Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Все сериалы Латинской Америки, Испании, Португалии.
Ответить
Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб июн 19, 2010 14:21

Богач-бедняк/Nuevo rico, nuevo pobre
Изображение
Caracol/2007 (158 серий)
Появились озвученные серии.
:arrow: viewtopic.php?f=72&t=7583&start=60
За озвучку благодарим lik-lik. :smt007

Descarado
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 8515
Зарегистрирован: Пн ноя 17, 2008 23:48
Gender:

Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Descarado » Пн июн 21, 2010 22:00

¿Dónde está Elisa? / Где Элиса? (Без вести пропавшая)
Изображение
Производство: Telemundo Studios Miami
Страна: США
Год выпуска: 2010
Количество серий: 90
:arrow: viewtopic.php?f=84&t=8219&start=893
Сериал переведен частично.

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение victoria2000 » Ср июн 30, 2010 10:41

Gitanas / Цыганки

Изображение

Telemundo|Argos 2004-05

Запись с латышского канала LNT
За запись большое спасибо Zenja

Подфорум сериала
:arrow: viewtopic.php?f=111&t=8937

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб июл 10, 2010 10:04

Preciosa/Драгоценная
Изображение
Televisa/1998(90 серий)
Ссылка на тему, начиная со страницы с субтитрами.
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=7818&start=20
Наша благодарность за
Перевод:Лесе (alfa omega)
Субтитры: Светлане (Selesta)

Selesta
Аватара пользователя
Сообщения: 610
Зарегистрирован: Вс сен 13, 2009 07:24
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Selesta » Вс июл 25, 2010 06:17

El deseo / Желание (68 серий)

Изображение

Ссылка на тему, начиная со страницы с русскими субтитрами:
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... &start=680

Огромная благодарность за перевод:
с 1-5 серий - сайту http://***/
15 серии - Malka.

Телемундо
Переводчик
Сообщения: 708
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 23:31

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Телемундо » Пн авг 09, 2010 07:40

El Rostro de Analia / Лицо Аналии
Изображение

Производство: Telemundo Studios - 2008/2009
Страна: США
перевод, субтитры: Бамбина и Телемундо
viewtopic.php?f=130&t=9006

Selesta
Аватара пользователя
Сообщения: 610
Зарегистрирован: Вс сен 13, 2009 07:24
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Selesta » Пт авг 13, 2010 04:31

Duas caras/Два лица

Изображение
Глобо, 2007

Ссылка на страничку с русскими субтитрами (с португальского):
viewtopic.php?f=66&t=6107&start=120

Наша огромная благодарность за перевод и субтитры (с португальского) - IKRA.

Ссылка на страничку с русскими субтитрами (с испанского):
viewtopic.php?f=66&t=6107&start=400

Наша огромная благодарность за перевод (с испанского)- Тори.
Наша огромная благодарность за субитры (с испанского) - Juan_Esteban_Vazquez_.

Selesta
Аватара пользователя
Сообщения: 610
Зарегистрирован: Вс сен 13, 2009 07:24
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Selesta » Ср авг 18, 2010 14:10

Da Cor Do Pecado / Цвет греха

Изображение
Бразилия, 2004

Ссылка на страничку с русскими субтитрами:
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 3&start=60

Наша огромная благодарность за перевод и субтитры - IKRA

Tatifer
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4543
Зарегистрирован: Вс авг 30, 2009 10:25
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Tatifer » Сб окт 02, 2010 13:35

Amor2 писал(а):
foma писал(а):Vorobei , какая же ты молодец, что открыла такой полезный раздел!
Большое тебе человеческое спасибо!
Присоединяюсь, большое спасибо!!!
Огромное спасибо!
Такая тема редкость на форумах и очень приятно, что здесь именно такая тема есть!!!
Учу испанский и сабы очень помогают, единственная проблемка, не во всех сериалах сабы отдельно и потом, если захочешь, нельзя их убрать и смотреть в оригинале... Но это мелочи, главное, сабы есть!!!!
Изображение

Selesta
Аватара пользователя
Сообщения: 610
Зарегистрирован: Вс сен 13, 2009 07:24
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Selesta » Вс окт 24, 2010 10:14

La extrana dama / Загадочная женщина
Изображение

Argentina, 1989 год.

Ссылка на страничку с субтитрами:
:arrow: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 8&start=20

Огромная благодарность за:
перевод - gabriella,
субтитры - Selesta.

Selesta
Аватара пользователя
Сообщения: 610
Зарегистрирован: Вс сен 13, 2009 07:24
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Selesta » Ср янв 12, 2011 07:02

La Estrambotica Anastasia / Странная Анастасия
Изображение
Страна: Венесуэла
Год: 2004
Серий: 150
Производство: RCTV
Ссылка на страничку с субтитрами
:arrow: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... &start=160

Наша огромная благодарность за перевод и субтитры - edwardmunk

мурзик
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн янв 17, 2011 01:03
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение мурзик » Пн янв 17, 2011 01:21

Привет всем!!!! подскажите где можно скачать или просмотреть сериал Триумф любви? На испанском он есть а с переводом или хотябы с субтитрами его нет :smt008

polina
Аватара пользователя
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вт июл 31, 2007 15:55
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение polina » Пн янв 17, 2011 09:56

мурзик писал(а):Привет всем!!!! подскажите где можно скачать или просмотреть сериал Триумф любви? На испанском он есть а с переводом или хотябы с субтитрами его нет :smt008
Если вы имеете в виду мексиканский, то вот
viewtopic.php?f=135&t=9424

Selesta
Аватара пользователя
Сообщения: 610
Зарегистрирован: Вс сен 13, 2009 07:24
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Selesta » Ср янв 19, 2011 19:02

Atraccion x 4/Привлекательность х4
Изображение
Аргентина, 2008г.

Ссылка на страницу с субтитрами:
:arrow: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... &start=440

Благодарность за перевод и субтитры - группе Вконтакте http://vkontakte.ru/club69605

Selesta
Аватара пользователя
Сообщения: 610
Зарегистрирован: Вс сен 13, 2009 07:24
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Selesta » Чт янв 27, 2011 15:16

Mundo de Fieras/Жестокий мир
Изображение
Мексика, 2006 год

Ссылка на страничку с субтитрами:
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=4695&start=760

Огромная благодарность за перевод и субтитры - *-*MaRiPoSa*-*

Юлька-Пулька
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 18092
Зарегистрирован: Сб май 16, 2009 10:42
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Юлька-Пулька » Пт янв 28, 2011 00:59

En nombre del amor\Во имя любви
Изображение

Televisa,2009
Ссылка на страничку с сериями с русской озвучкой
:arrow: viewtopic.php?f=121&t=9754

Огромная благодарность за озвучивание djons2008

Hotchocolate
Аватара пользователя
Сообщения: 60
Зарегистрирован: Пн фев 14, 2011 09:55
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Hotchocolate » Пн фев 21, 2011 10:45

Я так же присоединяюсь к благодарностям за озвучку и субтитры к сериалам.
Санишка писал(а):Пожалуйста, очень прошу не могли бы уважаемые переводчики перевести sobregiro de amor (крутой поворот любви). Сейчас смотрю на испанском и дохожу до отчаяния поскольку ничего не понимаю... Мне бы только перевод в вордовском файле для счастья... Может кто-нибудь все же поможет... :oops:
Крутой поворот любви / Sobregiro de amor
Изображение
От души поддерживаю!Не скрою, сериал интересует в первую очередь из-за Хуана Пабло Раба ("Орестес из "Толстушки")
Очень хочется перевод, лучше всего озвученный, но и сабы стали бы настоящим подарком!
Тема сериала :arrow: viewtopic.php?f=72&t=5313&hilit=Sobregiro+de+amor

Marilav
Аватара пользователя
Сообщения: 141
Зарегистрирован: Чт авг 04, 2011 17:18
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Marilav » Вс авг 07, 2011 02:11

mariiia писал(а):Спасибочки огромное всем, кто занемается сабами к теленовеллам, это единственая возможность посмотреть новые сериалы и уже столько нового и интересного можно увидить благодаря нашим смелячакам, которые делают столько, для таких как я, мала знающих язык, а можно узнать или попростить кто занемается этой работой, есть возможность сделать саббы ( отдельно) к аргентинскмому сериалы Alen, luz de Luna - сериал не новый, но может можно что то придумать, просто испанский знаю плохо, а описаний серий нет. Буду всем очень признательна за помощь, может кто сможет помочь в этом деле........ :D
Присоединяюсь к этой просьбе!!! Пожалуйста, помогите!!! Этот сериал самый любимый у Густаво Бермудеса, очень хочется его посмотреть!!! :smile12wer23: :smile12wer23: :smile12wer23: :cry: :cry:

pimstein
Сообщения: 3017
Зарегистрирован: Вт фев 08, 2011 23:18
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение pimstein » Ср авг 10, 2011 00:56

Уважаемые переводчики и озвучивальщики! Скажите, пожалуйста, есть информация по поводу продолжения перевода и озвучивания сериала Руби? Такой хороший сериал и обидно, что работа над ним прекратилась. Последняя серия выложена давным-давно и больше ничего не появилось :(

galya1981
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 5947
Зарегистрирован: Пн июл 20, 2009 15:26
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение galya1981 » Ср авг 10, 2011 23:45

pimstein писал(а):Уважаемые переводчики и озвучивальщики! Скажите, пожалуйста, есть информация по поводу продолжения перевода и озвучивания сериала Руби? Такой хороший сериал и обидно, что работа над ним прекратилась. Последняя серия выложена давным-давно и больше ничего не появилось :(
Простите, конечно, но переводчик выложил серию с переводом 7 августа и это было совсем недавно. Thalia_t ведь говорила, что будет переводить сериал и она это делает

БУДЬТЕ ВЕЖЛИВЫ

На нашем форуме ничто не ценится так высоко как вежливость. За всякое проявление грубости вы будете получать от модераторов предупреждение, после которого нужно срочно исправляться

Ответить

Вернуться в «Все сериалы Латинской Америки»