Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Все сериалы Латинской Америки, Испании, Португалии.
Ответить
Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Пт авг 07, 2009 22:58

Предлагаю выделить отдельный топик для сериалов с субтитрами.
Сюда можно добавлять ссылки на теленовеллы с субтитрами, выложенные на форуме.А также на сериалы с любительской озвучкой. Благодарить авторов переводов также поощряется.
Так будет проще новичкам и людям, которые ищут именно подобный материал для изучения языка или слабослышащим.
Сама несколько лет искала субтитры к теленовелам, но поиск упорно молчал. Теперь моя мечта сбылась и появилась возможность смотреть любимые сериалы с субтитрами.За что огромное спасибо нашим интузиастам.

Добавлять сюда ссылки на серии необязательно, думаю достаточно ссылки на топик сериала, начиная со страницы с субтитрами.
Дикое сердце/CORAZON SALVAJE
Изображение
Televisa/1993(80 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=4497&start=60
Большое спасибо за перевод и субтитры к испанским сериям (6, 7, 11) Оливарес
за перевод и субтитры к итальянским сериям спасибо lab30 и Crisy.
Хочу особо отметить работу над сериалом lab30(gabriella), человек уже больше года переводит сериал.
Низкий ей поклон.

Страсть/PASION
Изображение
Televisa/2007(95 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=5343&hilit=Pasion&start=260
Спасибо большое Jarutka за серии с субтитрами с латвийского канала, а также
thalia_t и Oreja de Van Gogh за перевод недостающих серий.
Отдельная благодарность tornado2642 за прекрасное озвучивание субтитров.
Последний раз редактировалось Eugenia 80 Сб авг 08, 2009 01:03, всего редактировалось 1 раз.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Пт авг 07, 2009 23:29

Обними меня покрепче/ABRAZAME MUY FUERTE
Изображение
Televisa/2000г (135 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=4849&start=240
Спасибо нашим переводчикам-Simplemente Irene, VikyRuffo, LanaVicky, Andamyell и ~VicToria~.
. Они в самом начале - поддержим их!

Аманда О/Amanda O
Изображение
America/2008(120 cерий)
:arrow: viewtopic.php?f=49&t=6832
Спасибо нашим переводчикам- ivk,Jota , Malka и MonoLindo.
Переведены все серии.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Пт авг 07, 2009 23:43

Лалола/Lalola
Изображение
America/ 2007-2008(148 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=40&t=6777
Перевод еще в процессе, наши благодарности- Jote,Masza и Нежный яд

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Пт авг 07, 2009 23:54

Без бюста нет рая/Sin Senos no hay Paraiso
Изображение
Telemundo|RTI/ 2008-2009(238 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=84&t=7434
Большое спасибо за перевод и создание субтитров-Descarado

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 00:18

Морена Клара/ Morena Clara
Изображение
Venevision/1994-1995 (137 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=71&t=5891&start=160
Спасибо за предоставленное видео-OxanaP.
И низкий поклон нашим переводчикам-Дарье aka onda aka dany,Марине(Lanselot) и Светлане (Luciole)
и за субтитры-Елене aka tempest.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 00:30

Жизнь взаймы/Vidas Prestadas
Изображение
VENEVISION & Iguana Producciones/2000г(120 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=71&t=7478&start=20
Спасибо за видео-reina381
Благодарность за перевод уходит dany

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 00:48

Рассвет/Alborada
Изображение
Televisa/2005-2006(90 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=2587&start=40
Наши благодарности за перевод и создание субтитров-Oreja de Van Gogh
За озвучание-Торнадо.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 01:00

Страницы жизни / Paginas dа vida
Изображение
Globo/2007(203серии)
:arrow: viewtopic.php?f=66&t=6286&start=40
Запись с израильского канала.
Спасибо за сериал уходит тортил@.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 14:54

Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos
Изображение
RCTV/2001г (128 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=71&t=6297&start=40
Большая благодарность за перевод и содание субтитров-Greta69
Пока выложены субтитры к двум первым сериям. Ждем продолжения.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 15:07

Богач-бедняк/Nuevo rico, nuevo pobre
Изображение
Caracol/2007 (158 серий)
Запись с израильского канала Вива.
:arrow: viewtopic.php?f=72&t=7583
За ссылки ОГРОМНОЕ спасибо elil c teleserial.com, за перезалитые серии на народе спасибо natik!,
а также maria198.
Не хватает первых 2-х серий.Сериал выложен до конца.
Наслаждайтесь просмотром!

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 15:33

Victoria / Виктория
Изображение
Telemundo /2007 (164 серии)
:arrow: viewtopic.php?f=84&t=5670
Ссылки на первую страничку, к сожелению ,не смогла разобратся с какой страницы начали выкладывать субтитры.
Выложены все серии, начиная с 55- с субтитрами.
Тема у Виктории просто очень большая , страниц много - разобратся трудно.
Проделана огромная работа, там и переводили и делали субтитры сами, и выкладывали видео с латвийского канала LNT.
Стоит особо отметить-~VicToria~ за выложенные серии на русском, и Olivares за перевод и создание субтитров, а также за субтитры с латвийского канала.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 15:51

Все хотят Мерилин/Todos quieren con Marilyn
Изображение
Canal RCN /2004 (? серий)
:arrow: viewtopic.php?f=72&t=2703
За субтитры спасибо Altea.
правда субтитры только на первые серии.Может кто-то продолжит.

Народ! Присылайте ссылки на темы сериалов с сабами.Пишите в личку. :D
Может я что-то упустила. Буду добавлять

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 16:15

Душа пирата/Alma Pirata
Изображение
Telefe/2006 (134 серии)
:arrow: viewtopic.php?f=79&t=6890
За субтитры спасибо ребятам с официального сайта Erreway, а также Jote за перевод последней серии.
Ищем добровольцев для продолжения.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 16:36

Золушка/Floricienta
Изображение
Cris Morena/2004-2005гг (150 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=78&t=4165&hilit=%D0%97% ... 0%BA%D0%B0
Ссылка на первую страничку сериала.
Огромное спасибо - Kami-kadze.
Выложен с субтитрами первый сезон, начат второй.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 17:07

Захватчица/La Intrusa
Изображение
Televisa/2001г(135 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=5365&start=680
Работа над переводом только началась.
Поддержим наших героев.
Благодарность-*~Aleksinochka~* за перевод .
~*Usurpadora*~- за накладывание субтитров

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс авг 09, 2009 00:44

Странное возвращение Дианы Салазар / El Extrano Retorno de Diana Salazar
Изображение
Televisa/1988г(в нарезке)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=7490
Легендарный сериал с Лусией Мендес и Хорхе Мартинесом.
Огромнейшее :smt006 спасибо за возможность увидеть данный раритет-elkuskova
А также за перевод Nastek novellas forum24 ru
За озвучивание - Лилу и kuskov1980
Они просто молодцы.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс авг 09, 2009 08:40

Ради Твоей Любви/ Ради Твоей Любви
Изображение
Televisa/1999г(90 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=6135&start=200
Переводом этого сериала занимаются Тори, а также mami_chula и Алексиночка
Низкий им поклон.

foma
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 24548
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 13:34
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение foma » Вс авг 09, 2009 08:52

Vorobei , какая же ты молодец, что открыла такой полезный раздел!
Большое тебе человеческое спасибо!

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс авг 09, 2009 08:57

Рада, что кто-то оценил!
Отдел действительно был нужен. :)

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс авг 09, 2009 10:02

009 Центральная/099 Central
Изображение
Аргентина/2002г.(146 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=35&t=6067
на странничке я не нашла конкретного имени переводчика.
Подскажите страна должна знать своих героев.
Поблагодарю того выложил первым видео с субтитрами- это Вичка-СПб
Спасибо ей и всем, кто занимается этим сериалом.

БУДЬТЕ ВЕЖЛИВЫ

На нашем форуме ничто не ценится так высоко как вежливость. За всякое проявление грубости вы будете получать от модераторов предупреждение, после которого нужно срочно исправляться

Ответить

Вернуться в «Все сериалы Латинской Америки»