Перевод сериала. Рабочая тема

Аргентина, Pol-ka 2014/2015: Факундо Арана, Ромина Гаэтани, Элеонора Векслер, Оскар Мартинес, Габриэль Коррадо, «Пума» Гойти, Бренда Гандини, Мануэла Паль, Кандела Ветрано, Гастон Соффритти, Викторио Д'Алессандро и др.
Ответить
Alice
Аватара пользователя
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2014 19:42
Откуда: Нижний Новгород
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение Alice » Чт ноя 19, 2015 22:18

Дорогие девушки!
Любых слов благодарности будет мало!
Глубокое вам МЕРСИ! Широкое ГРАСИАС! И преогромнейшее СПААААААСИИИИИИБОООООООО!!!
:smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:
Желаю и вам, и всем нам, чтобы следующие кактусы были вкусные, красивые и интересные!

Alien_Thing
Аватара пользователя
Сообщения: 1655
Зарегистрирован: Чт янв 08, 2015 20:39
Откуда: Москва
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение Alien_Thing » Чт ноя 19, 2015 23:24

УРРРРРАААА!!! ОТРАБОТАЛИ!!!! :)))
теперь нам еще пару лет озвучки - и готовченко))))

огромнейшее спасибо Людмиле, Инге и Тане за переводы!
Марине и Юле, Тане и всем-всем, кто причастен к российской части этого сериала!
вы просто замечательнейшие!!!
:smile1a2sdf23:

Tusichka
Аватара пользователя
Сообщения: 1165
Зарегистрирован: Чт ноя 20, 2014 22:26
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение Tusichka » Чт ноя 19, 2015 23:48

Изображение Милые наши, девочки-труженицы!!! Безграничная вам благодарность за ваше усердие,терпение и бескорыстие на благо простых зрителей!!! Наше вам преклонение и многократное УРА!!!!!!!!!!!!! Вы - БЕСЦЕННЫ!!!!!!!Изображение

mamaElka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4350
Зарегистрирован: Чт авг 14, 2014 19:40
Откуда: Москва
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение mamaElka » Пт ноя 20, 2015 07:25

Дорогие мои девулечки! Просто нет слов, чтобы выразить огромную благодарность всем вам! Всем тем, кто в течении целого года был и ночью и днем с нами рядом: переводил, сабировал, озвучивал и продолжает озвучивать!!! Низкий вам поклон и
Изображение

Vorobyishko
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11568
Зарегистрирован: Чт окт 13, 2011 12:46
Откуда: Зелене місто
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение Vorobyishko » Пт ноя 20, 2015 12:35

УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Теперь окончательно переводительно-сабоделательный кактусоедательный период можно считать завершенным!!!!

Спасибо всем причастным!!!!!!!
Людик, Ириска, Таня, Таня, Юля и сериеписательные девочки!!! Поздравляю и благодарю за компанию в этом проекте!

Команда озвучки! Держаться и не сдаваться! Много онды вам озвучкотворительной!

И да, с кактусов лучше перейду на бананы :mrgreen:

banana_fun banana_dance banana_extaz banana_gruppovuja

UPD:

И, кстати,
23.11.2015 - ровно год с выхода первой серии сабов, так справились мы не плохо, я считаю. :smt005

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 7504
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение Людмилка:) » Пт ноя 20, 2015 15:52

Мои поздравления всем с окончанием переводческо-субоизготовительной части проекта! :smile122ff3: :smile122ff3: :smile122ff3: Команде озвучки удачи терпения!!! :smt005

torina
Аватара пользователя
Сообщения: 192
Зарегистрирован: Пт май 08, 2015 20:58
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение torina » Пт ноя 20, 2015 17:34

СБЫЛОСЬ... Сериал снят, записан, переведен, субтитры вшиты, серии выложены в доступ, просмотрены и подробно разобраны на составляющие в "обсуждалках"...

Всем девочкам, причастным к этому процессу БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО за то, все ВЫ есть... ВЫ лучшие... :smt006 :smiles12d23:

AnJulia
Аватара пользователя
Саббер
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Сб сен 27, 2008 16:34
Откуда: Московская область
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение AnJulia » Пт ноя 20, 2015 19:32

Девочки.
Люда, Инга, Марина, Татьяны.
Поздравляю вас с окончанием работы над сериалом! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:
С вами было очень легко и приятно работать. :smile1223:
Команде озвучки - терпения в этом нелегком деле. :smile122uy3:

Alien_Thing
Аватара пользователя
Сообщения: 1655
Зарегистрирован: Чт янв 08, 2015 20:39
Откуда: Москва
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение Alien_Thing » Пт ноя 20, 2015 20:01

AnJulia писал(а): Команде озвучки - терпения в этом нелегком деле. :smile122uy3:
Оно хоть и нелегкое, но очень приятное! И опыт интересный :smile1r3223:

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3342
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение Íris » Сб ноя 21, 2015 02:35

И тебя с окончанием, Юля! :smile34rt53:

Изображение

Sofi12175
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4601
Зарегистрирован: Ср фев 03, 2010 00:07
Откуда: Israel
Gender:

Re: Noche&Día, junto a vos [Серии с русскими субтитрами]

Сообщение Sofi12175 » Вс ноя 22, 2015 10:00

Большое спасибо всем за сериал от зрителей рутрекера! :smile122ff3: :smile1fh223:

Последние поблагодарившие
Мари457 (19-Ноя-15) 16koshka56 (17-Ноя-15) Anis-2 (15-Ноя-15) Slivchik (15-Ноя-15) 0elena (02-Ноя-15) ftarasenko (30-Окт-15) mursia34 (27-Окт-15) stasya1979 (27-Окт-15) neksiB (24-Окт-15) vigenkhalafian (17-Окт-15) newperson (08-Окт-15) NitroViktor (07-Окт-15) Meggan86 (23-Сен-15) Verena (21-Сен-15) Valkiria235 (20-Сен-15) TokioHotel123 (14-Сен-15) Эллениум (13-Сен-15) nishba (23-Авг-15) Bembi29 (21-Авг-15) Ириназу (13-Авг-15) Юлия Панова Борисовна (27-Июл-15) rumatrop (19-Июл-15) галя1981 (18-Июл-15) Len1951 (06-Июл-15) Semen_Markovich (30-Июн-15) svetlanapolyakova (12-Июн-15) suckmycock2 (31-Май-15) selenas2005 (25-Май-15) sashaefi (15-Май-15) nadina8 (13-Май-15) stalion (02-Май-15) Miss_Julia96 (14-Апр-15) Juliya-Z (09-Апр-15) marina-60 (28-Мар-15) pin0707 (22-Мар-15) Neringa1 (17-Мар-15) skruzdelyte (15-Мар-15) Владислав30 (14-Мар-15) ferumfelix (13-Мар-15) Larisa.O (13-Мар-15) Yaho841 (11-Мар-15) cauro (08-Мар-15) Saleen77 (04-Мар-15) studentka121 (01-Мар-15) skarlet-07 (20-Фев-15) rostat (17-Фев-15) OxanaGD (16-Фев-15) aleksey-litvin (15-Фев-15) Ros-Ksu (15-Фев-15) _Rakuhka_ (08-Фев-15) Brunnette (03-Фев-15) Lee Blitz (29-Янв-15) jaananew (28-Янв-15)

Апрелия
Аватара пользователя
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: Вт фев 12, 2013 01:36
Откуда: Москва
Gender:

Re: Noche&Día, junto a vos [Серии с русскими субтитрами]

Сообщение Апрелия » Пн ноя 23, 2015 15:45

Я тоже присоединяюсь к благодарности за этот титанический труд! Обязательно досмотрю этот кактус, который становится смотрибельным только с вашими девочки переводами и сабами! :smile1wm223:
Просто-таки снимаю перед вами шляпу.
Изображение

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 7504
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение Людмилка:) » Ср дек 02, 2015 12:12

С днем рождения, Инга-Ириска!!! Желаю тебе много радостных
и счастливых дней в жизни, интересных событий и встреч!!!
Обнимаю и целую!!!

Изображение
Изображение

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3342
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение Íris » Ср дек 02, 2015 13:26

Спасибо, Людик! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

mamaElka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4350
Зарегистрирован: Чт авг 14, 2014 19:40
Откуда: Москва
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение mamaElka » Ср дек 02, 2015 14:24

Инночка, поздравляю от души! Желаю исключительно самого лучшего, что только можно пожелать! :smile1wm223: :smile1wm223:
А так же РЕогромнейшее спасибо и низкий поклон за "рабский труд на кактусной плантации" :D :smile34rt53:

TanGo
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1408
Зарегистрирован: Сб дек 18, 2010 16:48
Откуда: Северный Город
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение TanGo » Ср дек 02, 2015 14:48

Инга-Íris!!! Поздравляю с Днём Варенья!

Желаю тебе я море удачи!
Здоровья, любви, тепло близких впридачу!
Счастья, успехов и медные трубы!
Платьёв ультрамодных и норковы шубы!
:smile1fh223: :smt006 :smile1a2sdf23: :smile1er3:

Изображение

vikulya
Аватара пользователя
Саббер
Сообщения: 5515
Зарегистрирован: Ср авг 20, 2014 12:18
Откуда: москва
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение vikulya » Ср дек 02, 2015 15:20

Инга Iris, с Днем рождения тебя!!Желаю тебе удачи во всем, много любви,
здоровья и спасибо за твои труды!!


Изображение

flor123
Аватара пользователя
Сообщения: 984
Зарегистрирован: Чт май 01, 2014 13:11
Откуда: Moscú
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение flor123 » Ср дек 02, 2015 18:39

Инга - Iris! :smile1fh223:
Поздравляю с Днём Рождения! :smile1s2s23:
Желаю благополучия, радости, света, уюта, тепла, достатка! Сюрпризов — только приятных. Не останавливаться на достигнутом и никогда не терять чувство юмора!
Спасибо за прекрасные переводы!
:smt007 :smt007 :smt007

Alice
Аватара пользователя
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2014 19:42
Откуда: Нижний Новгород
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение Alice » Ср дек 02, 2015 20:09

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ИНГА!!! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:
Всего-всего-всего самого-самого хорошего! Оптимизма, позитива, успехов и всякой-всяческой полноты жизни!

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3342
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Перевод сериала. Рабочая тема

Сообщение Íris » Ср дек 02, 2015 20:29

Большое спасибо, девочки, мне очень приятно! :smt006

Угощайтесь тортиком, который я бы назвала "День и ночь - вместе с вами"!

Изображение

Ответить

Вернуться в «Noche&Día, junto a vos/Ночью и Днем, рядом с тобой»