авг 09, 2009 21:46

Дороги Любви 2/Amores de Luna 2
Изображение
Telemundo/2009г(? серий)
:arrow: viewtopic.php?f=84&t=7668
За перевод и создание субтитров особая благодарность-Descarado.
Сериал абсолютно новый, что вдвойне приятно. :D

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Пн авг 10, 2009 20:28

Мятежники/Rebelde
Изображение
Televisa/(3сезона-440 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=3217&p=416472#p416472
Ссылка на первые 8 серий с русскими субтитрами.
Большая благодарность за перевод-Fedya-erreway,Helenka,Maite Perroni
атакже за перевод и создание субтитров-Meksikanka.
Народ, сериал классный, подключайтесь !

foma
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 24719
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 13:34
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение foma » Вт авг 11, 2009 13:04

Vorobei ! Спасибо еще раз! Вот это работа!!! Восхищаюсь!

Vecina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1328
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 20:17
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Vecina » Вт авг 11, 2009 18:18

Vorobei, Большое спасибо за темку. Благодаря тебе, начала еще пару сериалов скачивать :smt006

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вт авг 11, 2009 18:25

Всем пожалуйста!

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Пт авг 14, 2009 00:39

Рамона/Ramona
Изображение
Televisa/2000г(69 серий)
Даю полную ссылку на меге, т.к ссылка была в теме "Дикого сердца"
Первая серия Рамоны с русскими субтитрами:
http://www.megaupload.com/?d=CAVY7LJ0
Русские субтитры:
http://www.megaupload.com/?d=RQE4X1IG
Наша огромная благодарность thalia_t, которая сама занималась переводом и субтитрами.
Еще один сериал с Эдуардо Паломо - это большая радость для всех его поклонников.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Пт авг 14, 2009 15:12

Ссылка на тему "Рамоны", где серии на испанском , а теперь и с субтитрами.
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=4610&start=20

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Пн авг 17, 2009 19:09

Виктория/Victoria
Изображение
Telemundo/2008г
Ссылка на тему серий на испанском с субтирами.
:arrow: viewtopic.php?f=84&t=7699
Ожидаются все серии.
За видеоматериал спасибо-ksysha
За перевод и работу над субтитрами - ~VicToria~и Olivares
При работе над сериалом использовали материалы латышкого канала LNT.
Побольше бы таких раздач.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Ср авг 19, 2009 18:53

Моя жизнь - это ты / Mi vida eres tu
Изображение
Venevisión International и Univision Network/2006г(120 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=71&t=7547&start=20
Уже готовы субтитры к первой серии.
За видематериал благодарим reina381.
За перевод и создание субтитров-qwerty13 и Melind@
Ребята, спасибо за ваш труд!

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Ср авг 19, 2009 21:50

Rubi / Руби
Изображение
Televisa/2004г(115 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=4635&start=60
ссылка на первые озвученные серии и серии с субтитрами.
За перевод благодарим thalia_t
За создание субтитров - gabriela
За озвучку -tornado2642
Ждем следущих серий!

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Чт авг 20, 2009 21:46

El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб[/size][/b]
Изображение
Caracol и Telemundo/2008-2010(пока неизвестно)
Предлагаю оценить промо этого сериала с русскими субтитрами
Спасибо за перевод нашему доблесному Descarado!
ССылка на народе
:arrow: http://narod.ru/disk/12205237000/ec_pro ... o.avi.html
Прошу делиться впечатлениями в темке сериала!
:arrow: viewtopic.php?f=84&t=7001
Лично мне очень понравилось.

Tomi de leon
Аватара пользователя
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Вт июл 21, 2009 21:57

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Tomi de leon » Чт авг 20, 2009 22:26

Vorobei оо как токо увидел эту тему порозился..спасибо большое, очень удобно)

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Чт авг 20, 2009 22:43

Tomi de leon писал(а): Vorobei оо как токо увидел эту тему порозился..спасибо большое, очень удобно)
Рада стараться.

Леди Доминика
Аватара пользователя
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 22:22
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Леди Доминика » Пт авг 21, 2009 12:01

Воробей,спасибо большое,что вы создали отдельную тему сериалы с субтитрами,мне будет проще найти с субтитрами,т.к я глухая))) :smt007

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Пт авг 21, 2009 12:57

Леди Доминика писал(а):Воробей,спасибо большое,что вы создали отдельную тему сериалы с субтитрами,мне будет проще найти с субтитрами,т.к я глухая))) :smt007
Пожайлуста! Леди Доминика я прекрасно понимаю вашу проблему, субтитры для вас необходимость.
Рада,что эта тема вам помогла.

Amor2
Аватара пользователя
Сообщения: 8709
Зарегистрирован: Вт май 23, 2006 15:37
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Amor2 » Вс авг 23, 2009 22:04

foma писал(а):Vorobei , какая же ты молодец, что открыла такой полезный раздел!
Большое тебе человеческое спасибо!
Присоединяюсь, большое спасибо!!!

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс авг 23, 2009 23:09

Amor2 писал(а):
foma писал(а):Vorobei , какая же ты молодец, что открыла такой полезный раздел!
Большое тебе человеческое спасибо!
Присоединяюсь, большое спасибо!!!
:roll: :oops: :oops: :D

уголек
Аватара пользователя
Сообщения: 317
Зарегистрирован: Вт янв 22, 2008 10:31
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение уголек » Пн авг 24, 2009 23:32

тоже хочу поблагодарить тебя, т.к. тогда бы не узнала так скоро, что начали переводить Руби
Большое спасибо!

Изображение

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Все сериалы Латинской Америки»