Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Хорхе Факундо Арана Тагле родился 31 марта 1972 года в Буэнос Айресе Аргентина.
Ответить
Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 20003
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение Umka:) » Вт сен 04, 2012 15:46

:smile1a2sdf23:
Ну, начнем. Инфа уже есть. И чтобы как Poder... se puede не затерялось в недрах темы Театр, лучше сделать отдельную темку. Думаю будет много и фото и видео со спектакля.
jana-naty-facu писал(а): http://www.ratingcero.com/notas/72652-e ... -noviembre

Facundo Arana estará con un espectáculo unipersonal llamado "En el aire" los jueves y viernes en el segundo horario del teatro de la calle Güemes. "Es una obra de teatro sobre una idea de él y Manuel González Gil -contó Faroni-. Es la historia de un periodista que se va de su pueblo y vuelve 25 años después a reinaugurar la radio del lugar; es muy emocionante y atractiva y Facundo va a estar muy bien; pasa todo en un estudio de radio".
Íris писал(а):Спасибо jana-naty-facu
Да, это о будущем моноспектакле Факу. Похоже, что название "En el aire" вырисовывается как "В эфире"... Но может быть и поддтекст - в воздухе, то есть в неопределённости... Потому что кратко дан сюжет: это будет о безработном актёре, дикторе, который после 25 лет отсутствия возвращается в родной городок и пытается там открыть радиостанцию. Да и всё действие спектакля будет происходить в радиостудии.

В интервью ФАРУ Факундо обещал не забывать фанов и записать спектакль, чтобы и нам можно было посмотреть! Так что надежда увидеть это - реальная... Ведь мы убедились не раз - что обещает, то исполняет.
olga_viper писал(а):http://www.clarin.com/espectaculos/teat ... 23353.html

снова о "В эфире"
“EN EL AIRE”
Facundo Arana, otra vez al teatro
El actor prepara un unipersonal escrito y dirigido por Manuel González Gil. Y sigue en camino a su casamiento con María Susini.

01.09.2012
“Estoy muy feliz, más no se puede”, le dice Facundo Arana a Clarín , distendido, ahora que no tiene grabaciones de televisión, ni apuros de horario, y ya está totalmente repuesto de los edemas -pulmonar y cerebral- que padeció en el Everest, a poco de llegar a la cima como parte de su campaña “Donar sangre salva vidas”.

La felicidad de Arana, además de la plenitud de su momento personal, tiene que ver con el espectáculo unipersonal que prepara junto al autor y director Manuel González Gil, y que presentará durante la temporada teatral de verano en Mar del Plata, en dos funciones semanales.

En el aire transcurre en el teatro de un pueblo, donde está a punto de reinagurarse la radio local. Y contará con música de Martín Bianchedi y la colaboración autoral de Sebastián Irigo. “Es fascinante todo el proceso de creación de la obra, donde vamos improvisando algunas veces, de ahí se toman cosas, se escribe... es como volver a las fuentes, me encanta”, cuenta el actor. Y amplía: “Hace tiempo decidí que nunca voy a hacer una obra de teatro que provoque que el público se vaya con angustia. Y aquí, igual que en Poder, se puede (la obra con la que giró por todo el país, junto a Nicolás Scarpino), la gente va a salir del teatro ‘en el aire’, muy feliz”.

Mientras tanto el galán de tantas telenovelas, que sigue vinculado a Telefe en lo que respecta a la actividad televisiva, le pondrá la frutilla de la torta a su relación con María Susini, la madre de sus tres hijos, India, Yaco y Moro, con un casamiento que decidieron allá en Nepal, y que ambos anunciaron para fines de este año... o algo así.
Людмилка:) писал(а):Олечка, спасибо!! :smile1wm223: Вот перевод:

«В эфире» («В воздухе», «В приподнятом настроении» - название спектакля очень многозначно)

Факундо Арана вновь в театре
Актер готовится к моноспектаклю, написанному и поставленному Мануэлем Гонсалесом Хилем. И движется к свадьбе с Марией Сусини.

01.09.2012
«Я очень счастлив, счастливее быть невозможно» - говорит Факундо Арана «Кларин»; он спокоен, сейчас у него нет съемок на телевидении, нет напряженного графика, и он полностью оправился от отека легких и мозга, которые случились с ним на Эвересте, когда оставалось уже немного вершины, как части его кампании «Донорство крови спасает жизни».

Арана счастлив не только в своей личной жизни, его счастье связано с моноспектаклем, который он готовит вместе с автором и режиссером Мануэлем Гонсалесом Хилем, и представит во время летнего театрального сезона в Мар дель Плата по два спектакля в неделю.

Действие « En el aire» происходит в театре небольшого городка, где вот-вот вновь откроется местное радио. В спектакле будет использована музыка Мартина Бьянкеди, соавтором выступит Себастьян Ириго. «Процесс создания произведения завораживает, мы импровизируем иногда, отсюда возникают какие-то вещи, пишем… это словно вернуться к истокам, я обожаю это» - говорит актер. И поясняет: «Я давно решил, что никогда не буду играть в пьесах, которые оставляют у зрителя чувство тревоги (тоски). И здесь, как и в Poder, se puede (спектакль, с которым он и Николас Скарпино объездили всю страну) люди будут выходить из театра в приподнятом настроении (en el aire), очень счастливыми».

Между тем галан стольких теленовелл, который на телевидении по-прежнему связан с Телефе, увенчает свадьбой свои отношения с Марией Сусини, матерью его троих детей, Индии, Яко и Моро, о ней они договорились там, в Непале, они оба объявляют ее на конец года … или около этого
:smile1fh223:


и еще :arrow: http://www.baraderoteinforma.com.ar/la- ... noviembre/
Facundo Arana estará con un espectáculo unipersonal llamado “En el aire” los jueves y viernes en el segundo horario del teatro de la calle Güemes. “Es una obra de teatro sobre una idea de él y Manuel González Gil -contó Faroni-. Es la historia de un periodista que se va de su pueblo y vuelve 25 años después a reinaugurar la radio del lugar; es muy emocionante y atractiva y Facundo va a estar muy bien; pasa todo en un estudio de radio”.
Вложения
423542arana-escena-2.jpg
32908e05d3aet.jpg

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8050
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение Людмилка:) » Вт сен 04, 2012 19:09

Перевод последней заметки

Факундо Арана будет выступать в моноспектакле “En el aire” по вечерам в четверг и пятницу в театре на улице Güemes. Это пьеса основана на идее самого Факундо и Мануэля Гонсалеса Хиля - рассказал Фарони. - Это история журналиста, который уезжает из родного городка и возвращается через 25 лет, чтобы вновь открыть местное радио; она очень волнующая и привлекательная, Факундо будет чувствовать себя в ней очень хорошо; все действие происходит в радиостудии.

olga_viper
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3291
Зарегистрирован: Пн мар 05, 2012 15:56
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение olga_viper » Ср окт 10, 2012 06:32

муй пронто :smile1gf3:
Facundo ‏@Facundo_Arana
Muy Pronto..La gráfica de la obra de teatro "En el aire"
Изображение

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 10986
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 14:01
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение ANNA MARIA » Ср окт 10, 2012 10:51

Побольше :smt006
Изображение

п.с. Не выдержала и взяла на авку такую красоту :smt007 :smt007 :smt007

svetlanasiempre
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 898
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2011 10:48
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение svetlanasiempre » Ср окт 10, 2012 13:25

FARussia пишут, что осталось меньше месяца до выхода спектакля :smile1er3:

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 20003
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение Umka:) » Ср окт 10, 2012 15:49

:shock: :smt007 вай... хороша афишка :) :smile1a2sdf23:

Муй пронто-мое любимое аргентинское выражение, которое вмещает в себя временной диапазон от пары дней до нескольких месяцев (или лет :mrgreen: ) :lol:

svetlanasiempre
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 898
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2011 10:48
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение svetlanasiempre » Вт окт 16, 2012 17:33

Судя по всему, премьера 2 и 3 ноября!
Faroni Javier ‏@faronijavier

ESTRENO 2 y 3 de noviembre EN SAN LUIS 4 de noviembre en VILLA MERCEDES! NO TE LO PIERDAS!!

jana-naty-facu
Сообщения: 1366
Зарегистрирован: Пт апр 09, 2010 23:30
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение jana-naty-facu » Чт окт 18, 2012 00:11

http://teleshow.infobae.com/notas/67646 ... um=twitter
Изображение
La vuelta de Facundo Arana al teatro
El actor visitará San Luis, la Patagonia y hará temporada en Mar del Plata con un unipersonal
Después de la experiencia Everest -que no pudo terminar por un problema de salud-, Fancudo Arana ya está en condiciones de volver a trabajar.

El actor hará "En el aire", un unipersonal en el que contará con la dirección Manuel González Gil, que también es autor del texto.

La primera vez de Arana con esta obra será en San Luis: el 2 y 3 de noviembre actuará en la capital puntana y el 4 se subirá al escenario de Villa Mercedes.

Luego llegará a la Patagonia para presentarse en distintas ciudades del sur de la Argentina.

Mar del Plata es el gran objetivo del recorrido de "En el aire": los jueves y viernes tendrá funciones en el Teatro Güemes de La Feliz.

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8050
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение Людмилка:) » Чт окт 18, 2012 09:20

Перевод заметки
Возвращение Факундо Араны в театр
Актер посетит Сан Луис, Патагонию и проведет сезон в Мар дель Плата со своим моноспектаклем.
После попытки подняться на Эверест, которую он не смог довести до конца из-за проблем со здоровьем, Факундо Арана уже в состоянии вернуться к работе.
Актер будет играть в "En el aire", моноспектакле, поставленном Мануэлем Гонсалесом Хилем, который является и автором текста.
В первый раз Арана будет с этим спектаклем в Сан Луисе: 2 и 3 ноября он выступит в столице провинции Сан Луис, а 4 ноября выйдет на сцену в Вилья Мерседес.
Затем он приедет в Патагонию, чтобы выступить в различных городах аргентинского Юга.
Мар дель Плата будет главной целью турне с "En el aire": по четвергам и пятницам будут проходить спектакли в театре Güemes de La Feliz


svetlanasiempre
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 898
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2011 10:48
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение svetlanasiempre » Чт окт 18, 2012 16:55

Если кому интересно, цены на спектакль
Facundo Arana - En El Aire
Casino Magic


Precios:

Sector A: $150 + $15*
Sector B: $130 + $13*
Sector C: $120 + $12*

olga_viper
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3291
Зарегистрирован: Пн мар 05, 2012 15:56
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение olga_viper » Чт окт 18, 2012 17:17

тут тоже об этом же))
http://www.viaticket.com.ar/espectaculo ... igo=FED02A

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 20003
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение Umka:) » Чт окт 18, 2012 17:24

:smile1fh223:
Изображение

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8050
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение Людмилка:) » Чт окт 18, 2012 20:50

Еще о спектакле
http://elbazardelespectaculo.blogspot.c ... IA77E-is_8

Кроме информации, которая есть в предыдущей заметке, здесь написано немного подробнее о самом спектакле.
"Факундо сыграет здесь Маркоса, необычного радиоведущего, который ведет свою программу со сцены театра в городке, затерянном во внутренних районах страны.
С этой сцены Маркос будет будить жителей городка и созывать их для участия в его передаче. И люди, принимая его приглашение, будут потихоньку заполнять зрительный зал, который, как и сам городок, забыл о смысле своего существования. И с этого вечера уже ничего не будет прежним. Прошлое и настоящее, призраки и привидения, магия и реальность, то, что было, и то, что могло быть, начнут кружиться и жить на этой сцене старого театра, чтобы найти и вновь обрести смысл, который в них когда-то был.
“En el aire” предлагает волшебное и ностальгическое путешествие, где есть воспоминания и чувства, любовь и юмор, и добрые пожелания.
Для того, чтобы быть “En el aire”, Маркос предлагаетнам совершить нечто подобное полету.
Команда “En el aire” приглашает тебя посмотреть волшебный фокус, который ты не захочешь пропустить …
Это чистый театр"

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8050
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение Людмилка:) » Чт окт 18, 2012 21:42

Более крупная фотка. Солнышко ясное :smt007 :smt007 :smt007
Изображение

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8050
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение Людмилка:) » Пт окт 19, 2012 10:19

Еще одна заметка о спектакле, но там все то же самое, что в двух предыдущих, и фотки те же, но вторая получше качеством
Изображение
http://exitoina.com/2012-10-18-129071-f ... um=twitter

V-Ira
Аватара пользователя
Сообщения: 973
Зарегистрирован: Пн сен 15, 2008 08:22
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение V-Ira » Вс окт 21, 2012 09:53

Людмилка:) писал(а):Затем он приедет в Патагонию, чтобы выступить в различных городах аргентинского Юга.
А известно какие именно города он посетит?

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8050
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение Людмилка:) » Вс окт 21, 2012 10:48

V-Ira писал(а):
Людмилка:) писал(а):Затем он приедет в Патагонию, чтобы выступить в различных городах аргентинского Юга.
А известно какие именно города он посетит?
В заметках не уточняется, какие именно города в Патагонии посетит Факундо со спектаклем. :smt002

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8050
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение Людмилка:) » Вс окт 21, 2012 15:28

Вот еще заметки о спектакле, но информация прежняя :smt002
http://infomerlo.com/cultura/3468-facun ... a-mercedes
http://www.thetgpost.com/index.php/ente ... eatro.html

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 20003
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Спектакль "En el aire" / "В эфире" ("В воздухе")

Сообщение Umka:) » Ср окт 24, 2012 13:43

Хроника. :smile1fh223: :arrow: http://www.cronica.com.ar/lapavada/2012/10/24/

Esta sección había primiciado el regreso de Facundo Arana al teatro con su unipersonal “En el aire”, proyecto que nació por su necesidad de estar sobre un escenario. Podemos confirmar que debutará el viernes 2 de noviembre en San Luis en el Complejo Piedra Blanca , acompañado por el director Manuel Gonzalez Gil, quien también presenta en esa plaza “Filomena Marturano” con elenco local. El rubio intérprete sigue por Mercedes y Merlo, para comenzar después una extensa gira por el sur, San Martín de los Andes, Bariloche, y Neuquén. En diciembre, descanso con su mujer María y sus tres hijos, India, Yaco y Moro, para estrenar en el Gûemes de Mar del Plata los jueves y viernes podría ser desde enero. Por otra parte, sigue con las tratativas de la ficción que haría para Telefe, en proyecto aparte de los unitarios de “Underground” con Pablo Echarri. Sin pausas.

Ответить

Вернуться в «• Факундо Арана / Facundo Arana»