Vale Tudo / Всё дозволено

Все сериалы и теленовеллы Бразилии
Ответить
joanzinho
Сообщения: 125
Зарегистрирован: Чт дек 17, 2009 16:27
Откуда: Boston MA
Gender:

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение joanzinho » Вт июл 03, 2012 11:36

Эх.. если б мне не было чем заняться, и было бы много свободного времени - то может быть я бы часть сделал в рамках благотворительности. Но вообще в целом мне кажется справедливой цена 1000 рублей за серию. То есть порядка 200 тысяч за сериал. Это невысокие расценки для проф.переводчиков. Ведь труд реально титанический. Мне кажется, на 1 серию уйдет не меньше часов 5-6. Это ведь надо послушать, не все с первого раза понятно говорится, потом сделать субтитры, раскомпоновать их в нужном порядке.. Я беру 1000 рублей за маленькую заметку в 1500 знаков, которую я делаю за полчаса. Ну это к слову о том, что есть приоритеты, к сожалению. С удовольствием бы занялся, тк сам люблю эту новеллу... но....
За мЕньшие деньги не вижу смысла браться, но понимаю, что силами форума такую сумму не осилить, поэтому это так - просто предположение )
А вообще, можно делать, как делают на некоторых сайтах, где читатели "спонсируют" писателя, решившего написать книгу на интересующую их тематику. Скидываются всем миром - вот и голому рубаха)
Ребят, ну серьезно - я бы взялся, но просто нет времени и нужны, как и всем, деньги на текущие расходы.

ЗЫ но вообще сериал, конечно, отличный - сейчас таких просто не делают. Какие диалоги! А какая Одетти Ройтман! Nossa mae era jeca, mas nao vendia sanduiche na praia! Я ее уже зацитировал всю в фэйсбуке (смотрю его кстати сейчас (Vale Tudo то бишь) во время долгих поездок в метро на айпаде))) В общем, его надо конечно в оригинале смотреть, при этом зная бразильские реалии. Это действительно самый любимый и до сих пор вспоминаемый среди бразильцев сериал. Одети форева) И неожиданно, очень неплохо Дуарте здесь играет - никогда я ее не любил особо, а здесь она хорошА прям, и молодая еще. Ну про Пирес, Лилию Кабрал, Кассию Кисс, Карлоса Алберто Ричелли и тд и тп - уже молчу. Прекрасные актеры, очень логичный и интересный сценарий, никаких розовых соплей и фантастики нет, единственное, что моды безнадежно устарели, и техника тех лет смотрится смешно, но в целом очень хорошо снято и сделано.

Eugênio
Сообщения: 1927
Зарегистрирован: Пн янв 05, 2009 17:24
Gender:

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение Eugênio » Вт июл 03, 2012 12:10

tocha писал(а):сейчас этот сериал идёт на немецком канале.на нём ещё шла дона бейжа и элена.дону бейжу уже переводят.может и vale todo переведут учитывая что там международная версия идёт))))) :roll:
А название этого немецкого канала?

max_class
Аватара пользователя
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2011 12:29
Gender:

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение max_class » Ср июл 04, 2012 12:32

joanzinho писал(а):Но вообще в целом мне кажется справедливой цена 1000 рублей за серию. То есть порядка 200 тысяч за сериал.
Хех, ну да, выгоднее самому португальский выучить)))

joanzinho
Сообщения: 125
Зарегистрирован: Чт дек 17, 2009 16:27
Откуда: Boston MA
Gender:

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение joanzinho » Чт июл 05, 2012 14:02

учите! тем более, что он достаточно легок ) и никакие переводчики не понадобятся )))

Dona Catarina
Сообщения: 193
Зарегистрирован: Сб дек 18, 2010 00:09
Gender:

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение Dona Catarina » Сб дек 14, 2013 15:29

перезалейте сериал, пожалуйста. Файлообменник опять прикрыли :smile1ewr3:

Marcantonioa313
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Сб июн 07, 2014 00:11

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение Marcantonioa313 » Вт сен 23, 2014 20:08

У меня есть все главы!

Macho
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Вт май 28, 2013 19:56

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение Macho » Вт сен 23, 2014 22:56

выложите пожалуйста




Vitoria_Vitoria
Аватара пользователя
Сообщения: 653
Зарегистрирован: Пт май 27, 2011 10:19
Gender:

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение Vitoria_Vitoria » Вт окт 27, 2015 02:26

А продолжение будет?

Vitoria_Vitoria
Аватара пользователя
Сообщения: 653
Зарегистрирован: Пт май 27, 2011 10:19
Gender:

Re: Vale Tudo / Всё дозволено (1988)

Сообщение Vitoria_Vitoria » Вт окт 27, 2015 02:27

Скажите, есть продолжение?

alexxx52
Сообщения: 1265
Зарегистрирован: Сб сен 15, 2012 17:55
Gender:

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение alexxx52 » Пт ноя 27, 2015 21:05

1 серия на РУССКОМ (ОЗВУЧКА)

Формат МП4, 434 МБ

http://my-files.ru/t1d7u2

alexxx52
Сообщения: 1265
Зарегистрирован: Сб сен 15, 2012 17:55
Gender:

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение alexxx52 » Пт ноя 27, 2015 21:20

2 серия на РУССКОМ (ОЗВУЧКА)

Формат МП4, 357 МБ

http://my-files.ru/7mxifu

Milena-Elena
Аватара пользователя
Сообщения: 1968
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 10:39

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение Milena-Elena » Пт ноя 27, 2015 22:42

Этот сериал с озвучкой? Кто-то взялся за перевод?

alexxx52
Сообщения: 1265
Зарегистрирован: Сб сен 15, 2012 17:55
Gender:

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение alexxx52 » Сб ноя 28, 2015 01:55

Milena-Elena писал(а):Этот сериал с озвучкой? Кто-то взялся за перевод?
Да . Сериал с озвучкой.
Группа, что озвучивает Моя мечта, Колыбель кота, Сарамандайю.

Lucky
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 10786
Зарегистрирован: Пн июл 21, 2008 09:42
Откуда: Wonderland
Gender:

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение Lucky » Сб ноя 28, 2015 13:25

Любительская одноголосая озвучка группы в ВК "Из Бразилии, с любовью... / Do Brasil com Amor..."
специально по заказу группы Глории Пирес


1 серия (avi)
https://yadi.sk/mail/?hash=uG8x5dpd4w6u ... QYRzcaA%3D
http://rusfolder.com/44496569

Lucky
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 10786
Зарегистрирован: Пн июл 21, 2008 09:42
Откуда: Wonderland
Gender:

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение Lucky » Пн ноя 30, 2015 11:30


Lucky
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 10786
Зарегистрирован: Пн июл 21, 2008 09:42
Откуда: Wonderland
Gender:

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение Lucky » Вт дек 01, 2015 16:08


Lucky
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 10786
Зарегистрирован: Пн июл 21, 2008 09:42
Откуда: Wonderland
Gender:

Re: Vale Tudo / Всё дозволено

Сообщение Lucky » Сб дек 05, 2015 20:13


Ответить

Вернуться в «Бразилия»