Обсуждение героев и перевода

Аргентина, 1998: Наталия Орейро, Факундо Арана, Виктория Онетто, Марсело Маццарелло, Диего Рамос, Сегундо Сернадас, Габриела Сари и др.
• Раздел
Ответить
Rita86
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вс ноя 01, 2009 21:57

Обсуждение героев и перевода

Сообщение Rita86 » Чт ноя 05, 2009 23:13

PRIVET! NE HOTITE POOBSUIJDAT GEROEV I PEREVOD? PO-MOEMU IM PODOBRALI OTLICHNIE GOLOSA, IDEALNIE, OSOBENNO DLYA MILI I IVO. ESHE KLASSNII GOLOS U GLORII I VOBSHE ONA ODNA IZ SAMIH POZITIVNIH GEROIN. SMESHNOI GOLOS U LINI, OSOBENNO KOGDA ONI RUGAYUTSYA S MARTOI. PRIKOLNII GOLOS U LUISI. KOGDA ONA GOVORIT:"CHTO TI SKAZALA?" PRYAM SO SMEHU PADAU

Сергей 19
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1181
Зарегистрирован: Ср май 07, 2008 17:45
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Сергей 19 » Вс ноя 08, 2009 12:29

Хочу сказать, что когда дикий ангел показывали второй раз - озвучивание мне понравилось больше, нежели при первом показе по России...

EndyV
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2230
Зарегистрирован: Вт апр 28, 2009 01:57
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение EndyV » Вс ноя 08, 2009 13:56

А меня в своё время очень удивил факт переозвучки :shock: Вроде канал тот же, а взяли и заново перевели и озвучили... Понятно, что там наверху люди поменялись и всё такое..., но я прям удивилась :o

Rita86
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вс ноя 01, 2009 21:57

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Rita86 » Вс ноя 08, 2009 15:22

A YA PEREVOD VO VREMYA PERVOGO POKAZA NE OCHEN POMNYU, TOLKO V NEKOTORIH MOMENTAH. PRI VTOROM POKAZE V ETIH JE MOMENTAH REPLIKI UJE DRUGIE. NO VSE RAVNO RUSSKII GOLOS MILI PODOBRALI OCHEN UDACHNO I KAK ONA UMUDRYALAS USPEVAT TARATORIT ZA MILI.?

Rita86
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вс ноя 01, 2009 21:57

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Rita86 » Пт янв 08, 2010 02:59

а кто-нибудь знает, кто в России озвучивал сериал, ну то есть тех людей, которые были голосами иво и мили. интересно как они выглядят

EndyV
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2230
Зарегистрирован: Вт апр 28, 2009 01:57
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение EndyV » Пт янв 08, 2010 11:15

За Иво и Мили по-русски говорили Павел и Людмила Ивановы :)
Фотка такая вот есть:
Изображение

Ola-Ola
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11332
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2008 21:53
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Ola-Ola » Пт янв 08, 2010 12:18

и Милашку в ТМЖ тоже она озвучивала :)
Изображение

EndyV
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2230
Зарегистрирован: Вт апр 28, 2009 01:57
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение EndyV » Пт янв 08, 2010 12:28

Ага, она Орейро вообще часто озвучивала :D
Они с мужем и Качорру тоже озвучивали вместе, и БиЗ... В-общем, русский голос Орейро :smt002 :)

Rita86
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вс ноя 01, 2009 21:57

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Rita86 » Сб янв 09, 2010 00:17

спасибо. очень было интересно увидеть этих людей. а знаете кто озвучивал других героев, не всех, но тоже главных? особенно интересен очень смешной перевод луисы

Сергей 19
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1181
Зарегистрирован: Ср май 07, 2008 17:45
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Сергей 19 » Пт янв 15, 2010 15:28

Насколько знаю этот "смешной перевод Луисы" является также перевод и Саккоро и Лины и Марты (один голос их озвучивал)

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Arabian Cobra » Пн янв 25, 2010 15:08

Это Мария Овчинникова [Луиса, Лина, Сокорро]. :D

ivk
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 7869
Зарегистрирован: Ср фев 05, 2003 01:01
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение ivk » Пт янв 29, 2010 20:58

А вот кусок видео, где можно посмотреть на этих людей. :)
http://www.megaupload.com/?d=5EFKKYM0

И еще почитать. :)
http://tvsoap.ru/articles/kachorra_in_russia.htm

hanter
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 644
Зарегистрирован: Сб янв 14, 2006 19:55

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение hanter » Пт янв 29, 2010 21:11

ivk писал(а):А вот кусок видео, где можно посмотреть на этих людей. :)
http://www.megaupload.com/?d=5EFKKYM0

И еще почитать. :)
http://tvsoap.ru/articles/kachorra_in_russia.htm
Спасибо за статью. Давно где-то читал, но перечитать было ужасно интересно. Безумно классно у них получилось с Ангелочком... Столько химии в озвучании... Боже мой... одно только чучи чего стоит... Столько секса в этой фразе... Вапще... Да, кстати, обратили внимание, что речь шла про Муз-ТВ, это про первый показ и первую овзучку Ангела. Там еще в титрах говорили про студию МиксМедиа, она как раз принадлежала Толмацкому, ровно как и Муз-ТВ в коцне 90-х... Когда еще на МУЗ-тВ работали Агабеков, Широков, Аврора и вся старая гвардия... Кстати о переводе. С сожалением для себя понял, что первый перевод был во многом более душевным. Хотя и сделанным по сути в подвале (по качеству)... При втором показе напрочь убрали всякие уменшьительно-ласкательные суффиксы в именах. И Рамонсито, Мартита, Паблито, и прочие стали простыми Мартами и Рамонами. А жаль... Да и так по тексту масса вещей шло без адаптации или как бы это сказать неотредактированый текст. Причем в 8 случях из 10 при сравнении первый перевод и озвучка выигрывают...

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Arabian Cobra » Пт янв 29, 2010 22:32

ivk писал(а):И еще почитать. :)
http://tvsoap.ru/articles/kachorra_in_russia.htm
Великолепная статья. Изображение Хотя я ее уже читала год назад, сейчас заново освежила память. Людмила и Павел великолепно озвучили "Дикий Ангел". Их работа во многом потрясающа еще и благодаря тому, что они супруги. Им было легче войти в образы искренне любящих героев.
Обожаю их! :D :smt007

Rocky el Pollito
Аватара пользователя
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс авг 29, 2010 21:58

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Rocky el Pollito » Вс авг 29, 2010 22:20

доброго вечера всем)
Arabian Cobra писал(а): Великолепная статья.
да-да, спасибо!

отдельно хочется поблагодарить Павла Иванова за голос Иво :)
Благодаря Павлу ДА (другие его озвучки не видела) из драмеди превращается в просто волшебный балаган))))

а эмоции Иво ди Карло в комедийных эпизодах (особенно ярость, истерики) в его интерпретации делают Блондина самым стукнутым, угарным, идиотическим(в хорошем смысле) прЫнцем))
все эти непонятно кого еще пугающие "как я зоооол", "мстя моя будет страшна, она за это заплатит!!!"
ПЛЮС перекошенная моська Факу
ПЛЮС взгляд Бобби, как на больного :D
аххх... стоит того, читобы пересматривать)

вообще, этот голос наравне с Иво и Мили и Cambio Dolor - это чудесная ностальгия по тем школьным дням...

вот он, кстати =)
только больше Серхио, по-моему))))
Изображение

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4840
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Koshka-Ved'ma » Ср дек 08, 2010 17:27

EndyV писал(а):А меня в своё время очень удивил факт переозвучки :shock: Вроде канал тот же, а взяли и заново перевели и озвучили... Понятно, что там наверху люди поменялись и всё такое..., но я прям удивилась :o


Да я тоже очень удивилась! Зачем вообще "Дикой ангел" переозвучивали заново?

EndyV писал(а):За Иво и Мили по-русски говорили Павел и Людмила Ивановы :)
Фотка такая вот есть:
Изображение
Ух ты! Так они супружеская пара оказывается! И оба актеры дубляжа, мастера озвучки! Здорово! :smt006
ivk писал(а):И еще почитать. :)
http://tvsoap.ru/articles/kachorra_in_russia.htm
Статья очень интересная, спасибо! :)
Arabian Cobra писал(а):Это Мария Овчинникова [Луиса, Лина, Сокорро]. :D


Спасибо и за эту инфу! :)

А интересно кто озвучивал другие мужские роли (кроме Иво)?

И еще я немного запуталась.
Мне непонятно - эти актеры первую озвучку "Дикого ангела" делали или все же вторую?
Хотя больше похоже, что именно первую...

А вообще очень любопытно узнать кто озвучивал оба варианта!

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Arabian Cobra » Ср дек 08, 2010 19:32

Koshka-Ved'ma писал(а):И еще я немного запуталась.
Мне непонятно - эти актеры первую озвучку "Дикого ангела" делали или все же вторую?
Хотя больше похоже, что именно первую...
Супруги Ивановы работали над 1-м и 2-м вариантом озвучки, а также актер, озвучивший Рамона, Федерико.

Разница лишь в том, что в 1-м варианте присутствовала Елена Бушуева (Анхелика, Лина).
А во 2-м её заменила Мария Овчинникова.

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4840
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт дек 09, 2010 17:12

Arabian Cobra писал(а): Супруги Ивановы работали над 1-м и 2-м вариантом озвучки, а также актер, озвучивший Рамона, Федерико.

Разница лишь в том, что в 1-м варианте присутствовала Елена Бушуева (Анхелика, Лина).
А во 2-м её заменила Мария Овчинникова.


Arabian Cobra
Спасибо за разъяснение!

А что за актеры озвучивали все мужские роли (кроме Иво)?
Мне больше всего интересно кто озвучивал Бернардо, Бобби и Пабло, ну и, конечно, Федерико и Рамона.

Эх, если бы можно было составить полный каст - кто какого героя ДА озвучивал... Было бы просто супер!

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Arabian Cobra » Чт дек 09, 2010 19:38

Koshka-Ved'ma писал(а): А что за актеры озвучивали все мужские роли (кроме Иво)?
Актёров-мужчин всего двое: Павел Иванов и ещё один, имени которого, к сожалению, не знаю. :(
Koshka-Ved'ma писал(а):Мне больше всего интересно кто озвучивал Бернардо, Бобби и Пабло, ну и, конечно, Федерико и Рамона. Эх, если бы можно было составить полный каст - кто какого героя ДА озвучивал... Было бы просто супер!
Я попробую составить каст:
Павел Иванов: Бернардо, Рокки, Иво, Серхио, Дамиан.
Людмила Иванова: Милагрос, Глория, Виктория.
Актёр (имя неизвестно): Федерико, Рамон, Бобби, Пабло, Чамуко, отец Гамусы, падре Мануэль.
Мария Овчинникова: Анхелика, Луиса, Лина, Сокорро, Флоренсия, Гамуса, Андреа, Марта, Марина.

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4840
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт дек 09, 2010 20:33

Arabian Cobra писал(а):Я попробую составить каст:
Павел Иванов: Бернардо, Рокки, Иво, Серхио, Дамиан.
Людмила Иванова: Милагрос, Глория, Виктория.
Актёр (имя неизвестно): Федерико, Рамон, Бобби, Пабло, Чамуко, отец Гамусы, падре Мануэль.
Мария Овчинникова: Анхелика, Луиса, Лина, Сокорро, Флоренсия, Гамуса, Андреа, Марта, Марина.


Arabian Cobra
Спасибо тебе большое! :smt006

Эх, как же жаль, что имя второго актера неизвестно! :(

Насколько я поняла Мария Овчинникова эти роли озвучивала уже в 2002 году при повторной озвучке ДА, верно?
А вот сначала в первой озвучке эти же роли озвучивала Елена Бушуева, так? И какой это год был?

БУДЬТЕ ВЕЖЛИВЫ

На нашем форуме ничто не ценится так высоко как вежливость. За всякое проявление грубости вы будете получать от модераторов предупреждение, после которого нужно срочно исправляться

Ответить

Вернуться в «Дикий Ангел / Muñeca Brava»