Шальные деньги / Pecado Capital (на русском)

Все сериалы и теленовеллы Бразилии
Ответить
Xiomar Rios
Сообщения: 115
Зарегистрирован: Вс ноя 04, 2012 19:57

Re: Шальные деньги / Pecado Capital (на русском)

Сообщение Xiomar Rios » Вт авг 06, 2019 23:46

А что так и не появилась 19 серия, гуляет же на португальском ????

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Шальные деньги / Pecado Capital (на русском)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт авг 08, 2019 11:18

Zmey89 писал(а):
Сб июн 01, 2019 22:31
Arabian Cobra писал(а):
Сб фев 26, 2011 18:35
Мне ещё нужно узнать, какие актёры озвучивали бразильский сериал 1998 года — «Шальные деньги».
По голосу узнала только мою любимейшую актрису озвучки/дубляжа — Ольгу Голованову. :smt007
Она озвучила Атилию — жену Кловиша. А кто остальные актёры? Озвучивали сериал москвичи (2001 год).
Могу подсказать только что часть мужских ролей в этом сериале озвучивал актер Виктор Бохон ( в то время он также озвучивал сериал "Комиссар Рекс" на "РТР")
pimstein писал(а):
Вт авг 06, 2019 14:42
Один из женских голосов - Марина Тарасова.
Итак, выяснили уже все об озвучке Шальных денег, спасибо Wayne большое за подтверждение и уточнение всех четырех голосов актеров дубляжа! :smile1223: Кстати, только недавно сообразила, что дословный перевод названия с португальского Pecado Capital / Грешный капитал. Но и название от наших переводчиков Шальные деньги тоже вполне подходит, не просто от балды назвали как бывало.

А если ВСЕ данные о сериале собрать и упорядочить, то получается вот так:

Pecado Capital / Шальные деньги - Бразилия, 1998 год, 125 серий (межд. версия)
Изображение

Подробная инфа о сериале:
:arrow: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0 ... %BB,_1998)
:arrow: https://pt.wikipedia.org/wiki/Pecado_Capital_(1998)
:arrow: https://www.imdb.com/title/tt0169480/
:arrow: https://www.kinopoisk.ru/film/422964/

На русский язык сериал озвучен на студии "Нота" по заказу РТР в 2001 году.

Все женские роли - Ольга Голованова, Марина Тарасова
Все мужские роли - Виктор Бохон, Алексей Демидов

Показы:
на канале РТР - с 11 марта 2001 года по 18 октября 2001 года
на канале Столица - с 17 декабря 2002 года по 20 июня 2003 года

Возможно, были и другие показы, но я о них ничего не знаю…


Огромное спасибо за эту инфу всем, кто помогал ее собирать! :smiles12d23: :smile1223: :smiles12d23: :smile1223: :smiles12d23: :smile1223:

Ответить

Вернуться в «Бразилия»