Рабыня Изаура / Esclava Isaura [1976]

Бразилия, Rede Globo, 1976: Луселия Сантуш, Рубенс ди Фалку, Хилберто Мартиньо, Норма Блум, Мариу Кардозу, Беатрис Лира, Леа Гарсия, Зени Перейра, Аролду Де Оливейра, Мария Дас Грасас, Дарий Реис, Неуза Боржес, Атила Иориу, Исаак Бардавид, Роберто Пириллу, Элиза Фернандес, Хенриетта Морино, Андре Валли, Карлос Дювал, Эдвин Луизи и др.
• Раздел
Ответить
Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4705
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт апр 21, 2016 20:20

Саламандра писал(а):Вся «Рабыня Изаура» 2 и 3 мая весь день на «Dомашнем»!
Ух ты! Интересно, а какую версию Изауры по Домашнему покажут?
Полную 100-серийную в озвучке ТНТ?
Или сокращенную 30-серийную в какой-то одной из трех разных существовавших озвучек?
А вдруг на Домашнем вообще приколются и свою озвучку сделают? Вот это будет цирк!

Narciso25
Аватара пользователя
Сообщения: 1695
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 21:20
Откуда: Минск
Gender:
Контактная информация:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Narciso25 » Чт апр 21, 2016 21:11

Koshka-Ved'ma писал(а):
Саламандра писал(а):Вся «Рабыня Изаура» 2 и 3 мая весь день на «Dомашнем»!
Ух ты! Интересно, а какую версию Изауры по Домашнему покажут?
Полную 100-серийную в озвучке ТНТ?
Или сокращенную 30-серийную в какой-то одной из трех разных существовавших озвучек?
А вдруг на Домашнем вообще приколются и свою озвучку сделают? Вот это будет цирк!
http://tv.domashniy.ru/project/serials/13321/

Саламандра
Аватара пользователя
Сообщения: 131
Зарегистрирован: Ср май 20, 2015 10:16
Откуда: Липецк
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Саламандра » Пт апр 22, 2016 09:49

Koshka-Ved'ma писал(а):Ух ты! Интересно, а какую версию Изауры по Домашнему покажут?
Полную 100-серийную в озвучке ТНТ?
Или сокращенную 30-серийную в какой-то одной из трех разных существовавших озвучек?
А вдруг на Домашнем вообще приколются и свою озвучку сделают? Вот это будет цирк!
Нам покажут международную версию сериала.

Brasileiro
Сообщения: 230
Зарегистрирован: Ср ноя 21, 2012 19:57

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Brasileiro » Пт апр 22, 2016 21:10

скорее новая озвучка
а если старая с Румянцевой - было бы супер , надеюсь кто то запишет

Саламандра
Аватара пользователя
Сообщения: 131
Зарегистрирован: Ср май 20, 2015 10:16
Откуда: Липецк
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Саламандра » Пт апр 22, 2016 21:27

Brasileiro писал(а):скорее новая озвучка
а если старая с Румянцевой - было бы супер , надеюсь кто то запишет
Было бы здОрово! :smile1223:

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4705
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Сб апр 23, 2016 10:51

Саламандра писал(а):Вся «Рабыня Изаура» 2 и 3 мая весь день на «Dомашнем»!
Сможет ли кто-то записать всю Изауру с этого показа и выложить здесь? :smile12wer23: :smile12wer23: :smile12wer23:

Если на Домашнем будет совсем новая озвучка, я бы скачала себе для коллекции!
Но даже если там будет какая-то из старых озвучек - тоже очень интересно. Какую используют? А вдруг найдут ту, исчезнувшую, раритетную, самую первую, от ЦТ СССР с Румянцевой и Борзуновым? Это же будет практически чудом!

Поэтому при любом варианте я буду очень благодарна за полную запись этого показа!

Leo
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2145
Зарегистрирован: Пн авг 18, 2008 12:59
Откуда: Улан-Удэ
Gender:
Контактная информация:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Leo » Сб апр 23, 2016 11:35

Будет новая озвучка от Домашнего. Про советский дубляж забудьте, он никогда не всплывет.

Саламандра
Аватара пользователя
Сообщения: 131
Зарегистрирован: Ср май 20, 2015 10:16
Откуда: Липецк
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Саламандра » Сб апр 23, 2016 13:07

Koshka-Ved'ma писал(а):Сможет ли кто-то записать всю Изауру с этого показа и выложить здесь? :smile12wer23: :smile12wer23: :smile12wer23:

Если на Домашнем будет совсем новая озвучка, я бы скачала себе для коллекции!
Но даже если там будет какая-то из старых озвучек - тоже очень интересно. Какую используют? А вдруг найдут ту, исчезнувшую, раритетную, самую первую, от ЦТ СССР с Румянцевой и Борзуновым? Это же будет практически чудом!

Поэтому при любом варианте я буду очень благодарна за полную запись этого показа!
Я тоже была бы рада! :smile1gf3:

elmirovka
Аватара пользователя
Сообщения: 423
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 19:37
Откуда: Москва
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение elmirovka » Вс апр 24, 2016 16:58

Домашний издевается наверное над нами,не могли что ли постепенно по две серии в день показывать по будням,впервые на своем канале показывают и давай сразу за два дня,будто на майские все у экранов сидят,полное неуважение к зрителям,если найдется человек который запишет эту версию,низкий ему поклон!

fwwm
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Ср дек 02, 2015 23:00

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение fwwm » Вт апр 26, 2016 00:22

Я тоже искренне надеюсь что кто то запишет :smile1223: Было бы клева у себя в коллекции иметь этот сериал в отличном качестве :smile1gf3:

Саламандра
Аватара пользователя
Сообщения: 131
Зарегистрирован: Ср май 20, 2015 10:16
Откуда: Липецк
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Саламандра » Вс май 01, 2016 11:24

Не пропустите 2 и 3 мая на «Dомашнем» первый показанный в России Бразильский сериал "Рабыня Изаура"!

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4705
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вс май 01, 2016 20:17

Будет ли кто-то записывать этот показ завтра и послезавтра? :smile12wer23: :smile12wer23: :smile12wer23:
Ну ОЧЕНЬ хотелось бы!

andic
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пт окт 11, 2013 21:43
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение andic » Пн май 02, 2016 09:51

Я записываю, но не уверен что все запишет хорошо. Буду надеяться.

andic
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пт окт 11, 2013 21:43
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение andic » Пн май 02, 2016 15:26

В сети нашел ДВД диски на которых есть 30 серий, которые транслирует Домашний.
Изображение Изображение Изображение
Изображение

Ms. Marianna
Аватара пользователя
Сообщения: 138
Зарегистрирован: Ср дек 11, 2013 21:00
Откуда: Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Ms. Marianna » Вт май 03, 2016 09:48

Все 30 серий, которые показывает канал "Домашний" можно посмотреть на Видеоморе в хорошем качестве - http://videomore.ru/rabynya_izaura

fwwm
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Ср дек 02, 2015 23:00

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение fwwm » Вт май 03, 2016 10:28

Выложите пожалуйста эти серии чтобы скачать :smile1wm223:

andic
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пт окт 11, 2013 21:43
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение andic » Ср май 04, 2016 14:58


alexxx52
Сообщения: 1307
Зарегистрирован: Сб сен 15, 2012 17:55
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение alexxx52 » Ср май 04, 2016 17:11

30 серий выложены на торрентах.

Вес серии по 350 мб.

ОБ ОЗВУЧИВАНИИ СЕРИАЛА:
В 1988-м русским голосом Луселии Сантос была Надежда Румянцева. Она же подарила свой голос и Дикой Розе – мексиканской телезвезде Веронике Кастро. Персонажа Рубенса ди Фалку озвучивали Алексей Инжеватов (первые пять серий) и Алексей Борзунов (с пятой серии и далее). К сожалению, версия с Румянцевой, Инжеватовым и Борзуновым в архивах Центрального телевидения не сохранилась, и телеканалу «Домашний» пришлось провести большую кропотливую работу, чтобы любимая теленовелла россиян зазвучала классическими, узнаваемыми голосами, похожими на те, конца 1980-х.
Над русской версией озвучки «Рабыни Изауры» для «Домашнего» работала кинокомпания Selena International. Голосом Изауры стала Татьяна Шитова, за Леонсио «говорит» Андрей Бархударов. Илья Хвостиков озвучил Алваро, вторую любовь и спасителя Изауры, Владимир Антоник – командора Алмейду. Александр Дасевич – Тобиас, Наталья Казначеева – Малвина, Марина Бакина – донья Эстер и, не удивляйтесь, Жануария.

Wayne
Сообщения: 145
Зарегистрирован: Ср дек 05, 2012 08:11

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Wayne » Ср май 04, 2016 17:58

В 1988-м русским голосом Луселии Сантос была Надежда Румянцева. Она же подарила свой голос и Дикой Розе – мексиканской телезвезде Веронике Кастро.
Веронику Кастро в "Дикой Розе" дублировала Наталья Варлей, в чём можно легко убедиться, послушав начитку на начальных титрах. Почему-то сотрудники Домашнего этого не сделали перед написанием материала для сайта, который теперь будет массово растиражирован.
Персонажа Рубенса ди Фалку озвучивали Алексей Инжеватов (первые пять серий) и Алексей Борзунов (с пятой серии и далее). К сожалению, версия с Румянцевой, Инжеватовым и Борзуновым в архивах Центрального телевидения не сохранилась, и телеканалу «Домашний» пришлось провести большую кропотливую работу, чтобы любимая теленовелла россиян зазвучала классическими, узнаваемыми голосами, похожими на те, конца 1980-х. Голосом Изауры стала Татьяна Шитова, за Леонсио «говорит» Андрей Бархударов.
Ну да, работа явно была проведена кропотливая: голоса Шитовой, у которой наиболее удачно получаются роли боевых пацанок, и откровенно издевающегося над произносимыми текстами Бархударова (поклонникам теленовелл стоит внимательно переслушать озвучки сериалов "Лус Мария" и "Моё второе я" - например, обратите внимание на интонацию, с которой он произносит имя Маркоса Мутти и предшествующие этому слова на 45 минуте первой серии), поистине неотличимы от нежного голоска Румянцевой и интеллигентной речи опытных, ответственных советских актёров Инжеватова и Борзунова. Работавшие над новой озвучкой люди - крепкие профи, но зачем ерунду в пресс-релизах писать?

К тому же интересно, почему они не обмолвились о шестиголосой озвучке 1997 года, в которой участвовали довольно известные актёры - так, мужские роли озвучивали Всеволод Кузнецов, известнейший актёр дубляжа, голосом которого говорят Том Круз, Киану Ривз и Уилл Смит, Виктор Бохон, который больше пяти лет читал закадровый текст во всех анонсах Домашнего (!), и не нуждающийся в дополнительном представлении Валентин Смирнитский, незабвенный Портос.


Ответить

Вернуться в «Escrava Isaura / Рабыня Изаура»