Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Все сериалы и теленовеллы Бразилии
Ответить
Анжу
Аватара пользователя
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Вт авг 04, 2009 22:57
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Анжу » Вс мар 03, 2013 22:30

Пока не могу ничего обещать стопроцентно, но я уговорила одного человека, который знает немецкий, попробовать попереводить 11-ю серию. Пока сидит, переводит, говорит, что должно получиться. Но, даже если он переведёт, то субтитры ни он, ни я делать не умеем. Можем только кому-то дальше текст передать. К тому же ни он, ни я пока не смотрели первые серии, так что могут быть какие-то нестыковки в именах, например.
Он сказал, что ему несколько дней надо, чтобы точно сказать, получится или нет (времени тоже не много).
Как будет какая-то более точная информация о переводе, сообщу.

IRINA83
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2008 23:01

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение IRINA83 » Вс мар 03, 2013 23:54

Субтитры у нас делает Тиночка, кажется, Если нет, то я попробую.

Тиночка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 255
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2011 08:58
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Тиночка » Пн мар 04, 2013 11:22

Анжу писал(а):Пока не могу ничего обещать стопроцентно, но я уговорила одного человека, который знает немецкий, попробовать попереводить 11-ю серию. Пока сидит, переводит, говорит, что должно получиться. Но, даже если он переведёт, то субтитры ни он, ни я делать не умеем. Можем только кому-то дальше текст передать. К тому же ни он, ни я пока не смотрели первые серии, так что могут быть какие-то нестыковки в именах, например.
Он сказал, что ему несколько дней надо, чтобы точно сказать, получится или нет (времени тоже не много).
Как будет какая-то более точная информация о переводе, сообщу.
Субтитры делаю я, если будет перевод, то кидайте мне в личку, имена и нестыковки я отредактирую. :smt002

Анжу
Аватара пользователя
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Вт авг 04, 2009 22:57
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Анжу » Пн мар 04, 2013 13:37

Хорошо, Тиночка, я так и сделаю. Главное мне дожать, чтоб он доперевёл. Ещё раз предупреждаю, что ничего пока не могу гарантировать. Всё, что зависит от меня, я делаю (пихаю в бок и уговариваю) :smile12wer23:
Надеюсь, что, хотя бы на немного его хватит. Пока процесс медленно, но идёт. Я видела. :smt005

clara105
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2013 17:52

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение clara105 » Вт апр 09, 2013 09:47

очень ждем продолжения :smile1r3223:

Анжу
Аватара пользователя
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Вт авг 04, 2009 22:57
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Анжу » Вт апр 09, 2013 10:52

clara105 писал(а):очень ждем продолжения :smile1r3223:
Я очень хорошо понимаю, что все ждут. Но я говорила, что тут всё непросто.
Сейчас ситуация такая:пока переведено, как мне было вчера сказано, 39 минут 11-ой серии. Но потом ещё надо будет расшифровать каракули в нормальный текст. Так что, по крайней мере, на эту серию можно надеяться, а дальше не знаю. Пока не отказывается переводчик. Переводит человек, который, вообще-то, пишет кандидатскую. А переводом я его убедила заниматься в свободное от неё время (которого, естественно, немного), чтобы "не забыть немецкий язык". Я боюсь, что если я буду постоянно ходить и сильно ныть, то меня просто пошлют подальше :evil:
Перевод, насколько я понимаю (со своим полузабытым немецким) не так-то прост, потому что есть много (как говорит переводящий) устаревших выражений, которых он не знает, поэтому всё время лезет в словарь. А несколько слов он вообще не может разобрать. Я сказала, что мы все спокойно переживём отсутствие этих нескольких слов (всё равно, наверное, для субтитров надо будет сократить текст), но товарищ хочет сделать всё хорошо. Хотела бы я ему помочь, но даже не знаю как.
Так что извините, дорогие, но быстрей, явно, не получится. Или ждём или не ждём. :smile12j23:

IRINA83
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2008 23:01

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение IRINA83 » Вт апр 23, 2013 01:06

Ждём. Терпеливо ждём, не напрягаем. Понимаем что процесс не простой.

Анжу
Аватара пользователя
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Вт авг 04, 2009 22:57
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Анжу » Вт апр 23, 2013 22:39

Последние известия.
Спросила сегодня вечером переводчика о наших перспективах. Ответил, что осталось совсем чуточку. И расшифровка записей.
Спасибо всем за ненавязчивое долготерпение и понимание. Сама тоже жду

M@rin@
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2595
Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 17:28
Откуда: Deutschland
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение M@rin@ » Чт апр 25, 2013 20:06

Тиночка 12 серию сбросила в личку :smile122543:

M@rin@
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2595
Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 17:28
Откуда: Deutschland
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение M@rin@ » Чт апр 25, 2013 20:06

Тиночка 12 серию сбросила в личку :smile122543:

Тиночка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 255
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2011 08:58
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Тиночка » Чт апр 25, 2013 21:04

M@rin@ писал(а):Тиночка 12 серию сбросила в личку :smile122543:
Спасибо, Марина! Я всё получила. :smt002

IRINA83
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2008 23:01

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение IRINA83 » Вт июл 09, 2013 10:35

На торренте мне написали что есть новый человек хорошо знающий язык и готов взяться за перевод. я написала чтоб продолжали перевод нечетных серий, 11 и 13.

Тиночка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 255
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2011 08:58
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Тиночка » Вт июл 09, 2013 20:50

IRINA83 писал(а):На торренте мне написали что есть новый человек хорошо знающий язык и готов взяться за перевод. я написала чтоб продолжали перевод нечетных серий, 11 и 13.
А 11-ую всё же нисколько не сделали? Может хотя бы часть готова?

Анжу
Аватара пользователя
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Вт авг 04, 2009 22:57
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Анжу » Ср июл 10, 2013 10:22

11-тую сейчас переводчик, вроде, доделывает. Он сессию сдавал, теперь прямо сказал, что со дня на день отдаст (если не обманет). В принципе, уже всё переведено на страшных бумажках. просто надо ему вспомнить и напечатать, чем он сейчас собственно и занят. Так что не берите 11-ю. Подождите, хотя бы, эту неделю. Надеюсь, что будет готово. Ну а уж если нет, то нет. Человеку это не шибко интересно, поэтому я ничего не могу тут сделать. Извините.

узница
Аватара пользователя
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Пт апр 12, 2013 07:12
Откуда: Россия
Gender:
Контактная информация:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение узница » Вс июл 14, 2013 19:08

я БУДУ ЖДАТЬ С НЕТЕРПЕНИЕМ! :smt007

Анжу
Аватара пользователя
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Вт авг 04, 2009 22:57
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Анжу » Вс июл 14, 2013 22:11

Тиночка! Я сбросила Вам 11 серию. Так подойдёт?

Тиночка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 255
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2011 08:58
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Тиночка » Пн июл 15, 2013 07:46

Всё получила, ответила в личку. :smt002

Анжу
Аватара пользователя
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Вт авг 04, 2009 22:57
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Анжу » Пн июл 15, 2013 09:58

Раз кто-то уже взялся переводить нечётные серии, я так понимаю, что 13 уже, может быть, в работе?
Пока наш переводчик 11-й серии не отказался совсем от перевода, но просил, чтобы никого не задерживать, дать ему серию подальше, например 19-ю.
Если никто не возражает, тогда он начнёт её потихоньку, потому что получается у него именно "потихоньку", в силу другой занятости.
А если у кого другие соображения по поводу номера серии, то скажите. :smt005

IRINA83
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2008 23:01

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение IRINA83 » Пн июл 15, 2013 13:45

Переводите какую захотите серию - я например, согласна на любую. :smt005

Анжу
Аватара пользователя
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Вт авг 04, 2009 22:57
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Анжу » Пн июл 15, 2013 21:19

Всё, тогда мы пока застолбили за собой 19-ю. А там как фишка ляжет. :smile12j23:

Ответить

Вернуться в «Бразилия»