Gran Reserva [Bambú Producciones 2010-2013]

Все сериалы и теленовеллы Испании
Ответить
kanalexxxanderu
Сообщения: 101
Зарегистрирован: Вс ноя 04, 2012 19:57

Re: Gran Reserva [Bambú Producciones 2010-2013]

Сообщение kanalexxxanderu » Вт сен 11, 2018 22:09

Спасибо за труд. Планируется ли на русском Gran Reserva: El origen?

ushanova200976
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Пт май 19, 2017 11:34

Re: Gran Reserva [Bambú Producciones 2010-2013]

Сообщение ushanova200976 » Вт сен 25, 2018 12:04

здесь говорилось, что есть этот сериал в контакте. но я искала и так не смогла найти нигде. если не трудно можно ссылочку пожалуйста.

vikulya
Аватара пользователя
Саббер
Сообщения: 5517
Зарегистрирован: Ср авг 20, 2014 12:18
Откуда: москва
Gender:

Re: Gran Reserva [Bambú Producciones 2010-2013]

Сообщение vikulya » Вт сен 25, 2018 12:52

Он в закрытой группе Мир испанских сериалов. Туда надо вступить.https://vk.com/series_espanolas

ushanova200976
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Пт май 19, 2017 11:34

Re: Gran Reserva [Bambú Producciones 2010-2013]

Сообщение ushanova200976 » Вт сен 25, 2018 13:51

а там и озвучка есть или субтитры только? мне нужны именно озвученные серии.

vikulya
Аватара пользователя
Саббер
Сообщения: 5517
Зарегистрирован: Ср авг 20, 2014 12:18
Откуда: москва
Gender:

Re: Gran Reserva [Bambú Producciones 2010-2013]

Сообщение vikulya » Вт сен 25, 2018 14:02

только с сабами, кажется. Я не помню. Мне они за ненадобностью. Но озвученного не встречала.

Milos 92
Сообщения: 51
Зарегистрирован: Чт мар 06, 2014 20:42

Re: Gran Reserva [Bambú Producciones 2010-2013]

Сообщение Milos 92 » Чт апр 11, 2019 01:57

Одна из моих любимых серий. Очень хорошая история Мне очень нравится Паула Эчеваррия.

tbarinova
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 641
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2015 22:13
Контактная информация:

Re: Gran Reserva [Bambú Producciones 2010-2013]

Сообщение tbarinova » Пт июн 07, 2019 00:10

Присоединяюсь к просьбам, если у кого сохранились файлы с озвучкой, поделитесь, пожалуйста! :smile122ff3: Буду очень благодарна!

tbarinova
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 641
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2015 22:13
Контактная информация:

Re: Gran Reserva [Bambú Producciones 2010-2013]

Сообщение tbarinova » Вс июн 09, 2019 17:02

1 сезон в озвучке ТО Fukuro Voice
Видео 624х352
Огромная благодарность за предоставленные серии Моника2016
1 серия
:arrow: https://yadi.sk/i/P7dfDKNJdSGG4g
2 серия
:arrow: https://yadi.sk/i/_1jB-PDAyqy8jQ
3 серия
:arrow: https://yadi.sk/i/tlwvaBth9sLMzA
4 серия
:arrow: https://yadi.sk/i/zRA6hCc75dELAA
5 серия
:arrow: https://yadi.sk/i/0q_T0sg6RnGh6Q

antonella
Сообщения: 1276
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 21:48
Откуда: Екатеринбург
Gender:

Re: Gran Reserva [Bambú Producciones 2010-2013]

Сообщение antonella » Вс июн 09, 2019 23:31

Переведите пожалуйста название сериала. И большое спасибо за выложенные озвученные серии!

tbarinova
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 641
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2015 22:13
Контактная информация:

Re: Gran Reserva [Bambú Producciones 2010-2013]

Сообщение tbarinova » Вс июн 09, 2019 23:46

antonella писал(а):
Вс июн 09, 2019 23:31
Переведите пожалуйста название сериала. И большое спасибо за выложенные озвученные серии!
https://www.kinopoisk.ru/film/564845/

Golondrina
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 214
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Откуда: St.Petersburg
Gender:

Re: Gran Reserva [Bambú Producciones 2010-2013]

Сообщение Golondrina » Вт июн 11, 2019 19:20

antonella писал(а):
Вс июн 09, 2019 23:31
Переведите пожалуйста название сериала.
Ох уж этот кинопоиск! :smile34f223: Не мудрствуя лукаво перевел как "Большой резерв", и глазом не моргнул. :smile1mvb3: :-o
Сериал прекрасный :smile1wm223:, а название переводится как "Вино долгой выдержки". :smile122ff3: Это винный термин (и сериал про секреты в винодельческих кланах), и его можно вообще не переводить, - оставить в транслитерации как Гран Ресерва, - гораздо ближе к правильности, чем игрушки с резервами. :smt005
Немного подробнее, если интересно. Мне в свое время было интересна, я этот вопрос изучала. :smile13ee23: :smile122ff3:
У вин испаноязычных производителей есть несколько категорий в зависимости от выдержки. :smile18i223:
Вот возьмем, к примеру, Риоху - название известное (хотя это название региона). :smile122ff3:
Самое простое, молодое, без выдержки - на этикетке будет просто Rioja, год производства и, возможно, имя какого-нибудь маркиза. :smt005 Самая дешевая ценовая категория из качественных вин, зачастую откровенно простое вино, которую пренебрежительно называют "кислятиной".

Следующая категория. Помимо слова Rioja появляется еще одно - Crianza. Есть еще одно изменение - достаточно существенно поднимается цена бутылки. Crianza- это вино, прошедшее минимальную выдержку, не будем углубляться в подробности, продажа разрешена на третий год. Вкус вина значительно меняется.

Дальше. К слову Rioja добавлено слово Reserva. Это еще более выдержанное вино, вино "средней выдержки", - продажа разрешена на четвертый год. Вкус и цена - еще одна ступенька вверх.

Ну и теперь наш вариант - Rioja Gran Reserva. Вино долгой выдержки, разрешено к продаже на шестой год. С возрастом становится только лучше и существенно дороже. :smile4f23:

Здесь (речь не обязательно о Риохе, но о выдержанном вине, - да) могут встречаться действительно винодельческие шедевры, предмет гордости виноделов, это то, чем наслаждаются, и что коллекционируют, - и тут мы уже вступаем в мир больших денег :smile12r43: , секретов :smile122ap3: и интриг :smile1y23: , и так было всегда. :smt002 :smile1wm223:

ZiGe
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: Вс июн 20, 2010 17:21
Откуда: UA
Gender:

Re: Gran Reserva [Bambú Producciones 2010-2013]

Сообщение ZiGe » Пт июн 14, 2019 00:34

tbarinova писал(а):
Вс июн 09, 2019 17:02
1 сезон в озвучке ТО Fukuro Voice

Спасибо большое! Ждемс продолжения! :smile122ff3:

Ответить

Вернуться в «Испания»