Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Все сериалы и теленовеллы Бразилии
Ответить


Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4622
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт май 05, 2016 02:27

Итак, на всякий случай повторю всю известную инфу о разных озвучках этого уже почти легендарного сериала:

Escrava Isaura / Рабыня Изаура - Бразилия, 1976 год.
Изображение

Инфа о сериале:

:arrow: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0 ... 0%D0%BB%29
:arrow: https://pt.wikipedia.org/wiki/Escrava_Isaura_%281976%29
:arrow: http://www.imdb.com/title/tt0142036/?ref_=fn_al_tt_1
:arrow: http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/latin/23343/annot/
:arrow: http://www.kinopoisk.ru/film/103507/

Существуют две версии этого сериала - полная в 100 серий по 22-25 минут каждая и сокращенная в 30 серий по 32-35 минут каждая. В России в разное время показывали обе, причем не по одному разу.

Разные русские озвучки (аж пять разных - рекорд для ЛА-сериала!):
1. ЦТ СССР, 1988-89, сокращённая версия. Голосов не помню. Знаю, что Изауру дублировала Надежда Румянцева, а Леонсио - Алексей Борзунов. Есть также данные, что в первых сериях Леонсио озвучивал Алексей Инжеватов. Кроме Алексея Борзунова - Леонсио, мужских ролей не помню, с большой долей вероятности - Герман Коваленко и Виталий Ованесов, т. к. у режиссера дубляжа Клены Белявской они участвовали почти в 90% фильмов. Также где-то говорилось, что в той первой озвучке сериала принимал участие Владимир Конкин.
Женские роли: Изаура - Надежда Румянцева, д. Эстер - Наталья Власова, Малвина - Наталья Гурзо, Людмила Гнилова (не помню кого, может быть, Розу). К сожалению, эти данные не совсем полные и могут быть в чем-то неточны, ведь они указаны чисто по памяти, потому что та самая первая озвучка нигде не сохранилась!
2. ТВ6, 1997, сокращённая версия. Фильм озвучен фирмой СВ Кадр на тон-студии Мосфильм по заказу Московской независимой вещательной корпорации. Шестиголоска. Жанна Никонова, Всеволод Кузнецов, Елена Борзунова, Марина Тарасова, Виктор Бохон, Валентин Смирнитский. Вариант с этой озвучкой есть в инете!
3. ТНТ, 2005, полная версия. Компанию не знаю. Четырехголоска. Мария Овчинникова, Денис Беспалый, Людмила Ильина, Олег Куценко. Вариант с этой озвучкой есть в инете!
4. Романтика, 2009, сокращённая версия. Раз озвучивали на Романтике, то, скорее всего, компания Zone Vision, хотя в титрах этого и не сказано, требуется уточнение. Двухголоска, имён актёров не знаю. Может кто-то все-таки сможет их на слух опознать? Вариант с этой озвучкой есть в инете!
5. Домашний, 2016, сокращённая версия. Компания Selena International. Татьяна Шитова, Андрей Бархударов, Наталья Казначеева, Владимир Антоник, Марина Бакина, Александр Дасевич, Илья Хвостиков. Интересно, это все или там еще кто-то есть? Теперь и вариант с этой озвучкой тоже есть в инете!

Вот теперь похоже вся известная инфа по сериалу собрана! Хотя кое-чего пока все же не хватает...
Огромное спасибо всем, кто помогал и помогает ее собирать, добавлять и уточнять! :smt006 :smt006 :smt006

lego-545
Сообщения: 784
Зарегистрирован: Чт авг 27, 2009 10:59

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение lego-545 » Пт июн 03, 2016 19:44

Выложите версию с Романтики.

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 320
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 17:55
Откуда: Россия
Gender:
Контактная информация:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение ksenia43 » Чт авг 25, 2016 17:18

У меня есть серии с "Романтике" но качество не очень :arrow: https://vk.com/videos-68398890?section=album_52696696

Эухения
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт янв 03, 2013 06:19

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Эухения » Сб сен 24, 2016 07:01

А никто, случаем, не знает, где можно найти полную версию Escrava Isaura 1976 на родном португальском языке? Пока на португальском удалось найти только обрезанный вариант и новый ремейк. Очень хотелось бы найти классический сериал на языке оригинала. Буду благодарна за любые наводки :smile1wm223:

fwwm
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Ср дек 02, 2015 23:00

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение fwwm » Сб окт 29, 2016 01:45

Эухения писал(а):А никто, случаем, не знает, где можно найти полную версию Escrava Isaura 1976 на родном португальском языке? Пока на португальском удалось найти только обрезанный вариант и новый ремейк. Очень хотелось бы найти классический сериал на языке оригинала. Буду благодарна за любые наводки :smile1wm223:
Тоже очень хочу найти!!!Именно 100 серийную версию в оригинале.

Narciso25
Аватара пользователя
Сообщения: 1695
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 21:20
Откуда: Минск
Gender:
Контактная информация:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Narciso25 » Сб янв 06, 2018 23:54

Как сложилась судьба актеров из «Рабыни Изауры»
http://www.tele.ru/serial/popular/kak-s ... ni-izaury/

MANI
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн окт 15, 2018 00:07

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение MANI » Пн окт 15, 2018 00:42

Привет девочки у кого есть ссилки на сериал 2004 года, что би можно скачать торентом в хороше качестве, виложите или на облаке очень прошу у меня есть субтитри к ВЕРСИИ на 167 епизодов на руском язик, но видео плохого качества, у кого хорошего виложите или на торенте или облаке что би можно било скачать я погоню субтитри и виложу сериали на ютуб спасибо ето мой меил жду ответа, manilaupen@gmail.com

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4622
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Ср окт 17, 2018 18:33

И опять о Рабыне Изауре 1976 - дополнение:
Koshka-Ved'ma писал(а):
Чт май 05, 2016 02:27
Существуют две версии этого сериала - полная в 100 серий по 22-25 минут каждая и сокращенная в 30 серий по 32-35 минут каждая. В России в разное время показывали обе, причем не по одному разу.
Самое странное, что в полной 100-серийной версии с ТНТ, почему-то пропущен очень важный эпизод в самой первой серии – разговор Мальвины, доньи Эстер и Изауры о мелодии, которую она сыграла на рояле! Там же Изаура случайно говорит о своем происхождении и положении в доме, а Мальвина не понимает и удивляется. А в сокращенной 30-серийной версии этот эпизод стопроцентно есть – он где-то на 2 минуты 23 секунды всего – и тоже в первой серии. Причем он имеется во всех трех сохранившихся русских озвучках - и ТВ-6, и Романтика, и Домашний. И лично для меня самый правильный перевод всего разговора кажется как раз у ТВ-6, особенно с этим эпизодом. Честно говоря, я ОЧЕНЬ удивляюсь, почему вдруг его вырезали из полной версии?

Насчет остальных эпизодов я не в курсе, подробно не сравнивала, поэтому не могу точно сказать пропущено ли еще что-то в полной 100-серийной версии или нет. А этот пропуск просто сам в глаза бросился, из-за него даже нарушилась логика дальнейшего разговора Мальвины с доньей Эстер - без этого вырезанного разговора совершенно непонятно с чего это Мальвина потом вдруг спрашивает у доньи Эстер не обидела ли она Изауру. Ну явно же зря убрали этот эпизод! Поэтому я и решила его подробно посмотреть во всех версиях...

Эх, в оригинале бы весь сериал найти полностью в качестве и без пропусков! Хотя бы для сравнения и проверки...

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4622
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Сб окт 20, 2018 17:41

Вот реальное подтверждение моего предыдущего поста - те самые отрывки из 1 серии всех четырех сохранившихся версий "Рабыни Изауры" на русском языке!

В озвучке канала ТВ-6 (30 серий):


В озвучке канала ТНТ (100 серий):


В озвучке канала Романтика (30 серий):


В озвучке канала Домашний (30 серий):


Сразу видна разница между 30-серийной и 100-серийной версиями! Пропавший эпизод очень заметен!
И переводы-озвучки тоже можно сравнить. Интересно, кому какой вариант озвучки и голоса больше нравятся?

elmirovka
Аватара пользователя
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 19:37
Откуда: Москва
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение elmirovka » Вс окт 21, 2018 14:25

Мне нравится озвучка тнт несмотря на пропуски перевода!ТВ6 тоже нравится,остальные две нет!

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4622
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вс окт 21, 2018 15:43

Процитирую сообщение из другой темы:
Wayne писал(а):
Пт май 06, 2016 16:26
Koshka-Ved'ma писал(а):4. Романтика, 2009, сокращённая версия. Раз озвучивали на Романтике, то, скорее всего, компания Zone Vision, хотя в титрах этого и не сказано, требуется уточнение. Двухголоска, имён актёров не знаю. Может кто-то все-таки сможет их на слух опознать?
Екатерина Хлыстова и Владимир Рыбальченко.
Koshka-Ved'ma писал(а):5. Домашний, 2016, сокращённая версия. Компания Selena International. Татьяна Шитова, Андрей Бархударов, Наталья Казначеева, Владимир Антоник, Марина Бакина, Александр Дасевич, Илья Хвостиков. Интересно, это все или там еще кто-то есть?
Ещё Диомид Виноградов (озвучивает, в частности, Андре, Энрике и советника Фонтоуру). Итого восемь голосов.


Ура! Теперь все голоса в этих четырех озвучках известны. Значит - шестиголоска, четырехголоска, двухголоска и восьмиголоска. Спасибо большое Wayne за уточнение и дополнение инфы по озвучкам!

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4622
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт окт 23, 2018 12:43

И еще одно дополнение о "Рабыне Изауре" 1976 в обеих версиях!

Показы на русском языке:

На канале Останкино (30 серий, два показа в советском дубляже) –
Первый показ был с 16 ноября 1988 года по 07 марта 1989 года
Второй показ был с 10 сентября 1990 года по 28 сентября 1990 года

Для проката сериала в СССР теленовелла была перемонтирована в более привычный для советского телезрителя формат — 15 серий по 60-70 минут. Первые 5 серий телесериала были продемонстрированы по Центральному телевидению 16-20 октября 1988 года, продолжение — 26 февраля — 7 марта 1989 года.
В сентябре 1990 года, по просьбам телезрителей, Центральным телевидением телесериал был продемонстрирован повторно.
Кстати, тогда еще у нас не были широко известны слова сериал и теленовелла. На советском тв "Рабыню Изауру" представляли как многосерийный телевизионный художественный фильм.

На канале ТВ-6 (30 серий, два показа в собственной озвучке) –
Первый показ был с 27 февраля 1997 года по 22 апреля 1997 года (вечерний показ)
Второй показ был с 29 июня 1998 года по 17 июля 1998 года (дневной показ)

На канале ТНТ (100 серий, два показа в собственной озвучке) –
Первый показ был с 01 августа 2005 года по 19 декабря 2005 года (по будням по одной серии)
Второй показ был с 02 апреля 2007 года по 04 мая 2007 года (ночной показ по несколько серий подряд)

На канале Романтика (30 серий, несколько показов в собственной озвучке) –
Первый показ был с 04 апреля 2009 года по 24 октября 2009 года (только по выходным)
Потом, скорее всего, было несколько повторов, но точных данных о них нет.

На канале Домашний (30 серий, два показа в собственной озвучке) –
Первый показ был 02 и 03 мая 2016 года (все серии показали подряд за эти два дня)
Второй показ был 04 и 05 января 2017 года (все серии показали подряд за эти два дня)

Пока вроде все, но кто знает, может где-то и еще показы были...
Последний раз редактировалось Koshka-Ved'ma Вт окт 23, 2018 14:58, всего редактировалось 1 раз.

elmirovka
Аватара пользователя
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 19:37
Откуда: Москва
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение elmirovka » Вт окт 23, 2018 14:08

На 8 канале еще показывали,ну эта тоже самое что и на тнт 100 серий!

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4622
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт окт 23, 2018 15:07

elmirovka
Спасибо за подсказку, я была не в курсе!
Ага, значит еще и на 8 канале был один показ полной 100-серийной версии в озвучке ТНТ - а когда конкретно это было? Может кто-то знающий и тут даты подскажет?

Кстати, а 8 канал - он чей, российский или нет? Вроде же в Белоруссии тоже такой был, но его то ли прикрыли, то ли переименовали еще в начале 2000-х...

Ай, нет, существует именно РОССИЙСКИЙ Восьмой канал, основанный в 2010 году!
Вот о нем инфа на Телепедии - http://ru.tvpedia.wikia.com/wiki/%D0%92 ... %B8%D1%8F)
А вот официальный сайт - http://www.8tv.ru/
Вещает до сих пор! Не путать с белорусским 8 каналом - они РАЗНЫЕ!

Так это по нему полную 100-серийную версию "Рабыни Изауры" показывали или как?

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4622
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Ср окт 24, 2018 17:45

Koshka-Ved'ma писал(а):
Вт окт 23, 2018 15:07
Ай, нет, существует именно РОССИЙСКИЙ Восьмой канал, основанный в 2010 году!
Вот о нем инфа на Телепедии - http://ru.tvpedia.wikia.com/wiki/%D0%92 ... %B8%D1%8F)
А вот официальный сайт - http://www.8tv.ru/
Вещает до сих пор! Не путать с белорусским 8 каналом - они РАЗНЫЕ!

Так это по нему полную 100-серийную версию "Рабыни Изауры" показывали или как?
Да, точно! Как раз там на российском 8 канале и показывали все 100 серий "Рабыни Изауры" в озвучке ТНТ, причем оказывается даже два раза! Эх, теперь бы еще даты этих двух показов выяснить...

Brasileiro
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Ср ноя 21, 2012 19:57

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Brasileiro » Чт окт 25, 2018 22:33

на 8 канале показ с 1 января 2014 года по выходным и будням, 100 серий

на канале TV24 (спутниковый русскоязычный канал) в 2014 году

также шел на 9 канале (региональный) год почему то не указан

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4622
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Сб окт 27, 2018 14:30

Brasileiro
Спасибо! Вообще была не в курсе насчет последних двух...
А по этим каналам 24TV спутниковому и 9-му региональному какие именно версии "Изауры" шли - 100-серийная или 30-серийная?

Вообще, похоже, что бразильский сериал Рабыня Изаура 1976 рекордсмен не только по количеству разных русских озвучек, но и по количеству показов тоже!

Совсем скоро 16 ноября 2018 года будет своеобразный юбилей - 30 лет с того дня, когда по советскому телевидению впервые начали показывать этот сериал на русском языке (сокращенную версию в 30 серий).
И за эти 30 лет его показывали по разным каналам сколько раз? Точных данных об этом видимо нет, но даже если брать только приблизительно...
Ну, сокращенную 30-серийную версию явно показывали больше 7 раз в четырех разных озвучках!
А полную 100-серийную версию в одной озвучке ТНТ, скорее всего, показывали больше 4 раз!

По моему, это рекорд! У старой доброй Изауры больше показов, чем у "суперпремьер" Клона и Дикого ангела, которые в последние годы крутят практически без передыху по разным каналам и которыми затыкают почти все дыры в эфире, когда банально показывать нечего! :smt005 :smt005 :smt005

Narciso25
Аватара пользователя
Сообщения: 1695
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 21:20
Откуда: Минск
Gender:
Контактная информация:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Narciso25 » Пн окт 29, 2018 22:40

"Рабыне Изауре" - 30 лет
Что стало с актёрами мыльной оперы

("Комсомольская правда" в Беларуси" №199 от 18.10.2018 г.)
Изображение

Изображение
Изображение

Ответить

Вернуться в «Бразилия»