Em Família / В семье [Globo, 2014]

Все сериалы и теленовеллы Бразилии
Ответить
Инесса5384
Сообщения: 223
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2015 20:01
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Инесса5384 » Пн окт 24, 2016 17:24

foma писал(а):Внимательно перечитайте последние страницы, в этой группе сериал переводит девушка Gacelita с нашего форума!
Gacelita писал(а):Как дела, как сериал? Смотрите? Нравится? Надеюсь да. Я всё ещё болею , позавчера первый раз за два месяца вышла на улицу, так что мне потихоньку лучше. Имаме тоже
хотя бы под себя уже не ходит
(точнее, лучше тут быть не может,её болезнь неизлечима и пожизненна, но ситуация стабилизировалась вроде бы). Обмороков у меня уже нет, но при переводе от эмоций и сопереживания героям начинаю задыхаться, горло опухает, и всё начинет гореть (жар_) . Так что потихоньку добиваю всю туже серию, что и полтора месяца назад ( но вы не беспокойтесь, запас уже переведённых мной серий довольно велик, без сериала не останетесь). Но :smile113: перевод не брошу ни за что на свете. Пока жива идышу буду переводить -я не могу вас подвести!
Всю информацию прочитать невозможно - слишком много и часто не по делу.Еще и латиносериало сбивает с толку - все себе приписывает.Так что претензии только к нему.

Инесса5384
Сообщения: 223
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2015 20:01
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Инесса5384 » Вт окт 25, 2016 09:44

Спасибо за перевод сериал.Терпеливо ждем продолжения.

Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 348
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 06:45
Откуда: Москва
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Gacelita » Пн ноя 14, 2016 17:07

Инесса5384 писал(а):Спасибо за перевод сериал.Терпеливо ждем продолжения.
Cпасибо, что смотрите и ждёте. И за терпение- особенное спасибо! Я перевожу.
Кстати, я как и раз состою в группе VK Em familia, я же для них и перевожу, а титры на основе моего перевода делает другой человек, создательница этой группы. Озвучку по заказу группы ВК Em familia делает Alt Про

Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 348
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 06:45
Откуда: Москва
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Gacelita » Чт июл 27, 2017 16:46

Перевод сериала продолжается, в закрытой группе уже вышла 95 серия с субтитрами, расшифровано их ещё больше, (но подготовка субтитров на основе расшифровки тоже требует временных затрат)в среднем в закрытой группе выходит по одной серии в одну либо две недели.

Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 348
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 06:45
Откуда: Москва
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Gacelita » Пн янв 22, 2018 17:18

Перевод сериала продолжается. в закрытой группе уже вышла 119 серия.

Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 348
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 06:45
Откуда: Москва
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Gacelita » Чт фев 15, 2018 07:09

Перевод продолжается, в закрытой группе вышла 122 cерия!
123 на подходе!
Полёт нормальный, финал сериала всё ближе, присоединяйтесь к просмотру :) :smile1wm223:

viver a vida
Аватара пользователя
Сообщения: 1011
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 18:35
Откуда: Самара-Городок
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение viver a vida » Вт мар 13, 2018 16:36

Телеканал "Теленовелла" Летом покажет этот сериал на русском под названием "Тень Элены" - 75 серий :smiles12d23: :smiles12d23: :smiles12d23: :smiles12d23: также будет показана "Любовь к жизни" и много Телевисовских сериалов !!! :smile1223: :smile1223: :smile1223:

НеллиН
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Пн мар 05, 2018 20:17

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение НеллиН » Вт мар 13, 2018 17:07

Круто порезали. 95 в место 143. Печалька.

Brazilush
Аватара пользователя
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Чт окт 22, 2009 00:15
Откуда: Toronto

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Brazilush » Чт мар 15, 2018 05:20

Не представляю Бразу менее 120 серий, наверное сколько лишнего что столько порезали

pimstein
Сообщения: 2940
Зарегистрирован: Вт фев 08, 2011 23:18
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение pimstein » Чт мар 15, 2018 21:39

Так это же не просто "бразильский сериал", это "МАНЕКА", которого грех не порезать. Второй его сериал подряд укорачивают аж вдвое!

Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 348
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 06:45
Откуда: Москва
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Gacelita » Вт апр 03, 2018 02:19

viver a vida писал(а):
Вт мар 13, 2018 16:36
Телеканал "Теленовелла" Летом покажет этот сериал на русском под названием "Тень Элены" - 75 серий :smiles12d23: :smiles12d23: :smiles12d23: :smiles12d23: также будет показана "Любовь к жизни" и много Телевисовских сериалов !!! :smile1223: :smile1223: :smile1223:
Именно под этим названием (La Sombra de Helena) он выходил в испаноязычных странах.
Можете пожалуйста написать личным сообщением,какие мексиканские (телевисовские сериалы) будут показаны. Я сейчассмотрю старую Мексику (Мария Исабель) и "Жену девственницу" в оригинале.
А на какой частоте работает этот каналТеленовелла, как его ловить?
НеллиН писал(а):
Вт мар 13, 2018 17:07
Круто порезали. 95 в место 143. Печалька.
Даже 75, не 95 Я, в процессе перевода, смотрела, как порезали международную версию ( урезанный сериал уже показали в Чили, Перу, Армении). Могу сказать, что порезали очень удачно, стало веселей, то есть подинамичнее. Конечно, пострадали длинные диалоги, когда знаешь, что они там были,скучаешь по ним. Логических несостыковок вмеждународной версии не наблюдала, только в самом конце, в линии Нанду- Горетти -Жулиана немножечко есть.
Чилийцы переименовали Горетти в Хеорхину, а Итамара в Херемиаса почему-то...:)
Тем временем, в закрытой группе вышла 129 серия полной версии в моём переводе.

Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 348
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 06:45
Откуда: Москва
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Gacelita » Чт май 24, 2018 09:50

Сериал выходит на финишную прямую.
Вышла 135 серия в моём переводе. Возможно, после окончания выхода серий, сериал будет доступен уже для всех

alexxx52
Сообщения: 1307
Зарегистрирован: Сб сен 15, 2012 17:55
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение alexxx52 » Вс май 27, 2018 20:38

Gacelita писал(а):
Чт май 24, 2018 09:50
Сериал выходит на финишную прямую.
Вышла 135 серия в моём переводе. Возможно, после окончания выхода серий, сериал будет доступен уже для всех
по 95 серию сериал имеется на торренте.

Моника2016
Аватара пользователя
Сообщения: 351
Зарегистрирован: Пт июн 10, 2016 15:16
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Моника2016 » Пн май 28, 2018 17:22

alexxx52 писал(а):
Вс май 27, 2018 20:38
по 95 серию сериал имеется на торренте.
[/quote]

alexxx52 - можете выложить ссылку ??

Narciso25
Аватара пользователя
Сообщения: 1695
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 21:20
Откуда: Минск
Gender:
Контактная информация:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Narciso25 » Пн май 28, 2018 18:14

Моника2016 писал(а):
Пн май 28, 2018 17:22
alexxx52 писал(а):
Вс май 27, 2018 20:38
по 95 серию сериал имеется на торренте.
alexxx52 - можете выложить ссылку ??
[/quote]

Что-то и я там не нашёл сериала!

alexxx52
Сообщения: 1307
Зарегистрирован: Сб сен 15, 2012 17:55
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение alexxx52 » Вт май 29, 2018 06:48

На Кинозале выложены 95 серий. Еще выложено на латино - сериало 95 серий (кто первоисточник - не знаю).
НО!!! Качество сериала, особенно второй половины, - 360.

Там же выложен еще в озвучке - история Клары и Марины
В семье (Клара и Марина) (1 сезон: 1-18 серии из 18) / Em Família (Clara e Marina) / 2014 / ЛМ (Eva Foreva & Marie World) / HDTVRip (720p)

Вот здесь картинка шикарная + озвучка отличная.

Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 348
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 06:45
Откуда: Москва
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Gacelita » Ср май 30, 2018 09:13

alexxx52 писал(а):
Вт май 29, 2018 06:48
На Кинозале выложены 95 серий. Еще выложено на латино - сериало 95 серий (кто первоисточник - не знаю).
НО!!! Качество сериала, особенно второй половины, - 360.

Там же выложен еще в озвучке - история Клары и Марины
В семье (Клара и Марина) (1 сезон: 1-18 серии из 18) / Em Família (Clara e Marina) / 2014 / ЛМ (Eva Foreva & Marie World) / HDTVRip (720p)

Вот здесь картинка шикарная + озвучка отличная.
Источник - группа для которой я перевожу.
Очевидно, брали серии пока те были воткрытом доступе.
За другие сайты не скажу но латиносериало точно брал у нас, и не скрывал этого. В комментах народу который просил продолжения так и написали что доступ к след.сериям закрыт.
Легко проверить -в субтитрах все мои описки и пропуски букв, и стиль свой выражения мыслей я узнаю
История Клары и Марины из группы Ева Форева, переводили исводили тоже они. Группа узконаправленная -лесбийские пары изфильмов исериалов.

Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 348
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 06:45
Откуда: Москва
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Gacelita » Сб июн 09, 2018 07:37

В конце месяца выкладка серий в закрытой группе подходит к концу. Сериал заканчивается.
Сейчас в группе выложены первые серии 2 сериалов в моём переводе - " Время любить"и Тот самый поцелуй" :smile122ff3:
Голосование закончится 25 июня.
Переводить выбранный большинством пользователей группы сериал буду я.

НеллиН
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Пн мар 05, 2018 20:17

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение НеллиН » Вт авг 28, 2018 19:54

Жаль что сериал не озвучили!!

Инесса5384
Сообщения: 223
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2015 20:01
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Инесса5384 » Пн окт 08, 2018 11:47

На кинозале выложены 1-130 серии с субтитрами.
Кто-нибудь может выложить 1-24 с озвучкой?

Ответить

Вернуться в «Бразилия»