Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Все сериалы и теленовеллы Бразилии
Ответить
Lucky
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 10788
Зарегистрирован: Пн июл 21, 2008 09:42
Откуда: Wonderland
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение Lucky » Пт апр 24, 2015 09:28

102 серия с вшитыми субтитрами
http://zalivalka.ru/212629
исправленная ссылка на облако
https://cloud.mail.ru/public/5QAATSZLJa ... %20(1).avi

103 серия с вшитыми субтитрами
http://zalivalka.ru/212630

sergioalvares
Сообщения: 487
Зарегистрирован: Вт май 17, 2011 12:42
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение sergioalvares » Пт апр 24, 2015 19:44

Большая просьба - сохранились ли у кого-то субтитры с 5-48 серии?

Demi
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 8380
Зарегистрирован: Ср сен 03, 2008 17:54
Откуда: СПб
Gender:
Контактная информация:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение Demi » Пт апр 24, 2015 22:36

Последний раз редактировалось Demi Вт май 05, 2015 22:30, всего редактировалось 1 раз.

Lucky
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 10788
Зарегистрирован: Пн июл 21, 2008 09:42
Откуда: Wonderland
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение Lucky » Сб апр 25, 2015 15:00


sergioalvares
Сообщения: 487
Зарегистрирован: Вт май 17, 2011 12:42
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение sergioalvares » Вс апр 26, 2015 11:18

А субтитров отдельно нет?


Lucky
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 10788
Зарегистрирован: Пн июл 21, 2008 09:42
Откуда: Wonderland
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение Lucky » Чт апр 30, 2015 18:00

104 серия с вшитыми субтитрами
http://zalivalka.ru/213764

iriska
Аватара пользователя
Сообщения: 150
Зарегистрирован: Пн авг 24, 2009 15:31
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение iriska » Чт апр 30, 2015 21:38

Неужели сериал все таки стали переводить дальше? Просто поверить не могу, всю надежду потеряла. Теперь наконец переведут его до конца или нет?

sergioalvares
Сообщения: 487
Зарегистрирован: Вт май 17, 2011 12:42
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение sergioalvares » Чт апр 30, 2015 22:04

Ну что переведут, это 100%. А вот когда будет финал... Я потихоньку делаю. Будет ещё сокращённая версия со второго показа, но у меня субтитров на начальные серии, начиная с четвертой, потому что ссылки на файлы с субтитрами сто лет назад умерли К тому же это почти бесплатный перевод, но мне переводить его легко. А теперь на мне ещё и платный перевод "Поколения Бразилии", по крайней мере, в ближайшие полгода. Я же преподаватель, у нас весна дето работы мало, а к осени работы прибавится и поезд может временно остановиться.

mukhara
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2764
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 18:33
Откуда: Schweiz
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение mukhara » Пт май 01, 2015 14:40

sergioalvares писал(а):Большая просьба - сохранились ли у кого-то субтитры с 5-48 серии?
Нашла только 13, 16, 20, 46-48.

Demi
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 8380
Зарегистрирован: Ср сен 03, 2008 17:54
Откуда: СПб
Gender:
Контактная информация:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение Demi » Сб май 02, 2015 12:46



Lucky
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 10788
Зарегистрирован: Пн июл 21, 2008 09:42
Откуда: Wonderland
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение Lucky » Вс май 03, 2015 21:00

105 серия с вшитыми субтитрами
http://zalivalka.ru/214371

Demi
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 8380
Зарегистрирован: Ср сен 03, 2008 17:54
Откуда: СПб
Gender:
Контактная информация:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение Demi » Вт май 05, 2015 22:20


Ya_Victor
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт июн 11, 2015 22:48

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение Ya_Victor » Чт июн 11, 2015 22:57

Подскажите, пожалуйста, а существуют ли в природе серии после 105 с переводом? Как можно их получить?

sha277
Сообщения: 234
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2015 12:19

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение sha277 » Пт июл 31, 2015 17:55

Lucky писал(а):105 серия с вшитыми субтитрами
http://zalivalka.ru/214371
Спасибо огромное за перевод! С уважением и благодарностью за Ваш труд! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

Tatiana Brasilia
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт июл 31, 2015 21:29

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение Tatiana Brasilia » Пт июл 31, 2015 21:50

:smile1fh223: Этот сериал я начала смотреть еще год назад. Просмотрела серий 10. Понравилось. Но было много дел и забросила.
В этом году вернулась к нему. И увлеченно просмотрела дальше. Думала там серий 100.
Каково было мое разочарование, когда узнала, что переведено всего 105, а из там больше 200.
Что делать? Уже втянулась. и так хочется узнать, что дальше.
Сериал меня так увлек. Необычайно интересный.
Нашла выход))) :smt005
Я хорошо знаю английский - переводчик.
Порой для скорости использую гугл транслейт.
И вот я включаю микрофон. Два окна в виндоус. Одно - с Sete pecados на ютубе. Рядом окно с гугл переводчиком. Микрофон к колонке. Звук погромче.
Включаю в гугле голосовой ввод, язык португальский. и поехали.
В одном окне смотрю фильм, в другом читаю перевод.
Конечно, приходится постоянно приостанавливать видео для того, чтобы переводчик хорошо воспринимал речь.
Но в итоге я понимаю где-то процентов 75-80 речи.
Особенно хорошо и четко говорят Кустодия, Флавио, Ромео и Дона Жужу, Мириам, Викон Рудолфо. Неплохо - Беатрис, Режис. Очень хорошо - судьи, адвокаты и всякие служащие.
Я так влюбилась во взаимоотношения Кустодии и Адриано))) Сценаристы там такого напридумывали))) Эта татуировка. И три испытания)) Ух))
Смотрю и не насмотрюсь.
А как все повернулось в судьбе Беатрис) Какие повороты у Кларисси и Данте) И про остальных
Сколько отмененных свадеб)) Элвира три раза шла к алтарю, и все не дойдет - я сейчас на 183 серии.
Кому интересно, могу рассказать примерное содержание.
Почему наше телевидение не переведет этот сериал?))) Он лучший за последнее время.

Tatiana Brasilia
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт июл 31, 2015 21:29

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение Tatiana Brasilia » Сб авг 08, 2015 17:33

:smt007 Ну вот, я почти о досмотрела сериал. 200 серия.
Так интересно))
Спасибо гугл переводчику.
Выучила много португальских слов.
А знала всего ничего.
Керида- дорогая
Гарота - девочка
Мулеа - жена, женщина
Фала - говорить
Эу - я
Восеи - ты
Эу сеи - я знаю
керо - хотеть
бежу - целовать
эмбрасе - обнимать
эу че амо - я тебя люблю
прометео - обещать
эсперо- ждать
джескульпе - простите
каза - дом
казар - выходить замуж
казаменто- свадьба
про ми
для меня
про восеи - для тебя
контра - против
эспликар - объяснять
линда, бонита - красивый, красивая
пресизу - нужно
И еще другие.

meknes
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Пт фев 12, 2010 07:04

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение meknes » Сб авг 08, 2015 21:03

Как здорово, что коть кто-то досмотрел до конца этот необычный сериал. Очень хочется дальнейшего перевода. А мы моги бы поучаствовать финансово. Может найдутся еще желающие.

sergioalvares
Сообщения: 487
Зарегистрирован: Вт май 17, 2011 12:42
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сообщение sergioalvares » Вс авг 16, 2015 12:14

meknes писал(а):Как здорово, что коть кто-то досмотрел до конца этот необычный сериал. Очень хочется дальнейшего перевода. А мы моги бы поучаствовать финансово. Может найдутся еще желающие.
Наверное найдутся. По крайней мере я как переводчик на это рассчитываю. Только ведь латино-сериало не дремлет.

Ответить

Вернуться в «Бразилия»