Обсуждение героев и перевода

Аргентина, 1998: Наталия Орейро, Факундо Арана, Виктория Онетто, Марсело Маццарелло, Диего Рамос, Сегундо Сернадас, Габриела Сари и др.
• Раздел
Ответить
Rita86
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вс ноя 01, 2009 21:57

Обсуждение героев и перевода

Сообщение Rita86 » Чт ноя 05, 2009 23:13

PRIVET! NE HOTITE POOBSUIJDAT GEROEV I PEREVOD? PO-MOEMU IM PODOBRALI OTLICHNIE GOLOSA, IDEALNIE, OSOBENNO DLYA MILI I IVO. ESHE KLASSNII GOLOS U GLORII I VOBSHE ONA ODNA IZ SAMIH POZITIVNIH GEROIN. SMESHNOI GOLOS U LINI, OSOBENNO KOGDA ONI RUGAYUTSYA S MARTOI. PRIKOLNII GOLOS U LUISI. KOGDA ONA GOVORIT:"CHTO TI SKAZALA?" PRYAM SO SMEHU PADAU

Сергей 19
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1181
Зарегистрирован: Ср май 07, 2008 17:45
Откуда: Россия, город - Гусь-Хрустальный
Gender:
Контактная информация:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Сергей 19 » Вс ноя 08, 2009 12:29

Хочу сказать, что когда дикий ангел показывали второй раз - озвучивание мне понравилось больше, нежели при первом показе по России...

EndyV
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2231
Зарегистрирован: Вт апр 28, 2009 01:57
Gender:
Контактная информация:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение EndyV » Вс ноя 08, 2009 13:56

А меня в своё время очень удивил факт переозвучки :shock: Вроде канал тот же, а взяли и заново перевели и озвучили... Понятно, что там наверху люди поменялись и всё такое..., но я прям удивилась :o

Rita86
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вс ноя 01, 2009 21:57

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Rita86 » Вс ноя 08, 2009 15:22

A YA PEREVOD VO VREMYA PERVOGO POKAZA NE OCHEN POMNYU, TOLKO V NEKOTORIH MOMENTAH. PRI VTOROM POKAZE V ETIH JE MOMENTAH REPLIKI UJE DRUGIE. NO VSE RAVNO RUSSKII GOLOS MILI PODOBRALI OCHEN UDACHNO I KAK ONA UMUDRYALAS USPEVAT TARATORIT ZA MILI.?

Rita86
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вс ноя 01, 2009 21:57

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Rita86 » Пт янв 08, 2010 02:59

а кто-нибудь знает, кто в России озвучивал сериал, ну то есть тех людей, которые были голосами иво и мили. интересно как они выглядят

EndyV
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2231
Зарегистрирован: Вт апр 28, 2009 01:57
Gender:
Контактная информация:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение EndyV » Пт янв 08, 2010 11:15

За Иво и Мили по-русски говорили Павел и Людмила Ивановы :)
Фотка такая вот есть:
Изображение

Ola-Ola
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11332
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2008 21:53
Откуда: город дождей
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Ola-Ola » Пт янв 08, 2010 12:18

и Милашку в ТМЖ тоже она озвучивала :)
Изображение

EndyV
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2231
Зарегистрирован: Вт апр 28, 2009 01:57
Gender:
Контактная информация:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение EndyV » Пт янв 08, 2010 12:28

Ага, она Орейро вообще часто озвучивала :D
Они с мужем и Качорру тоже озвучивали вместе, и БиЗ... В-общем, русский голос Орейро :smt002 :)

Rita86
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вс ноя 01, 2009 21:57

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Rita86 » Сб янв 09, 2010 00:17

спасибо. очень было интересно увидеть этих людей. а знаете кто озвучивал других героев, не всех, но тоже главных? особенно интересен очень смешной перевод луисы

Сергей 19
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1181
Зарегистрирован: Ср май 07, 2008 17:45
Откуда: Россия, город - Гусь-Хрустальный
Gender:
Контактная информация:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Сергей 19 » Пт янв 15, 2010 15:28

Насколько знаю этот "смешной перевод Луисы" является также перевод и Саккоро и Лины и Марты (один голос их озвучивал)

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Откуда: Россия
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Arabian Cobra » Пн янв 25, 2010 15:08

Это Мария Овчинникова [Луиса, Лина, Сокорро]. :D

ivk
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 7869
Зарегистрирован: Ср фев 05, 2003 01:01
Откуда: Плод вашего воображения.
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение ivk » Пт янв 29, 2010 20:58

А вот кусок видео, где можно посмотреть на этих людей. :)
http://www.megaupload.com/?d=5EFKKYM0

И еще почитать. :)
http://tvsoap.ru/articles/kachorra_in_russia.htm

hanter
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 645
Зарегистрирован: Сб янв 14, 2006 19:55

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение hanter » Пт янв 29, 2010 21:11

ivk писал(а):А вот кусок видео, где можно посмотреть на этих людей. :)
http://www.megaupload.com/?d=5EFKKYM0

И еще почитать. :)
http://tvsoap.ru/articles/kachorra_in_russia.htm
Спасибо за статью. Давно где-то читал, но перечитать было ужасно интересно. Безумно классно у них получилось с Ангелочком... Столько химии в озвучании... Боже мой... одно только чучи чего стоит... Столько секса в этой фразе... Вапще... Да, кстати, обратили внимание, что речь шла про Муз-ТВ, это про первый показ и первую овзучку Ангела. Там еще в титрах говорили про студию МиксМедиа, она как раз принадлежала Толмацкому, ровно как и Муз-ТВ в коцне 90-х... Когда еще на МУЗ-тВ работали Агабеков, Широков, Аврора и вся старая гвардия... Кстати о переводе. С сожалением для себя понял, что первый перевод был во многом более душевным. Хотя и сделанным по сути в подвале (по качеству)... При втором показе напрочь убрали всякие уменшьительно-ласкательные суффиксы в именах. И Рамонсито, Мартита, Паблито, и прочие стали простыми Мартами и Рамонами. А жаль... Да и так по тексту масса вещей шло без адаптации или как бы это сказать неотредактированый текст. Причем в 8 случях из 10 при сравнении первый перевод и озвучка выигрывают...

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Откуда: Россия
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Arabian Cobra » Пт янв 29, 2010 22:32

ivk писал(а):И еще почитать. :)
http://tvsoap.ru/articles/kachorra_in_russia.htm
Великолепная статья. Изображение Хотя я ее уже читала год назад, сейчас заново освежила память. Людмила и Павел великолепно озвучили "Дикий Ангел". Их работа во многом потрясающа еще и благодаря тому, что они супруги. Им было легче войти в образы искренне любящих героев.
Обожаю их! :D :smt007

Rocky el Pollito
Аватара пользователя
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс авг 29, 2010 21:58

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Rocky el Pollito » Вс авг 29, 2010 22:20

доброго вечера всем)
Arabian Cobra писал(а): Великолепная статья.
да-да, спасибо!

отдельно хочется поблагодарить Павла Иванова за голос Иво :)
Благодаря Павлу ДА (другие его озвучки не видела) из драмеди превращается в просто волшебный балаган))))

а эмоции Иво ди Карло в комедийных эпизодах (особенно ярость, истерики) в его интерпретации делают Блондина самым стукнутым, угарным, идиотическим(в хорошем смысле) прЫнцем))
все эти непонятно кого еще пугающие "как я зоооол", "мстя моя будет страшна, она за это заплатит!!!"
ПЛЮС перекошенная моська Факу
ПЛЮС взгляд Бобби, как на больного :D
аххх... стоит того, читобы пересматривать)

вообще, этот голос наравне с Иво и Мили и Cambio Dolor - это чудесная ностальгия по тем школьным дням...

вот он, кстати =)
только больше Серхио, по-моему))))
Изображение

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4728
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Koshka-Ved'ma » Ср дек 08, 2010 17:27

EndyV писал(а):А меня в своё время очень удивил факт переозвучки :shock: Вроде канал тот же, а взяли и заново перевели и озвучили... Понятно, что там наверху люди поменялись и всё такое..., но я прям удивилась :o


Да я тоже очень удивилась! Зачем вообще "Дикой ангел" переозвучивали заново?

EndyV писал(а):За Иво и Мили по-русски говорили Павел и Людмила Ивановы :)
Фотка такая вот есть:
Изображение
Ух ты! Так они супружеская пара оказывается! И оба актеры дубляжа, мастера озвучки! Здорово! :smt006
ivk писал(а):И еще почитать. :)
http://tvsoap.ru/articles/kachorra_in_russia.htm
Статья очень интересная, спасибо! :)
Arabian Cobra писал(а):Это Мария Овчинникова [Луиса, Лина, Сокорро]. :D


Спасибо и за эту инфу! :)

А интересно кто озвучивал другие мужские роли (кроме Иво)?

И еще я немного запуталась.
Мне непонятно - эти актеры первую озвучку "Дикого ангела" делали или все же вторую?
Хотя больше похоже, что именно первую...

А вообще очень любопытно узнать кто озвучивал оба варианта!

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Откуда: Россия
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Arabian Cobra » Ср дек 08, 2010 19:32

Koshka-Ved'ma писал(а):И еще я немного запуталась.
Мне непонятно - эти актеры первую озвучку "Дикого ангела" делали или все же вторую?
Хотя больше похоже, что именно первую...
Супруги Ивановы работали над 1-м и 2-м вариантом озвучки, а также актер, озвучивший Рамона, Федерико.

Разница лишь в том, что в 1-м варианте присутствовала Елена Бушуева (Анхелика, Лина).
А во 2-м её заменила Мария Овчинникова.

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4728
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт дек 09, 2010 17:12

Arabian Cobra писал(а): Супруги Ивановы работали над 1-м и 2-м вариантом озвучки, а также актер, озвучивший Рамона, Федерико.

Разница лишь в том, что в 1-м варианте присутствовала Елена Бушуева (Анхелика, Лина).
А во 2-м её заменила Мария Овчинникова.


Arabian Cobra
Спасибо за разъяснение!

А что за актеры озвучивали все мужские роли (кроме Иво)?
Мне больше всего интересно кто озвучивал Бернардо, Бобби и Пабло, ну и, конечно, Федерико и Рамона.

Эх, если бы можно было составить полный каст - кто какого героя ДА озвучивал... Было бы просто супер!

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Откуда: Россия
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Arabian Cobra » Чт дек 09, 2010 19:38

Koshka-Ved'ma писал(а): А что за актеры озвучивали все мужские роли (кроме Иво)?
Актёров-мужчин всего двое: Павел Иванов и ещё один, имени которого, к сожалению, не знаю. :(
Koshka-Ved'ma писал(а):Мне больше всего интересно кто озвучивал Бернардо, Бобби и Пабло, ну и, конечно, Федерико и Рамона. Эх, если бы можно было составить полный каст - кто какого героя ДА озвучивал... Было бы просто супер!
Я попробую составить каст:
Павел Иванов: Бернардо, Рокки, Иво, Серхио, Дамиан.
Людмила Иванова: Милагрос, Глория, Виктория.
Актёр (имя неизвестно): Федерико, Рамон, Бобби, Пабло, Чамуко, отец Гамусы, падре Мануэль.
Мария Овчинникова: Анхелика, Луиса, Лина, Сокорро, Флоренсия, Гамуса, Андреа, Марта, Марина.

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4728
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: OBSUJDENIE GEROEV I PEREVODA

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт дек 09, 2010 20:33

Arabian Cobra писал(а):Я попробую составить каст:
Павел Иванов: Бернардо, Рокки, Иво, Серхио, Дамиан.
Людмила Иванова: Милагрос, Глория, Виктория.
Актёр (имя неизвестно): Федерико, Рамон, Бобби, Пабло, Чамуко, отец Гамусы, падре Мануэль.
Мария Овчинникова: Анхелика, Луиса, Лина, Сокорро, Флоренсия, Гамуса, Андреа, Марта, Марина.


Arabian Cobra
Спасибо тебе большое! :smt006

Эх, как же жаль, что имя второго актера неизвестно! :(

Насколько я поняла Мария Овчинникова эти роли озвучивала уже в 2002 году при повторной озвучке ДА, верно?
А вот сначала в первой озвучке эти же роли озвучивала Елена Бушуева, так? И какой это год был?

Ответить

Вернуться в «Дикий Ангел / Muñeca Brava»