Рабыня Изаура / Esclava Isaura [1976]

Бразилия, Rede Globo, 1976: Луселия Сантуш, Рубенс ди Фалку, Хилберто Мартиньо, Норма Блум, Мариу Кардозу, Беатрис Лира, Леа Гарсия, Зени Перейра, Аролду Де Оливейра, Мария Дас Грасас, Дарий Реис, Неуза Боржес, Атила Иориу, Исаак Бардавид, Роберто Пириллу, Элиза Фернандес, Хенриетта Морино, Андре Валли, Карлос Дювал, Эдвин Луизи и др.
• Раздел
Ответить


Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4728
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт май 05, 2016 02:27

Итак, на всякий случай повторю всю известную инфу о разных озвучках этого уже почти легендарного сериала:

Escrava Isaura / Рабыня Изаура - Бразилия, 1976 год.
Изображение

Инфа о сериале:

:arrow: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0 ... 0%D0%BB%29
:arrow: https://pt.wikipedia.org/wiki/Escrava_Isaura_%281976%29
:arrow: http://www.imdb.com/title/tt0142036/?ref_=fn_al_tt_1
:arrow: http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/latin/23343/annot/
:arrow: http://www.kinopoisk.ru/film/103507/

Существуют две версии этого сериала - полная в 100 серий по 22-25 минут каждая и сокращенная в 30 серий по 32-35 минут каждая. В России в разное время показывали обе, причем не по одному разу.

Разные русские озвучки (аж пять разных - рекорд для ЛА-сериала!):
1. ЦТ СССР, 1988-89, сокращённая версия. Голосов не помню. Знаю, что Изауру дублировала Надежда Румянцева, а Леонсио - Алексей Борзунов. Есть также данные, что в первых сериях Леонсио озвучивал Алексей Инжеватов. Кроме Алексея Борзунова - Леонсио, мужских ролей не помню, с большой долей вероятности - Герман Коваленко и Виталий Ованесов, т. к. у режиссера дубляжа Клены Белявской они участвовали почти в 90% фильмов. Также где-то говорилось, что в той первой озвучке сериала принимал участие Владимир Конкин.
Женские роли: Изаура - Надежда Румянцева, д. Эстер - Наталья Власова, Малвина - Наталья Гурзо, Людмила Гнилова (не помню кого, может быть, Розу). К сожалению, эти данные не совсем полные и могут быть в чем-то неточны, ведь они указаны чисто по памяти, потому что та самая первая озвучка нигде не сохранилась!
2. ТВ6, 1997, сокращённая версия. Фильм озвучен фирмой СВ Кадр на тон-студии Мосфильм по заказу Московской независимой вещательной корпорации. Шестиголоска. Жанна Никонова, Всеволод Кузнецов, Елена Борзунова, Марина Тарасова, Виктор Бохон, Валентин Смирнитский. Вариант с этой озвучкой есть в инете!
3. ТНТ, 2005, полная версия. Компанию не знаю. Четырехголоска. Мария Овчинникова, Денис Беспалый, Людмила Ильина, Олег Куценко. Вариант с этой озвучкой есть в инете!
4. Романтика, 2009, сокращённая версия. Раз озвучивали на Романтике, то, скорее всего, компания Zone Vision, хотя в титрах этого и не сказано, требуется уточнение. Двухголоска, имён актёров не знаю. Может кто-то все-таки сможет их на слух опознать? Вариант с этой озвучкой есть в инете!
5. Домашний, 2016, сокращённая версия. Компания Selena International. Татьяна Шитова, Андрей Бархударов, Наталья Казначеева, Владимир Антоник, Марина Бакина, Александр Дасевич, Илья Хвостиков. Интересно, это все или там еще кто-то есть? Теперь и вариант с этой озвучкой тоже есть в инете!

Вот теперь похоже вся известная инфа по сериалу собрана! Хотя кое-чего пока все же не хватает...
Огромное спасибо всем, кто помогал и помогает ее собирать, добавлять и уточнять! :smt006 :smt006 :smt006

lego-545
Сообщения: 785
Зарегистрирован: Чт авг 27, 2009 10:59

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение lego-545 » Пт июн 03, 2016 19:44

Выложите версию с Романтики.

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 322
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 17:55
Откуда: Россия
Gender:
Контактная информация:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение ksenia43 » Чт авг 25, 2016 17:18

У меня есть серии с "Романтике" но качество не очень :arrow: https://vk.com/videos-68398890?section=album_52696696

Эухения
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт янв 03, 2013 06:19

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Эухения » Сб сен 24, 2016 07:01

А никто, случаем, не знает, где можно найти полную версию Escrava Isaura 1976 на родном португальском языке? Пока на португальском удалось найти только обрезанный вариант и новый ремейк. Очень хотелось бы найти классический сериал на языке оригинала. Буду благодарна за любые наводки :smile1wm223:

fwwm
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Ср дек 02, 2015 23:00

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение fwwm » Сб окт 29, 2016 01:45

Эухения писал(а):А никто, случаем, не знает, где можно найти полную версию Escrava Isaura 1976 на родном португальском языке? Пока на португальском удалось найти только обрезанный вариант и новый ремейк. Очень хотелось бы найти классический сериал на языке оригинала. Буду благодарна за любые наводки :smile1wm223:
Тоже очень хочу найти!!!Именно 100 серийную версию в оригинале.

Narciso25
Аватара пользователя
Сообщения: 1696
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 21:20
Откуда: Минск
Gender:
Контактная информация:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Narciso25 » Сб янв 06, 2018 23:54

Как сложилась судьба актеров из «Рабыни Изауры»
http://www.tele.ru/serial/popular/kak-s ... ni-izaury/

MANI
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн окт 15, 2018 00:07

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение MANI » Пн окт 15, 2018 00:42

Привет девочки у кого есть ссилки на сериал 2004 года, что би можно скачать торентом в хороше качестве, виложите или на облаке очень прошу у меня есть субтитри к ВЕРСИИ на 167 епизодов на руском язик, но видео плохого качества, у кого хорошего виложите или на торенте или облаке что би можно било скачать я погоню субтитри и виложу сериали на ютуб спасибо ето мой меил жду ответа, manilaupen@gmail.com

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4728
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Ср окт 17, 2018 18:33

И опять о Рабыне Изауре 1976 - дополнение:
Koshka-Ved'ma писал(а):
Чт май 05, 2016 02:27
Существуют две версии этого сериала - полная в 100 серий по 22-25 минут каждая и сокращенная в 30 серий по 32-35 минут каждая. В России в разное время показывали обе, причем не по одному разу.
Самое странное, что в полной 100-серийной версии с ТНТ, почему-то пропущен очень важный эпизод в самой первой серии – разговор Мальвины, доньи Эстер и Изауры о мелодии, которую она сыграла на рояле! Там же Изаура случайно говорит о своем происхождении и положении в доме, а Мальвина не понимает и удивляется. А в сокращенной 30-серийной версии этот эпизод стопроцентно есть – он где-то на 2 минуты 23 секунды всего – и тоже в первой серии. Причем он имеется во всех трех сохранившихся русских озвучках - и ТВ-6, и Романтика, и Домашний. И лично для меня самый правильный перевод всего разговора кажется как раз у ТВ-6, особенно с этим эпизодом. Честно говоря, я ОЧЕНЬ удивляюсь, почему вдруг его вырезали из полной версии?

Насчет остальных эпизодов я не в курсе, подробно не сравнивала, поэтому не могу точно сказать пропущено ли еще что-то в полной 100-серийной версии или нет. А этот пропуск просто сам в глаза бросился, из-за него даже нарушилась логика дальнейшего разговора Мальвины с доньей Эстер - без этого вырезанного разговора совершенно непонятно с чего это Мальвина потом вдруг спрашивает у доньи Эстер не обидела ли она Изауру. Ну явно же зря убрали этот эпизод! Поэтому я и решила его подробно посмотреть во всех версиях...

Эх, в оригинале бы весь сериал найти полностью в качестве и без пропусков! Хотя бы для сравнения и проверки...

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4728
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Сб окт 20, 2018 17:41

Вот реальное подтверждение моего предыдущего поста - те самые отрывки из 1 серии всех четырех сохранившихся версий "Рабыни Изауры" на русском языке!

В озвучке канала ТВ-6 (30 серий):


В озвучке канала ТНТ (100 серий):


В озвучке канала Романтика (30 серий):


В озвучке канала Домашний (30 серий):


Сразу видна разница между 30-серийной и 100-серийной версиями! Пропавший эпизод очень заметен!
И переводы-озвучки тоже можно сравнить. Интересно, кому какой вариант озвучки и голоса больше нравятся?

elmirovka
Аватара пользователя
Сообщения: 423
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 19:37
Откуда: Москва
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение elmirovka » Вс окт 21, 2018 14:25

Мне нравится озвучка тнт несмотря на пропуски перевода!ТВ6 тоже нравится,остальные две нет!

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4728
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вс окт 21, 2018 15:43

Процитирую сообщение из другой темы:
Wayne писал(а):
Пт май 06, 2016 16:26
Koshka-Ved'ma писал(а):4. Романтика, 2009, сокращённая версия. Раз озвучивали на Романтике, то, скорее всего, компания Zone Vision, хотя в титрах этого и не сказано, требуется уточнение. Двухголоска, имён актёров не знаю. Может кто-то все-таки сможет их на слух опознать?
Екатерина Хлыстова и Владимир Рыбальченко.
Koshka-Ved'ma писал(а):5. Домашний, 2016, сокращённая версия. Компания Selena International. Татьяна Шитова, Андрей Бархударов, Наталья Казначеева, Владимир Антоник, Марина Бакина, Александр Дасевич, Илья Хвостиков. Интересно, это все или там еще кто-то есть?
Ещё Диомид Виноградов (озвучивает, в частности, Андре, Энрике и советника Фонтоуру). Итого восемь голосов.


Ура! Теперь все голоса в этих четырех озвучках известны. Значит - шестиголоска, четырехголоска, двухголоска и восьмиголоска. Спасибо большое Wayne за уточнение и дополнение инфы по озвучкам!

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4728
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт окт 23, 2018 12:43

И еще одно дополнение о "Рабыне Изауре" 1976 в обеих версиях!

Показы на русском языке:

На канале Останкино (30 серий, два показа в советском дубляже) –
Первый показ был с 16 ноября 1988 года по 07 марта 1989 года
Второй показ был с 10 сентября 1990 года по 28 сентября 1990 года

Для проката сериала в СССР теленовелла была перемонтирована в более привычный для советского телезрителя формат — 15 серий по 60-70 минут. Первые 5 серий телесериала были продемонстрированы по Центральному телевидению 16-20 октября 1988 года, продолжение — 26 февраля — 7 марта 1989 года.
В сентябре 1990 года, по просьбам телезрителей, Центральным телевидением телесериал был продемонстрирован повторно.
Кстати, тогда еще у нас не были широко известны слова сериал и теленовелла. На советском тв "Рабыню Изауру" представляли как многосерийный телевизионный художественный фильм.

На канале ТВ-6 (30 серий, два показа в собственной озвучке) –
Первый показ был с 27 февраля 1997 года по 22 апреля 1997 года (вечерний показ)
Второй показ был с 29 июня 1998 года по 17 июля 1998 года (дневной показ)

На канале ТНТ (100 серий, два показа в собственной озвучке) –
Первый показ был с 01 августа 2005 года по 19 декабря 2005 года (по будням по одной серии)
Второй показ был с 02 апреля 2007 года по 04 мая 2007 года (ночной показ по несколько серий подряд)

На канале Романтика (30 серий, несколько показов в собственной озвучке) –
Первый показ был с 04 апреля 2009 года по 24 октября 2009 года (только по выходным)
Потом, скорее всего, было несколько повторов, но точных данных о них нет.

На канале Домашний (30 серий, два показа в собственной озвучке) –
Первый показ был 02 и 03 мая 2016 года (все серии показали подряд за эти два дня)
Второй показ был 04 и 05 января 2017 года (все серии показали подряд за эти два дня)

Пока вроде все, но кто знает, может где-то и еще показы были...
Последний раз редактировалось Koshka-Ved'ma Вт окт 23, 2018 14:58, всего редактировалось 1 раз.

elmirovka
Аватара пользователя
Сообщения: 423
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 19:37
Откуда: Москва
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение elmirovka » Вт окт 23, 2018 14:08

На 8 канале еще показывали,ну эта тоже самое что и на тнт 100 серий!

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4728
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт окт 23, 2018 15:07

elmirovka
Спасибо за подсказку, я была не в курсе!
Ага, значит еще и на 8 канале был один показ полной 100-серийной версии в озвучке ТНТ - а когда конкретно это было? Может кто-то знающий и тут даты подскажет?

Кстати, а 8 канал - он чей, российский или нет? Вроде же в Белоруссии тоже такой был, но его то ли прикрыли, то ли переименовали еще в начале 2000-х...

Ай, нет, существует именно РОССИЙСКИЙ Восьмой канал, основанный в 2010 году!
Вот о нем инфа на Телепедии - http://ru.tvpedia.wikia.com/wiki/%D0%92 ... %B8%D1%8F)
А вот официальный сайт - http://www.8tv.ru/
Вещает до сих пор! Не путать с белорусским 8 каналом - они РАЗНЫЕ!

Так это по нему полную 100-серийную версию "Рабыни Изауры" показывали или как?

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4728
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Ср окт 24, 2018 17:45

Koshka-Ved'ma писал(а):
Вт окт 23, 2018 15:07
Ай, нет, существует именно РОССИЙСКИЙ Восьмой канал, основанный в 2010 году!
Вот о нем инфа на Телепедии - http://ru.tvpedia.wikia.com/wiki/%D0%92 ... %B8%D1%8F)
А вот официальный сайт - http://www.8tv.ru/
Вещает до сих пор! Не путать с белорусским 8 каналом - они РАЗНЫЕ!

Так это по нему полную 100-серийную версию "Рабыни Изауры" показывали или как?
Да, точно! Как раз там на российском 8 канале и показывали все 100 серий "Рабыни Изауры" в озвучке ТНТ, причем оказывается даже два раза! Эх, теперь бы еще даты этих двух показов выяснить...

Brasileiro
Сообщения: 233
Зарегистрирован: Ср ноя 21, 2012 19:57

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Brasileiro » Чт окт 25, 2018 22:33

на 8 канале показ с 1 января 2014 года по выходным и будням, 100 серий

на канале TV24 (спутниковый русскоязычный канал) в 2014 году

также шел на 9 канале (региональный) год почему то не указан

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4728
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Koshka-Ved'ma » Сб окт 27, 2018 14:30

Brasileiro
Спасибо! Вообще была не в курсе насчет последних двух...
А по этим каналам 24TV спутниковому и 9-му региональному какие именно версии "Изауры" шли - 100-серийная или 30-серийная?

Вообще, похоже, что бразильский сериал Рабыня Изаура 1976 рекордсмен не только по количеству разных русских озвучек, но и по количеству показов тоже!

Совсем скоро 16 ноября 2018 года будет своеобразный юбилей - 30 лет с того дня, когда по советскому телевидению впервые начали показывать этот сериал на русском языке (сокращенную версию в 30 серий).
И за эти 30 лет его показывали по разным каналам сколько раз? Точных данных об этом видимо нет, но даже если брать только приблизительно...
Ну, сокращенную 30-серийную версию явно показывали больше 7 раз в четырех разных озвучках!
А полную 100-серийную версию в одной озвучке ТНТ, скорее всего, показывали больше 4 раз!

По моему, это рекорд! У старой доброй Изауры больше показов, чем у "суперпремьер" Клона и Дикого ангела, которые в последние годы крутят практически без передыху по разным каналам и которыми затыкают почти все дыры в эфире, когда банально показывать нечего! :smt005 :smt005 :smt005

Narciso25
Аватара пользователя
Сообщения: 1696
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 21:20
Откуда: Минск
Gender:
Контактная информация:

Re: Рабыня Изаура / Esclava Isaura

Сообщение Narciso25 » Пн окт 29, 2018 22:40

"Рабыне Изауре" - 30 лет
Что стало с актёрами мыльной оперы

("Комсомольская правда" в Беларуси" №199 от 18.10.2018 г.)
Изображение

Изображение
Изображение

Ответить

Вернуться в «Escrava Isaura / Рабыня Изаура»