Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Все сериалы Латинской Америки, Испании, Португалии.
Ответить
Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Пт авг 07, 2009 22:58

Предлагаю выделить отдельный топик для сериалов с субтитрами.
Сюда можно добавлять ссылки на теленовеллы с субтитрами, выложенные на форуме.А также на сериалы с любительской озвучкой. Благодарить авторов переводов также поощряется.
Так будет проще новичкам и людям, которые ищут именно подобный материал для изучения языка или слабослышащим.
Сама несколько лет искала субтитры к теленовелам, но поиск упорно молчал. Теперь моя мечта сбылась и появилась возможность смотреть любимые сериалы с субтитрами.За что огромное спасибо нашим интузиастам.

Добавлять сюда ссылки на серии необязательно, думаю достаточно ссылки на топик сериала, начиная со страницы с субтитрами.
Дикое сердце/CORAZON SALVAJE
Изображение
Televisa/1993(80 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=4497&start=60
Большое спасибо за перевод и субтитры к испанским сериям (6, 7, 11) Оливарес
за перевод и субтитры к итальянским сериям спасибо lab30 и Crisy.
Хочу особо отметить работу над сериалом lab30(gabriella), человек уже больше года переводит сериал.
Низкий ей поклон.

Страсть/PASION
Изображение
Televisa/2007(95 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=5343&hilit=Pasion&start=260
Спасибо большое Jarutka за серии с субтитрами с латвийского канала, а также
thalia_t и Oreja de Van Gogh за перевод недостающих серий.
Отдельная благодарность tornado2642 за прекрасное озвучивание субтитров.
Последний раз редактировалось Eugenia 80 Сб авг 08, 2009 01:03, всего редактировалось 1 раз.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Пт авг 07, 2009 23:29

Обними меня покрепче/ABRAZAME MUY FUERTE
Изображение
Televisa/2000г (135 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=4849&start=240
Спасибо нашим переводчикам-Simplemente Irene, VikyRuffo, LanaVicky, Andamyell и ~VicToria~.
. Они в самом начале - поддержим их!

Аманда О/Amanda O
Изображение
America/2008(120 cерий)
:arrow: viewtopic.php?f=49&t=6832
Спасибо нашим переводчикам- ivk,Jota , Malka и MonoLindo.
Переведены все серии.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Пт авг 07, 2009 23:43

Лалола/Lalola
Изображение
America/ 2007-2008(148 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=40&t=6777
Перевод еще в процессе, наши благодарности- Jote,Masza и Нежный яд

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Пт авг 07, 2009 23:54

Без бюста нет рая/Sin Senos no hay Paraiso
Изображение
Telemundo|RTI/ 2008-2009(238 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=84&t=7434
Большое спасибо за перевод и создание субтитров-Descarado

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 00:18

Морена Клара/ Morena Clara
Изображение
Venevision/1994-1995 (137 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=71&t=5891&start=160
Спасибо за предоставленное видео-OxanaP.
И низкий поклон нашим переводчикам-Дарье aka onda aka dany,Марине(Lanselot) и Светлане (Luciole)
и за субтитры-Елене aka tempest.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 00:30

Жизнь взаймы/Vidas Prestadas
Изображение
VENEVISION & Iguana Producciones/2000г(120 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=71&t=7478&start=20
Спасибо за видео-reina381
Благодарность за перевод уходит dany

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 00:48

Рассвет/Alborada
Изображение
Televisa/2005-2006(90 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=2587&start=40
Наши благодарности за перевод и создание субтитров-Oreja de Van Gogh
За озвучание-Торнадо.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 01:00

Страницы жизни / Paginas dа vida
Изображение
Globo/2007(203серии)
:arrow: viewtopic.php?f=66&t=6286&start=40
Запись с израильского канала.
Спасибо за сериал уходит тортил@.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 14:54

Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos
Изображение
RCTV/2001г (128 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=71&t=6297&start=40
Большая благодарность за перевод и содание субтитров-Greta69
Пока выложены субтитры к двум первым сериям. Ждем продолжения.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 15:07

Богач-бедняк/Nuevo rico, nuevo pobre
Изображение
Caracol/2007 (158 серий)
Запись с израильского канала Вива.
:arrow: viewtopic.php?f=72&t=7583
За ссылки ОГРОМНОЕ спасибо elil c teleserial.com, за перезалитые серии на народе спасибо natik!,
а также maria198.
Не хватает первых 2-х серий.Сериал выложен до конца.
Наслаждайтесь просмотром!

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 15:33

Victoria / Виктория
Изображение
Telemundo /2007 (164 серии)
:arrow: viewtopic.php?f=84&t=5670
Ссылки на первую страничку, к сожелению ,не смогла разобратся с какой страницы начали выкладывать субтитры.
Выложены все серии, начиная с 55- с субтитрами.
Тема у Виктории просто очень большая , страниц много - разобратся трудно.
Проделана огромная работа, там и переводили и делали субтитры сами, и выкладывали видео с латвийского канала LNT.
Стоит особо отметить-~VicToria~ за выложенные серии на русском, и Olivares за перевод и создание субтитров, а также за субтитры с латвийского канала.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 15:51

Все хотят Мерилин/Todos quieren con Marilyn
Изображение
Canal RCN /2004 (? серий)
:arrow: viewtopic.php?f=72&t=2703
За субтитры спасибо Altea.
правда субтитры только на первые серии.Может кто-то продолжит.

Народ! Присылайте ссылки на темы сериалов с сабами.Пишите в личку. :D
Может я что-то упустила. Буду добавлять

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 16:15

Душа пирата/Alma Pirata
Изображение
Telefe/2006 (134 серии)
:arrow: viewtopic.php?f=79&t=6890
За субтитры спасибо ребятам с официального сайта Erreway, а также Jote за перевод последней серии.
Ищем добровольцев для продолжения.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 16:36

Золушка/Floricienta
Изображение
Cris Morena/2004-2005гг (150 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=78&t=4165&hilit=%D0%97% ... 0%BA%D0%B0
Ссылка на первую страничку сериала.
Огромное спасибо - Kami-kadze.
Выложен с субтитрами первый сезон, начат второй.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 08, 2009 17:07

Захватчица/La Intrusa
Изображение
Televisa/2001г(135 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=5365&start=680
Работа над переводом только началась.
Поддержим наших героев.
Благодарность-*~Aleksinochka~* за перевод .
~*Usurpadora*~- за накладывание субтитров

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс авг 09, 2009 00:44

Странное возвращение Дианы Салазар / El Extrano Retorno de Diana Salazar
Изображение
Televisa/1988г(в нарезке)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=7490
Легендарный сериал с Лусией Мендес и Хорхе Мартинесом.
Огромнейшее :smt006 спасибо за возможность увидеть данный раритет-elkuskova
А также за перевод Nastek novellas forum24 ru
За озвучивание - Лилу и kuskov1980
Они просто молодцы.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс авг 09, 2009 08:40

Ради Твоей Любви/ Ради Твоей Любви
Изображение
Televisa/1999г(90 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=75&t=6135&start=200
Переводом этого сериала занимаются Тори, а также mami_chula и Алексиночка
Низкий им поклон.

foma
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 24149
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 13:34
Откуда: Москва
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение foma » Вс авг 09, 2009 08:52

Vorobei , какая же ты молодец, что открыла такой полезный раздел!
Большое тебе человеческое спасибо!

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс авг 09, 2009 08:57

Рада, что кто-то оценил!
Отдел действительно был нужен. :)

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс авг 09, 2009 10:02

009 Центральная/099 Central
Изображение
Аргентина/2002г.(146 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=35&t=6067
на странничке я не нашла конкретного имени переводчика.
Подскажите страна должна знать своих героев.
Поблагодарю того выложил первым видео с субтитрами- это Вичка-СПб
Спасибо ей и всем, кто занимается этим сериалом.

Ответить

Вернуться в «Все сериалы Латинской Америки»