Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Мексика, Televisa, 1990: Летисия Кальдерон, Эдуардо Яньес, Энрике Роча, Альма Мюриэль, Мариана Леви, Эдуардо Паломо, Синтия Клитбо, Герардо Акунья, Роберто Антунез, Карлос Кардан, Марио Касильяс, Изабелла Корона, Конни де ла Мора, Хулиета Эгуррола, Луис Хавьер, Нерина Феррер, Мигель Анхель Ферриз, Сокорро Авелар, Алехандра Прокуна, Хосе Мария Торре и др.
Ответить
Наталья Чемакина
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт мар 09, 2017 16:24

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Наталья Чемакина » Чт мар 09, 2017 16:38

Можно ли посмотреть сериал я покупаю эту женщину с русскими субтитрами?

Вера
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5272
Зарегистрирован: Пт окт 26, 2007 23:24
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Вера » Чт мар 09, 2017 20:20

Наталья Чемакина писал(а):Можно ли посмотреть сериал я покупаю эту женщину с русскими субтитрами?
Серии на любой вкус - венгерские, итальянские, с вшитыми субтитрами, с подключаемыми субтитрами. Если речь идет о просмотре онлайн, то файлообменники предполагают и такой просмотр.
:arrow: viewforum.php?f=227

Я еще вернусь к этому вопросу, но сейчас для всех делаю одно сообщение. По мере работы над озвученными сериями я редактирую ранее выложенные субтитры к сериям на венгерском. Иногда не только стилистически, но и по фактическому материалу. Я как бы имею моральное право на это, поскольку практически все субтитры к венгерской версии когда-то делала я. Так получилось, что в тот момент перевод к сериям у нас шел не в хронологическом порядке, поэтому я упускала какие-то огрехи перевода с венгерского - и это не вина переводчицы, а изначальный перевод с испанского на венгерский, что-то толковала по-своему, где-то мне казалось, что так будет лучше по-русски. Могу сказать, что серьезных фактических ошибок в старых субтитрах нет. Сейчас я делаю новый комплект субтитров, начиная с 50 серии, не под формат озвученных - для них я сразу даю новый вариант субтитров, а для тех, что я делала изначально.
Ну и с для 1-23 серий тоже (1 и 2 серии с новыми субтитрами я уже выложила - и с вшитыми субтитрами, и отдельно субтитры).
Я понимаю, что для многих не очень важны всякие нюансы - смысл происходящего понятен и хорошо - скачал, посмотрел, удалил серию... Но я отвечаю за свою работу, поэтому я все-таки выложу по окончании работы над озвученными сериями новый комплект субтитров к сериям 50-81, которые есть в разделе:
:arrow: viewforum.php?f=227
Ждать озвученных 3-23 серий я не буду, а сделаю это после 81-й серии.

Когда я потом возьмусь за серии с вшитыми новыми субтитрами, я буду выкладывать их в своем посте в разделе:
viewtopic.php?f=227&t=13757

Конечно, все по желанию. А вот что касается 74 серии венгерской версии, то я бы просто рекомендовала всем заинтересованным новую редакцию субтитров. Пока с новыми сабами можно посмотреть озвученную серию, переключив дорожку с русской на венгерскую, а субтитры скачать из общей папки на Облаке, которая есть в разделе озвученных серий:
:arrow: viewtopic.php?f=227&t=14429

Но в конце-концов - можно просто смотреть все озвученные серии с венгерской дорожкой и с подключаемыми субтитрами. Но вшивать сабы именно в них мне не хочется. Мы там засвтились с Настей в заставке, поскольку посчитали "своим" именно озвучивание сериала. Правда, мы честно указали всех переводчиков :) а субтитры на самом деле мои. :oops:
И все-таки я сделаю потом вшитые серии на основе обычных венгерских. Раздел для них есть, и чтобы не возникало лишних вопросов, где искать, что качать, как смотреть, пусть там в моем посте будет весь комплект.

Вера
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5272
Зарегистрирован: Пт окт 26, 2007 23:24
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Вера » Пт мар 10, 2017 23:41

Похоже, это действительное старенькое промо на Уни :smile4f23:

Вера
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5272
Зарегистрирован: Пт окт 26, 2007 23:24
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Вера » Вс мар 12, 2017 23:02

Как мне жаль, что я взяла неполную заставку к венгерским сериям :smile1mvb3: В ней нет ни Эрнесто Алонсо представляет, ни Летисии Кальдерон :smile1sdf23:
А я все мучилась, почему нигде не упоминается Эрнесто Алонсо? Косяк... :smile13d23: но я так давно делала серии... сейчас была бы внимательней.

Вера
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5272
Зарегистрирован: Пт окт 26, 2007 23:24
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Вера » Ср мар 15, 2017 12:21

75 венгерская серия с русской озвучкой
:arrow: viewtopic.php?f=227&t=14429&p=1666914#p1666914

murenka77
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Пн май 18, 2015 16:54
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение murenka77 » Чт мар 16, 2017 13:06

Вера, спасибо, что не оставляете этот кропотливый труд! :smile1223: Уже скоро мы сможем полностью весь сериал с русской озвучкой пересмотреть!

Chanel
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1188
Зарегистрирован: Сб мар 17, 2007 20:50
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Chanel » Ср мар 29, 2017 18:10

murenka77 писал(а):Вера, спасибо, что не оставляете этот кропотливый труд! :smile1223: Уже скоро мы сможем полностью весь сериал с русской озвучкой пересмотреть!
Да,огромное спасибо. Я сейчас не смотрю,т.к. жду, когда весь будет озвучен :smiles12d23: :smt002

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4880
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Ср мар 29, 2017 18:56

Chanel писал(а):
murenka77 писал(а):Вера, спасибо, что не оставляете этот кропотливый труд! :smile1223: Уже скоро мы сможем полностью весь сериал с русской озвучкой пересмотреть!
Да,огромное спасибо. Я сейчас не смотрю,т.к. жду, когда весь будет озвучен :smiles12d23: :smt002
Ага, как и я! Вот дождусь когда все серии полностью озвучат и скачаю, заменю чисто венгерские серии на двухдорожечные, а потом уже и смотреть буду!
Спасибо, Верочка! :smt007

Вера
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5272
Зарегистрирован: Пт окт 26, 2007 23:24
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Вера » Пт апр 07, 2017 22:48

76 венгерская серия с русской озвучкой
:arrow: viewtopic.php?f=227&t=14429&p=1666914#p1666914

Вера
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5272
Зарегистрирован: Пт окт 26, 2007 23:24
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Вера » Вт апр 11, 2017 13:18

77 венгерская серия с русской озвучкой
:arrow: viewtopic.php?f=227&t=14429&p=1666914#p1666914

Вера
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5272
Зарегистрирован: Пт окт 26, 2007 23:24
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Вера » Пн апр 24, 2017 00:12

78 венгерская серия с русской озвучкой
:arrow: viewtopic.php?f=227&t=14429&p=1666914#p1666914

Вера
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5272
Зарегистрирован: Пт окт 26, 2007 23:24
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Вера » Вт май 02, 2017 13:02

79 венгерская серия с русской озвучкой
:arrow: viewtopic.php?f=227&t=14429&p=1666914#p1666914

Моника2016
Аватара пользователя
Сообщения: 382
Зарегистрирован: Пт июн 10, 2016 15:16
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Моника2016 » Вт май 02, 2017 17:25

Вера писал(а):79 венгерская серия с русской озвучкой
:arrow: viewtopic.php?f=227&t=14429&p=1666914#p1666914

Вера.
Я прекрасно понимаю, что дубляж, это дело добровольное и требует свободного времени, поэтому никого не тороплю. Но, прошу ответьте, последние серии (80,81) ВЫ выложите раздельно каждую или сразу все одновременно ?? Лучше конечно сразу все :roll: .
Спасибо за перевод сериала :smiles12d23: :smile1223: :smt007

Вера
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5272
Зарегистрирован: Пт окт 26, 2007 23:24
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Вера » Пн май 22, 2017 00:37

80 венгерская серия с русской озвучкой
81 венгерская серия с русской озвучкой
:arrow: viewtopic.php?f=227&t=14429&p=1666914#p1666914
FIN

katisch-t
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2016 11:40

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение katisch-t » Пн май 22, 2017 02:59

СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4880
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пн май 22, 2017 12:35

Вера писал(а):80 венгерская серия с русской озвучкой
81 венгерская серия с русской озвучкой
:arrow: viewtopic.php?f=227&t=14429&p=1666914#p1666914
FIN
Вера
Спасибочки! Классно как! :smt007 :smt007 :smt007
Теперь и за начало возьметесь? С 3 по 23 серию той же венгерской версии, верно?

Риммуля
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Чт мар 07, 2013 16:47

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Риммуля » Пн май 22, 2017 15:11

Спасибо огромное Насте и всем тем, кто дал нам возможность посмотреть на русском языке такой чудесный, такой долгожданный сериал! Девочки, намекните насчет дальнейших планов. Будем с нетерпением ждать ваших новых работ! :) :)

Вера
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5272
Зарегистрирован: Пт окт 26, 2007 23:24
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Вера » Пн май 22, 2017 17:15

Koshka-Ved'ma писал(а): Теперь и за начало возьметесь? С 3 по 23 серию той же венгерской версии, верно?
Верно, Юлечка :smt002 Ну как пойдет. Тупо переносить перевод Lissland на венгерские серии у меня не получается. :o
Риммуля писал(а): Девочки, намекните насчет дальнейших планов. Будем с нетерпением ждать ваших новых работ! :) :)
Пока есть только текущие планы. Этот сериал продолжается, а у Насти еще два в работе. Цыплят будем по осени считать. :smt005

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3140
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 11:17
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение selenas2005 » Пн май 22, 2017 17:50

Настек и Верочка, спасибо за ещё один интереснейший сериал с любимыми актерами!
Изображение ИзображениеИзображение
Последний раз редактировалось selenas2005 Пн май 22, 2017 20:32, всего редактировалось 1 раз.

Моника2016
Аватара пользователя
Сообщения: 382
Зарегистрирован: Пт июн 10, 2016 15:16
Gender:

Re: Я покупаю эту женщину / Yo compro esa mujer (1990)

Сообщение Моника2016 » Пн май 22, 2017 19:48

Изображение

От души я Вам признательна
И за все благодарю,
Человек Вы – замечательный!
Искренне Вам говорю.
:smile1wm223:
Пусть же за неравнодушие
Вас Господь вознаградит.
Пусть все доброе и лучшее
К Вам исполниться спешит

Большое СПАСИБО , всем кто работал над проектом , моя мечта и думаю многих поклонников латино исполнилась , увидеть Я покупаю эту женщину в полном озвучании.
:smt007 А главное молодого Эдуардо Яньес - Muchas gracias

Изображение

Ответить

Вернуться в «Yo compro esa mujer / Я покупаю эту женщину»