Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

[Eugenia 80]

Богач-бедняк/Nuevo rico, nuevo pobre

Caracol/2007 (158 серий)
Появились озвученные серии.
viewtopic.php?f=72&t=7583&start=60
За озвучку благодарим lik-lik.

[Descarado]

¿Dónde está Elisa? / Где Элиса? (Без вести пропавшая)

Производство: Telemundo Studios Miami
Страна: США
Год выпуска: 2010
Количество серий: 90
viewtopic.php?f=84&t=8219&start=893
Сериал переведен частично.

[victoria2000]

Gitanas / Цыганки



Telemundo|Argos 2004-05

Запись с латышского канала LNT
За запись большое спасибо Zenja

Подфорум сериала
viewtopic.php?f=111&t=8937

[Eugenia 80]

Preciosa/Драгоценная

Televisa/1998(90 серий)
Ссылка на тему, начиная со страницы с субтитрами.
viewtopic.php?f=75&t=7818&start=20
Наша благодарность за
Перевод:Лесе (alfa omega)
Субтитры: Светлане (Selesta)

[Selesta]

El deseo / Желание (68 серий)



Ссылка на тему, начиная со страницы с русскими субтитрами:
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... &start=680

Огромная благодарность за перевод:
с 1-5 серий - сайту http://***/
15 серии - Malka.

[Телемундо]

El Rostro de Analia / Лицо Аналии


Производство: Telemundo Studios - 2008/2009
Страна: США
перевод, субтитры: Бамбина и Телемундо
viewtopic.php?f=130&t=9006

[Selesta]

Duas caras/Два лица


Глобо, 2007

Ссылка на страничку с русскими субтитрами (с португальского):
viewtopic.php?f=66&t=6107&start=120

Наша огромная благодарность за перевод и субтитры (с португальского) - IKRA.

Ссылка на страничку с русскими субтитрами (с испанского):
viewtopic.php?f=66&t=6107&start=400

Наша огромная благодарность за перевод (с испанского)- Тори.
Наша огромная благодарность за субитры (с испанского) - Juan_Esteban_Vazquez_.

[Selesta]

Da Cor Do Pecado / Цвет греха


Бразилия, 2004

Ссылка на страничку с русскими субтитрами:
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 3&start=60

Наша огромная благодарность за перевод и субтитры - IKRA

[Tatifer]

Vorobei , какая же ты молодец, что открыла такой полезный раздел!
Большое тебе человеческое спасибо!

Присоединяюсь, большое спасибо!!!

Огромное спасибо!
Такая тема редкость на форумах и очень приятно, что здесь именно такая тема есть!!!
Учу испанский и сабы очень помогают, единственная проблемка, не во всех сериалах сабы отдельно и потом, если захочешь, нельзя их убрать и смотреть в оригинале... Но это мелочи, главное, сабы есть!!!!

[Selesta]

La extrana dama / Загадочная женщина


Argentina, 1989 год.

Ссылка на страничку с субтитрами:
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 8&start=20

Огромная благодарность за:
перевод - gabriella,
субтитры - Selesta.

[Selesta]

La Estrambotica Anastasia / Странная Анастасия

Страна: Венесуэла
Год: 2004
Серий: 150
Производство: RCTV
Ссылка на страничку с субтитрами
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... &start=160

Наша огромная благодарность за перевод и субтитры - edwardmunk

[мурзик]

Привет всем!!!! подскажите где можно скачать или просмотреть сериал Триумф любви? На испанском он есть а с переводом или хотябы с субтитрами его нет

[polina]

Привет всем!!!! подскажите где можно скачать или просмотреть сериал Триумф любви? На испанском он есть а с переводом или хотябы с субтитрами его нет

Если вы имеете в виду мексиканский, то вот
viewtopic.php?f=135&t=9424

[Selesta]

Atraccion x 4/Привлекательность х4

Аргентина, 2008г.

Ссылка на страницу с субтитрами:
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... &start=440

Благодарность за перевод и субтитры - группе Вконтакте http://vkontakte.ru/club69605

[Selesta]

Mundo de Fieras/Жестокий мир

Мексика, 2006 год

Ссылка на страничку с субтитрами:
viewtopic.php?f=75&t=4695&start=760

Огромная благодарность за перевод и субтитры - *-*MaRiPoSa*-*

[Юлька-Пулька]

En nombre del amor\Во имя любви


Televisa,2009
Ссылка на страничку с сериями с русской озвучкой
viewtopic.php?f=121&t=9754

Огромная благодарность за озвучивание djons2008

[Hotchocolate]

Я так же присоединяюсь к благодарностям за озвучку и субтитры к сериалам.

Пожалуйста, очень прошу не могли бы уважаемые переводчики перевести sobregiro de amor (крутой поворот любви). Сейчас смотрю на испанском и дохожу до отчаяния поскольку ничего не понимаю... Мне бы только перевод в вордовском файле для счастья... Может кто-нибудь все же поможет...

Крутой поворот любви / Sobregiro de amor

От души поддерживаю!Не скрою, сериал интересует в первую очередь из-за Хуана Пабло Раба ("Орестес из "Толстушки")
Очень хочется перевод, лучше всего озвученный, но и сабы стали бы настоящим подарком!
Тема сериала viewtopic.php?f=72&t=5313&hilit=Sobregiro+de+amor

[Marilav]

Спасибочки огромное всем, кто занемается сабами к теленовеллам, это единственая возможность посмотреть новые сериалы и уже столько нового и интересного можно увидить благодаря нашим смелячакам, которые делают столько, для таких как я, мала знающих язык, а можно узнать или попростить кто занемается этой работой, есть возможность сделать саббы ( отдельно) к аргентинскмому сериалы Alen, luz de Luna - сериал не новый, но может можно что то придумать, просто испанский знаю плохо, а описаний серий нет. Буду всем очень признательна за помощь, может кто сможет помочь в этом деле........

Присоединяюсь к этой просьбе!!! Пожалуйста, помогите!!! Этот сериал самый любимый у Густаво Бермудеса, очень хочется его посмотреть!!!

[pimstein]

Уважаемые переводчики и озвучивальщики! Скажите, пожалуйста, есть информация по поводу продолжения перевода и озвучивания сериала Руби? Такой хороший сериал и обидно, что работа над ним прекратилась. Последняя серия выложена давным-давно и больше ничего не появилось

[galya1981]

Уважаемые переводчики и озвучивальщики! Скажите, пожалуйста, есть информация по поводу продолжения перевода и озвучивания сериала Руби? Такой хороший сериал и обидно, что работа над ним прекратилась. Последняя серия выложена давным-давно и больше ничего не появилось

Простите, конечно, но переводчик выложил серию с переводом 7 августа и это было совсем недавно. Thalia_t ведь говорила, что будет переводить сериал и она это делает