Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Все сериалы Латинской Америки, Испании, Португалии.
Ответить
Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб янв 16, 2010 00:59

Juan_Esteban_Vazquez_ спасибо за ссылку!
Сериал очень хвалят!
Спасибо огромное нашим друзьям из Израиля, не дают зачахнуть от теленовельного голода.

*~Aleksinochka~*
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3147
Зарегистрирован: Вс май 11, 2008 21:32
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение *~Aleksinochka~* » Пн янв 18, 2010 05:27

Лалола/Lalola
Изображение
Страна:Аргентина
Год:2007
кол-во серий:148
:arrow: viewtopic.php?f=40&t=8245
теперь и в любительской одноголосной озвучке
Спасибо за озвучку SsashI

Катерина
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 23:06
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Катерина » Пн янв 18, 2010 17:22

Спасибо всем огромное за возможность смотреть любимые сериалы с субтитрами и озвучкой.

А никто случайно не планирует переводить сериал Три сестры/ Tres Irmas / 2008-2009 :?:

Изображение

iriska
Аватара пользователя
Сообщения: 150
Зарегистрирован: Пн авг 24, 2009 15:31
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение iriska » Пн янв 18, 2010 21:41

Огромное спасибо тем, кто переводит Бразилию, особенное спасибо за Семь грехов. Просто как в сказке: не так давно попросила в этой теме чтоб сделали сабы, если кто сможет, - и вот тебе пожалуйста, делают. СПАСИБО!

Milena-Elena
Аватара пользователя
Сообщения: 1982
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 10:39

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Milena-Elena » Пт янв 22, 2010 21:07

Д,большое спасибр за Бразилию!!! Спасибо за Семь грехов!!! Очень интересный сериал.А правда никто не собирается переводить Три сестры? Очень хотелось бы посмотреть этот сериал с русскими сабами!

Санишка
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс янв 24, 2010 13:44

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Санишка » Вс янв 24, 2010 14:01

Пожалуйста, очень прошу не могли бы уважаемые переводчики перевести sobregiro de amor (крутой поворот любви). Сейчас смотрю на испанском и дохожу до отчаяния поскольку ничего не понимаю... Мне бы только перевод в вордовском файле для счастья... Может кто-нибудь все же поможет... :oops:

~Сеньорита Ирене~
Аватара пользователя
Сообщения: 15118
Зарегистрирован: Пн апр 23, 2007 02:42
Откуда: Россия
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение ~Сеньорита Ирене~ » Вс янв 24, 2010 16:59

Wwodek писал(а):А как на счёт перевода сериала "Жена-девственница" (La esposa virgen)? 65 серий - относительно немного, да и развязка неожиданная.

Что касается "Трёх сестёр", то я смотрел эту новеллу ЦЕЛИКОМ, когда она шла в Бразилии, и, поверьте, оно того не стоит!
Ну, а я Жену-девственницу видела и могу сказать, что там ничего особенного нет :D

ИМХО лучше уж переводить Привилегию любить (если про сериалы с Аделой) или Огонь в крови.

Selesta
Аватара пользователя
Сообщения: 610
Зарегистрирован: Вс сен 13, 2009 07:24
Откуда: Россия, Красноярск
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Selesta » Вс янв 24, 2010 20:30

Хотела выразить огромную благодарность всем переводчикам и людям, которые занимаются озвучкой латиноамериканских сериалов! Низкий Вам мой поклон :smt002
И хотелось бы посмотреть хотя бы с русскими сабами сериал Casi ángeles / Почти ангелы (сериал 2007-2008).

Milena-Elena
Аватара пользователя
Сообщения: 1982
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 10:39

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Milena-Elena » Вс янв 24, 2010 22:32

Wwodek писал(а):
Что касается "Трёх сестёр", то я смотрел эту новеллу ЦЕЛИКОМ, когда она шла в Бразилии, и, поверьте, оно того не стоит!
Я тоже смотрела этот сериал на португальском языке,но с удовольствием бы посмотрела на русском или с сабами.

kazazaza
Аватара пользователя
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Чт июн 25, 2009 09:25
Откуда: Украина
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение kazazaza » Пт янв 29, 2010 16:07

:shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: Спасибо огромное за сабы!!!Огромный труд!!!

Зинаида Росина
Аватара пользователя
Сообщения: 270
Зарегистрирован: Пт апр 24, 2009 23:34
Откуда: Санкт-Петербург
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Зинаида Росина » Вс янв 31, 2010 03:51

Люди, скажите, не планируется с рус.сабамии или с озвучкой (без разницы) браз.сериалы "Америка" или "Два лица"? :)))

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Откуда: Россия
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Arabian Cobra » Вс янв 31, 2010 12:55

"Duas Caras" хочу! :smt006 Он посерьезнее "Америки".

Milena-Elena
Аватара пользователя
Сообщения: 1982
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 10:39

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Milena-Elena » Вс янв 31, 2010 20:31

Америка идет в Израиле с русскими сабами и её записывают,надеюсь когда-нибудь кто-нибудь выложит этот сериал.

Зинаида Росина
Аватара пользователя
Сообщения: 270
Зарегистрирован: Пт апр 24, 2009 23:34
Откуда: Санкт-Петербург
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Зинаида Росина » Вс янв 31, 2010 22:33

Milena-Elena писал(а):Америка идет в Израиле с русскими сабами и её записывают,надеюсь когда-нибудь кто-нибудь выложит этот сериал.
Вот бы объявился этот человечек, который записывает "Америку", и начал бы выкладывать:)))

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Премьера на нашем форуме!!

Сообщение Eugenia 80 » Пн фев 01, 2010 14:31

Берегись Ангела / Cuidado con el Angel
Изображение
Televisa/2008г.(195 серий)
Ссылка на тему сериала начиная со страницы с субтитрами.
:arrow:viewtopic.php?f=75&t=6265&start=80
Спасибо большое Fedya-RBD за перевод и создание субтитров! :smt007 :smt007
Прошу отписываться в теме сериала.

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Откуда: Россия
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Arabian Cobra » Пн фев 01, 2010 22:33

Milena-Elena писал(а):Америка идет в Израиле с русскими сабами и её записывают,надеюсь когда-нибудь кто-нибудь выложит этот сериал.
А мы-то как надеемся! Это было бы чудесно! :!:

Nicknik
Аватара пользователя
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 20:33
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Nicknik » Вт фев 02, 2010 19:22

Выражаю благодарность всем переводчикам и людям, которые создают субтитры к латиноамериканским сериалам!
Очень хотелось бы посмотреть сериал с русскими субтитрами Niños ricos, pobres padres (Богатые дети, бедные родители) [Telemundo 2009-2010] Колумбия.

viewtopic.php?f=84&t=7192&hilit=%D0%B3% ... &start=140
Все те, кто смотрел сериал на испанском, просто в восторге! Очень хотелось бы тоже посмотреть.

Inga
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3381
Зарегистрирован: Вс авг 02, 2009 08:47
Откуда: Ростов-на-Дону
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Inga » Ср фев 03, 2010 13:14

Nicknik писал(а):Выражаю благодарность всем переводчикам и людям, которые создают субтитры к латиноамериканским сериалам!
Очень хотелось бы посмотреть сериал с русскими субтитрами Niños ricos, pobres padres (Богатые дети, бедные родители) [Telemundo 2009-2010] Колумбия.

viewtopic.php?f=84&t=7192&hilit=%D0%B3% ... &start=140
Все те, кто смотрел сериал на испанском, просто в восторге! Очень хотелось бы тоже посмотреть.
Присоединяюсь к просьбе!

Selesta
Аватара пользователя
Сообщения: 610
Зарегистрирован: Вс сен 13, 2009 07:24
Откуда: Россия, Красноярск
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Selesta » Ср фев 03, 2010 15:16

Inga писал(а):
Nicknik писал(а):Выражаю благодарность всем переводчикам и людям, которые создают субтитры к латиноамериканским сериалам!
Очень хотелось бы посмотреть сериал с русскими субтитрами Niños ricos, pobres padres (Богатые дети, бедные родители) [Telemundo 2009-2010] Колумбия.

viewtopic.php?f=84&t=7192&hilit=%D0%B3% ... &start=140
Все те, кто смотрел сериал на испанском, просто в восторге! Очень хотелось бы тоже посмотреть.
Присоединяюсь к просьбе!
Тоже присоединяюсь!!! :smt007

Descarado
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 8481
Зарегистрирован: Пн ноя 17, 2008 23:48
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Descarado » Ср фев 03, 2010 17:28

Selesta писал(а):
Inga писал(а):
Nicknik писал(а):Выражаю благодарность всем переводчикам и людям, которые создают субтитры к латиноамериканским сериалам!
Очень хотелось бы посмотреть сериал с русскими субтитрами Niños ricos, pobres padres (Богатые дети, бедные родители) [Telemundo 2009-2010] Колумбия.

viewtopic.php?f=84&t=7192&hilit=%D0%B3% ... &start=140
Все те, кто смотрел сериал на испанском, просто в восторге! Очень хотелось бы тоже посмотреть.
Присоединяюсь к просьбе!
Тоже присоединяюсь!!! :smt007
Нужно набраться терпения... :D

Ответить

Вернуться в «Все сериалы Латинской Америки»