Испанские субтитры к сериалам

Глобальные обсуждения теории, аспектов, психодинамики телесериального процесса и их составляющих.
Ответить
Fairy Salvaje
Аватара пользователя
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Ср окт 28, 2009 18:24
Откуда: СПб
Gender:
Контактная информация:

Испанские субтитры к сериалам

Сообщение Fairy Salvaje » Сб ноя 10, 2012 13:08

Думаю, что на этом сайте многие изучают испанский. А как известно, один из наилучших способов - это просмотр сериалов на испанском с испанскими субтитрами. Поэтому предлагаю начать тему, где можно было бы собрать сериалы, к которым есть испанские субтитры, и здесь же собрать ссылки, откуда можно было бы скачать эти субтитры.

Может кто сталкивался и сможет подсказать, к каким сериалам есть субтитры на испанском? Можно отдельные SRT файлы, либо уже вшитые в видео ...

•••••

Лично мне хотелось бы посмотреть сериалы или минисериалы производства Испания с испанскими субтитрами. В процессе поиска я нашла следующие:

Aguila Roja (2009/2010)
Тема сериала на этом сайте: viewtopic.php?f=67&t=8277
Субтитры к 1-4 сезонам: http://www.opensubtitles.org/en/ssearch ... id-1381020

Gran Hotel (2011-)
Тема сериала на этом сайте: viewtopic.php?f=67&t=10110
Субтитры к 1-му сезону, но не всем сериям: http://notabenoid.com/book/24333/ и http://notabenoid.com/book/22467/

Toledo (2011) viewtopic.php?f=67&t=10662
Субтитры: http://www.addic7ed.com/show/2171

Tierra de lobos (2010-)
Тема сериала на этом сайте: viewtopic.php?f=67&t=10082
Субтитры к 1-му сезону: http://ge.tt/9JEZGJC

El Barco (2011)
Тема сериала на этом сайте: viewforum.php?f=170
Субтитры ко 2-му сезону: http://www.podnapisi.net/en/ppodnapisi/ ... subtitulos

Но все эти сериалы либо исторические, либо фэнтези, а хотелось бы посмотреть что-нибудь из современной жизни... и с не очень сложной лексикой :wink:

Fairy Salvaje
Аватара пользователя
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Ср окт 28, 2009 18:24
Откуда: СПб
Gender:
Контактная информация:

Re: Испанские субтитры к сериалам

Сообщение Fairy Salvaje » Вт янв 21, 2014 16:07

На сайте RTVE.es (канал La 1) теперь можно посмотреть 2 сериала с испанскими субтитрами онлайн: Cuéntame cómo pasó и Los misterios de Laura. Правда только новые серии идут с субтитрами.
Cuéntame cómo pasó: http://www.rtve.es/alacarta/videos/cuentame-como-paso/
Los misterios de Laura: http://www.rtve.es/alacarta/videos/los- ... -de-laura/

vital2000
Аватара пользователя
Сообщения: 314
Зарегистрирован: Вс июл 27, 2008 16:47
Gender:

Re: Испанские субтитры к сериалам

Сообщение vital2000 » Сб фев 01, 2014 17:30

http://www.atresplayer.com
некоторые сериалы с сабами,
но не ко всем сериям есть сабы.

Ответить

Вернуться в «Теленовеллы - теория, споры, аналитика!»