Ляпы перевода…

Мексика, Televisa, 2005: Виктория Руффо, Сесар Эвора, Маурисио Аспе, Ана Лаевска, Мигель Анхель Бьяджио, Жаклин Андере, Маргарита Исабель, Гильермо Гарсия Канту, Сесилия Габриэла, Марта Хулия, Рене Касадос, Сабина Муссиер, Лоренсо де Родас, Патрисия Рейес Спиндола, Хоакин Кордеро, Ирма Серрано, Монтсеррат Оливер, Эдуардо Капетильо, Мариана Риос, Хосе Луис Ресендес, Химена Эррера, Стефани Герард, Мишель Вьет, Карлос Бонавидес, Серхио Майер, Артуро Гарсия Тенорио, Ана Мартин, Марсело Буке, Росио Карденас, Арчи Ланфранко, Алехандро Руис, Лиза Вильет и др..
• Раздел
Ответить
Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4756
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Ляпы перевода…

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт авг 27, 2013 21:30

Pavlovna писал(а):Казначееву помню по "Баламуту",Плетнёву на лицо,а мужичков не знаю,может фотки есть?
Pavlovna
Вот здесь есть фотографии всех четверых дублеров Мачехи:
Наталья Казначеева - http://kino-teatr.ru/kino/acter/w/ros/1795/bio/
Ольга Плетнёва - http://kino-teatr.ru/teatr/acter/w/ros/31040/bio/
Олег Мартьянов - http://kino-teatr.ru/kino/acter/m/ros/9477/bio/
Даниил Эльдаров - http://kino-teatr.ru/kino/acter/m/ros/315320/bio/

Спасибо за эту подборку добрым людям с сайта Гланца! :)

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4756
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Ляпы перевода…

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт май 02, 2017 01:26

Уточнение и дополнение по разным озвучкам сериала "Мачеха"!

La Madrastra / Мачеха - Мексика, 2005 год, 120 серий
Изображение

Этот сериал был озвучен на русский язык два раза:

1. компанией Интра Комюникейшнс в 2006 году.

Все женские роли - Светлана Репетина
Все мужские роли - Сергей Паршин

2. студией "Лайт-ТВ" для телеканала Домашний в 2007 году.

Все женские роли - Наталья Казначеева, Ольга Плетнёва
Все мужские роли - Олег Мартьянов, Даниил Эльдаров

ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем, кто помогал собирать эту инфу! :smt006 :smt006 :smt006

Ответить

Вернуться в «Мачеха / La Madrastra»