Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Все сериалы Латинской Америки, Испании, Португалии.
Ответить
pimstein
Сообщения: 2932
Зарегистрирован: Вт фев 08, 2011 23:18
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение pimstein » Чт авг 11, 2011 10:56

galya1981 писал(а):
pimstein писал(а):Уважаемые переводчики и озвучивальщики! Скажите, пожалуйста, есть информация по поводу продолжения перевода и озвучивания сериала Руби? Такой хороший сериал и обидно, что работа над ним прекратилась. Последняя серия выложена давным-давно и больше ничего не появилось :(
Простите, конечно, но переводчик выложил серию с переводом 7 августа и это было совсем недавно. Thalia_t ведь говорила, что будет переводить сериал и она это делает
Да, на форум не заходил, искал на трекере, а там нет.

Belarius
Аватара пользователя
Сообщения: 463
Зарегистрирован: Пт мар 12, 2010 10:00
Откуда: Казахстан-Семипалатинск
Gender:
Контактная информация:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Belarius » Пт окт 07, 2011 18:06

Уважаемые!!!
Подскажите,сколько серий в телесериале "Богатые дети,бедные родители" Телемундо.Этот сериал начинается с 10 октября.....

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 8568
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Откуда: Киев, Украина
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение JuIls » Вс окт 23, 2011 22:29

Belarius писал(а):Уважаемые!!!
Подскажите,сколько серий в телесериале "Богатые дети,бедные родители" Телемундо.Этот сериал начинается с 10 октября.....
131 серия!

klava3
Сообщения: 144
Зарегистрирован: Ср сен 21, 2011 15:29

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение klava3 » Пн янв 09, 2012 16:22

Тема насущная. Спасибо переводчикам за их не легкий труд. У меня вопрос кто-нибудь знает, есть субтитры к "Бизнес по китайски" Бразилия?

max_class
Аватара пользователя
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2011 12:29
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение max_class » Ср апр 04, 2012 13:50

Я слышал по Виве раньше сериалы русской озвучкой и ивритскими сабами, что случилось? Почему это перестали делать?

zaikina
Аватара пользователя
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Вт май 17, 2011 15:33

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение zaikina » Пт апр 13, 2012 10:29

большое вас спасибо!!!!! за ваш труд. благодаря вам я смогла увидеть сериалы. :smt007

•••••

большое вас спасибо!!!!! за ваш труд. благодаря вам я смогла увидеть сериалы. :smt007

•••••

большое вас спасибо!!!!! за ваш труд. благодаря вам я смогла увидеть сериалы. :smt007

Hector303
Аватара пользователя
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн июн 25, 2012 02:11

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Hector303 » Пн июн 25, 2012 23:44

Hi All! :smt007
I'm a new member.
I've been following this forum for a while and it's nice to see that you are interested in the Latin series/telenovelas.
I was surprised when I saw that you have translated some telenovelas. And that's great!
I really like telenovelas and my favourit actor is Sebastian Rulli.
Could you please give me subtitles for Sebastian Rulli's telenovelas?
If not English subtitles, Russian subtitles will be fine. I only need the --SS--s :smile12wer23:
Thanks in advance! :oops:



Hector303
Аватара пользователя
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн июн 25, 2012 02:11

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Hector303 » Чт июн 28, 2012 15:39

Oreja de Van Gogh писал(а):We have Pasion with Russian Subtitles :arrow: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 101&t=9863
And Rubi :arrow: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 140&t=9615

Thank you, :oops: I have a series Pasión and also Rubí, I want the series Mundo de fieras and also the series Un gancho al corazón & Contra viento y marea
I have rings, but without translation, so I want only the --SS--s please :smile12wer23:

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 113437
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Oreja de Van Gogh » Чт июн 28, 2012 18:39

No subtitles for these telenovelas - sorry :smile122g3:

Pirina
Аватара пользователя
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Вс янв 16, 2011 18:53

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Pirina » Чт сен 27, 2012 14:52

Всем Всем :smile12wer23: :smile12wer23: :smile12wer23: Спасибо!!!

Melind@
Аватара пользователя
Сообщения: 256
Зарегистрирован: Вт апр 08, 2008 20:23
Откуда: Россия
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Melind@ » Пн мар 04, 2013 18:24

Изображение
Llena de amor / Полная любовью, Мексика, 2010
Римейк венесуэльской теленовеллы "Моя прекрасная толстушка"
Краткая версия.
Ссылка на тему, начиная со страницы с любительской озвучкой:
:arrow: viewtopic.php?f=75&p=1350165#p1350165

clara105
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2013 17:52

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение clara105 » Сб мар 23, 2013 13:25

может кто нибудь планирует озвучить первые 50 серий сериала цыганки телемундо :smiles12d23:

julia888
Аватара пользователя
Сообщения: 76
Зарегистрирован: Сб дек 03, 2011 21:54
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение julia888 » Пн мар 28, 2016 13:50

Здравствуйте, мне очень понравился сериал "Мы - семья" с Густаво Бермудесом хотя я мало что поняла из- за того что плохо знаю испанский. Не могли бы вы сделать русские субтитры к этому сериялу? Пожалуйста!!!
Я знаю, что это очень долгая и трудная работа в сериале 184 серии, но я знаю что переводчики форума сделали русские субтитры к сериалу "Потому что правит любовь" и в этом сериале 182 серии В сериале "Мы - семья всего на 2 серии больше, можно переводить по по 1 серии в месяц. Очень прошу сделайте субтитры к этому сериалу!!! Я думаю что те люди, которым понравился этот сериал, но которые плохо знают испанский или вообще его не знают будут вам очень благодарны. А я в двойне потому, что русские субтиры помогут мне в изучении испанского языка. С уважением julia888

tihonoff
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2018 18:15

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение tihonoff » Ср янв 31, 2018 20:01

Никто не знает, была ли озвучка на русский, или субтитры для второй части сериала "El Cartel - La guerra total"?

Трина
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Пт мар 31, 2017 17:45

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Трина » Чт мар 14, 2019 17:13

Большое СПАСИБО за возможность смотреть любимые сериалы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :smile1223:

Ответить

Вернуться в «Все сериалы Латинской Америки»