Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Хорхе Факундо Арана Тагле родился 31 марта 1972 года в Буэнос Айресе Аргентина.
Ответить
Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8062
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение Людмилка:) » Чт дек 31, 2015 11:02

Дезертир писал(а):Я вот хотела сказать, что он так говорит про войну в России..
У нас нет войны. С чего это он взял? Этим его запугали?!
Он имеет в виду войну с террором, Юля. Она идет по всему миру. Наш концерт был ровно две недели спустя после парижских террактов ...

Alice
Аватара пользователя
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2014 19:42
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение Alice » Чт дек 31, 2015 13:16

А я подумала, что он это про нашу войну в Сирии.......

Oldamari
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4067
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 11:56
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение Oldamari » Пт янв 01, 2016 12:11

Поздравляю всех с Новым Годом!!! :smt006 :smt007 :smt007
Изображение

Дезертир
Аватара пользователя
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Чт июн 28, 2012 11:05
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение Дезертир » Сб янв 02, 2016 14:16

Людмилка:) писал(а):
Дезертир писал(а):Я вот хотела сказать, что он так говорит про войну в России..
У нас нет войны. С чего это он взял? Этим его запугали?!
Он имеет в виду войну с террором, Юля. Она идет по всему миру. Наш концерт был ровно две недели спустя после парижских террактов ...
Он где-то говорил, не помню, много всего смотрела и читала, что про самолет он узнал только когда летел сюда. и судя по твоему переводу, "Сегодня Россия, как государство, ведет войну", он все таки говорит про нас конкретно..

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8062
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение Людмилка:) » Сб янв 02, 2016 15:03

Дезертир писал(а):Он где-то говорил, не помню, много всего смотрела и читала, что про самолет он узнал только когда летел сюда.
Он говорил про эти события в интервью телеканалу Russia Today. Там такие слова "И за то время, что я добирался из Аргентины сюда, я читал в интернете о том, что происходит. О том, что происходит, о том, что уже произошло. Я говорю о самолете и … ". То есть он читал о том, что произошло и происходит. Мне кажется, это не означает, что он только тогда узнал о самолете. Он читал об этом, ведь после крушения долго писали об этом
Дезертир писал(а):и судя по твоему переводу, "Сегодня Россия, как государство, ведет войну", он все таки говорит про нас конкретно..
В моем переводе написано:
Людмилка:) писал(а):Сегодня Россия, как государство, ведет войну, и весь мир ведет войну.
Он говорит не только о нашей стране. Россия названа первой, поскольку Факундо обращается к россиянам. Он употребляет здесь слово nación 1) нация; национальность 2) государство, страна 3) народ, племя. Я поставила слово "государство", но можно написать "страна", "народ". Хотя сути это не поменяет.
Он и во время концерта говорил о последних событиях, а это были именно террористические атаки. Поэтому и были приняты такие меры безопасности на концерте ...

Tusichka
Аватара пользователя
Сообщения: 1165
Зарегистрирован: Чт ноя 20, 2014 22:26
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение Tusichka » Сб янв 02, 2016 15:25

Дезертир писал(а):Он где-то говорил, не помню, много всего смотрела и читала, что про самолет он узнал только когда летел сюда. и судя по твоему переводу, "Сегодня Россия, как государство, ведет войну", он все таки говорит про нас конкретно..
Мне тоже сразу показалось именно так. И не удивлюсь,если именно это он имел ввиду, т.к. повсюду в западных СМИ о нас только так и говорят. И, возможно, Аргентина-не исключение,тем более там тоже в те дни поменялась власть,прошли выборы... и не без вмешательства США... :smilwfe223: )

Когда летел,он мог узнать про военный самолёт,сбитый Турцией (кажется,это как раз было во вторник). А про сбитый пассажирский самолёт над Египтом он не мог не знать, это было ранее. Он как раз говорил, что думал, лететь в Россию или нет,т.к. людям у нас сейчас не до концертов, все молятся. Но решил, что полетит и даст лучший концерт, на какой только способен.
Нам теперь не узнать, о чём он конкретно хотел сказать, остаётся только гадать. Да и зачем нам политика? Главное - его творчество! И мы видим, как он доброжелательно и уважительно к нам относится. И, конечно, слово своё он сдержал, концерт прошёл на "ура!!!!". :smile1223: И огромное ему и его группе спасибо,что приехали, не смотря ни на что. :smt007 :smile1a2sdf23: Иначе, для нас, считавших дни до этого долгожданного события, это была бы просто катастрофа. Мало того, он, кажется, обещал вернуться, а это говорит о многом. Что ж, будем с нетерпением ждать!! :D :smiles12d23:

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8062
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение Людмилка:) » Сб янв 02, 2016 16:04

Tusichka писал(а): И не удивлюсь,если именно это он имел ввиду, т.к. повсюду в западных СМИ о нас только так и говорят
Говорят о нас, конечно, много плохого. Только я не думаю, что, обращаясь к России, Факундо мог говорить о ней в негативном ключе. А вообще о политике он, как правило, не говорит.
Это, конечно, только мое мнение

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11042
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 14:01
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение ANNA MARIA » Вт янв 05, 2016 18:50


MarAlex
Аватара пользователя
Сообщения: 383
Зарегистрирован: Вс янв 24, 2016 19:32
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение MarAlex » Пн янв 25, 2016 22:55

TanGo писал(а):Изображение
перевод: TanGo
неоценимая помощь в переводе: Людмилка:)
производство и вшивание субтитров: TaNika
СПАСИБО ДЕВЧОНКИ ОГРОМНОЕ! :smile1wm223: :smt007 :smiles12d23:

MarAlex
Аватара пользователя
Сообщения: 383
Зарегистрирован: Вс янв 24, 2016 19:32
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение MarAlex » Ср фев 10, 2016 23:36

Почитала темку :smilee122s3: посмеялась от души - "поход за автографом" это нечто :mrgreen: :mrgreen: , жаль, конечно что Людмилу никто не представил лично :( но Факу все таки узнал :smile1223: кто "говорит" за него у нас в России!!!! И это радует!!!! Очень жалею, что не знала этот форум раньше:( с огромным удовольствием присоединилась бы к вам :roll: на концерте :smile1a2sdf23: но надеюсь, что это Факу нас ещё порадует визитом :smilee122s3:

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11042
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 14:01
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение ANNA MARIA » Чт фев 11, 2016 11:41

MarAlex писал(а):но Факу все таки узнал :smile1223: кто "говорит" за него у нас в России!!!!
Мало того,что узнал так он ещё и публично поблагодарил Людика за все её переводы.Это приятно вдвойне: -)

MarAlex
Аватара пользователя
Сообщения: 383
Зарегистрирован: Вс янв 24, 2016 19:32
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение MarAlex » Пт фев 12, 2016 02:44

ANNA MARIA писал(а):
MarAlex писал(а):но Факу все таки узнал :smile1223: кто "говорит" за него у нас в России!!!!
Мало того,что узнал так он ещё и публично поблагодарил Людика за все её переводы.Это приятно вдвойне: -)
Я в курсе) благодаря этому твиту, я и поняла - кто такая Людмила! :smile1wm223:

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11042
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 14:01
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение ANNA MARIA » Пт фев 12, 2016 22:57

Facundo Arana #FacundoArana #Russia #Moscow

Изображение

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11042
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 14:01
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение ANNA MARIA » Вт мар 01, 2016 18:37

Очень похоже на то,что скоро нас всех ждёт второй приезд ФА в Россию.
Изображение

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 20018
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение Umka:) » Вт мар 01, 2016 19:49

:smt005 Снова начинать деньги копить? :smt001

yainga
Аватара пользователя
Сообщения: 662
Зарегистрирован: Сб июл 04, 2015 19:05

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение yainga » Вт мар 01, 2016 20:06

По логике вещей должен быть Питер :D
Но как-то слишком скоро - даже не верится...

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 20018
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение Umka:) » Вт мар 01, 2016 20:34

yainga писал(а):По логике вещей должен быть Питер :D
Но как-то слишком скоро - даже не верится...
ты про чью логику, Факу или оргов? :smile122ap3: Захочется ли оргам тратиться и выезжать из дома в Питер, попадая на проживание, питание и прочее.. я сильно сомневаюсь :D

А насчет "скоро",так сам концерт скорее либо в конце лета, либо снова осенью будет. Не раньше уж точно.

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11042
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 14:01
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение ANNA MARIA » Вт мар 01, 2016 21:38

:smile122e33: :smile122e33: :smile122e33: :smile122e33:
Изображение

Завтра ещё что-нибудь припишут? :smile122e33:

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 20018
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение Umka:) » Вт мар 01, 2016 21:56

Вот она, логика оргов, во всей красе :smile122e33: :smile122e33: :smile122e33: :smile122ap3:

MarAlex
Аватара пользователя
Сообщения: 383
Зарегистрирован: Вс янв 24, 2016 19:32
Gender:

Re: Факундо Арана концерт в Москве 27.11.2015

Сообщение MarAlex » Вт мар 01, 2016 22:57

Umka:) писал(а):Вот она, логика оргов, во всей красе :smile122e33: :smile122e33: :smile122e33: :smile122ap3:
Что это было??? Экзамен в школе Петросяна??? Пусть садятся - 2 балла! :smile1mvb3:

Ответить

Вернуться в «• Факундо Арана / Facundo Arana»