Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Колумбия, RCN, 1999-2001: Ана Мария Ороско, Хорхе Энрике Абельо, Наталия Рамирес, Лорна Пас, Рикардо Велес, Марио Дуарте, Хулиан Аранго, Луис Меса, Селмира Лусардо, Хорхе Эррера, Адриана Франко, Талу Кинтеро, Марсела Посада, Лусес Веласкес, Мария Евгения Арболеда, Паула Пенья, Стефания Гомес, Дора Кадавид, Хулио Сезар Эррера, Альберто Леон Харамильо, Марта Исабель Боланьос, Луис Энрике Рольдан, Скарлет Ортис, Патрик Делмас, Клаудиа Элена Васкез, Адриана Арболеда, Гизела Валькарсель и др.
Ответить
Chanel
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: Сб мар 17, 2007 20:50
Gender:

Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение Chanel » Пн июн 03, 2019 12:13

Всё-таки решила посмотреть и сравнить. Оригинал опять таки.
ПОКА МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО ЖДАНОВ ЧИСТО ВНЕШНЕ КАК-ТО ЛУЧШЕ ВОСПРИНИМАЕТСЯ. Может потому, что НРК первым смотрела.
А вообще, прогресс любого сериала виден по компам и машинам.
ЭКОМОДА СЕРИАЛ - ЭТО ЧТО?

dany
Переводчик
Сообщения: 1137
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение dany » Пн июн 03, 2019 13:55

Chanel писал(а):
Пн июн 03, 2019 12:13
Всё-таки решила посмотреть и сравнить. Оригинал опять таки.
ПОКА МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО ЖДАНОВ ЧИСТО ВНЕШНЕ КАК-ТО ЛУЧШЕ ВОСПРИНИМАЕТСЯ. Может потому, что НРК первым смотрела.
А вообще, прогресс любого сериала виден по компам и машинам.
ЭКОМОДА СЕРИАЛ - ЭТО ЧТО?
Я тоже когда-то смотрела и сравнивала :) При всем уважении к оригиналу, НРК мне все-таки нравится больше.
А внешне ни Жданов, ни Армандо мне совсем никак, но вот обаяние у обоих совершенно нивелировало эти сомнения по поводу внешности. Оба персонажа были хороши.
Самое любопытное, что при почти полной кальке сценария, сами сериалы получились довольно разными по атмосфере и по акцентам. Ну и персонажи некоторые довольно сильно отличаются.

Экомода - это коротенькое продолжение Бетти

Chanel
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: Сб мар 17, 2007 20:50
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение Chanel » Ср июн 05, 2019 11:02

ОРИГИНАЛ ЕСТЬ ОРИГИНАЛ. СТОЛЬКО ВЕРСИЙ СЕРИАЛА НЕПРОСТО ТАК. :smile1wm223:

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4463
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение albionbaza » Ср июн 05, 2019 13:15

Для меня оригинал остается самым лучшим! :smile1223: :smt005
Нашу версию НРК я не выдержала даже половины, :smile34f223: хотя первой начинала смотреть именно её.. Из-за того что мне не понравилось, я не могла начать просмотр оригинала... но, всё же, почитав обсуждения и отзывы, решилась и... втянулась. Проходили серия за серией, увлеклась, даже не перематывала, и не пожалела потраченного времени :smile1223: :smile1wm223: Сериал снят на высоком уровне! :smile1223:

BAnM
Аватара пользователя
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Сб июн 04, 2016 17:25
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение BAnM » Ср июн 05, 2019 13:26

А мне понравились оба сериала, хоть они и являются одним и тем же сериалом. Но наш НРК как-то добрее и легче, а Бетти как-то глубже и серьезнее воспринимается

Chanel
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: Сб мар 17, 2007 20:50
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение Chanel » Ср июн 05, 2019 16:11

BAnM писал(а):
Ср июн 05, 2019 13:26
наш НРК как-то добрее и легче
С этим я не согласна. С Катей жестоко обращались.ИМХО.

dany
Переводчик
Сообщения: 1137
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение dany » Ср июн 05, 2019 19:45

BAnM писал(а):
Ср июн 05, 2019 13:26
А мне понравились оба сериала, хоть они и являются одним и тем же сериалом. Но наш НРК как-то добрее и легче, а Бетти как-то глубже и серьезнее воспринимается
Да, мне тоже наш показался именно добрее. А вот на счет серьезности и глубины не знаю, тут я бы сказала что вполне равнозначные.

Sveta_a_a
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср май 15, 2019 21:45

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение Sveta_a_a » Ср июн 05, 2019 22:54

поглядываю раз в год оба сериала. У каждого свои + и -
Герои.
Бетти - однозначно колумбийская. Наша Катя не вписалась, ни красотки, ни дурнушки из нее совсем не вышло. Никакого реального преображения. В отличие от Бетти, которую до и после реально было не узнать.
Армандо. Никому не отдам пальму первенства. Оба отличные мужские экземпляры. Каждый по-своему хорош. НАшему Жданову больше досталось, потому что партнерши попались никакие (см пп. выше и ниже).
Марсела. Ну у нас тут провал. Кира никакущая. Хотя и колумбийский вариант мне не оч. Но у них все равно убедительнее
Вика. Наша мне больше нравилась. Не такая злючка, как в Колумбии
Николас. Да не знаю. Ни тот ни другой не произвели особого впечатления
Родители. Наши лучше, что Катины, что у Жданова. Потому что то серьезные актеры. Колумбийские меня малость подбешивали, особенно Беттин отец. Так и хотелось ему по башке дать. Да и мама не лучше.
Марио. Сто очков нашему Красилову. Тоже потому что серьезный актер. Он играет вполне себе веселого разгильдяя, в основе своей неплохого малого и очень правильно его в конце помирили со Ждановым. У колумбийцев какой-то неприятный тип вовсе.
Милко. У нас это просто находка. И его "рыба моя" пережила сериал и ушла в народ. По сравнению с ним колумбиец это штампованный персонаж.
Команда. Тоже наша. Колумбийская меня безмерно раздражала и почти все сцены с ней у меня на перемотке. Наши тоже не фонтан, но смотреть могу
Федя-съел-медведя - наш Добронравов, конечно. Смотреть приятно. В отличие от Фредди. И парочка в конце получилась красивая
Юлию Рутберг люблю саму по себе, хотя в сериале она не к месту. У колумбийцев не запоминающийся персонаж
Каталина. Однозначно колумбийская. Ну нас того, кто выбрал актрису на эту роль, надо сразу уволить, вместе с протеже. Против актрисы ничего не имею, но это не ее роль совсем
Линия мужа бухгалтерши с Буренкой. Колубия выиграла. У нас не убедительно. Тут и обсудить нечего
Помощница Милко. Наша. Опять-таки серьезная актриса, смотреть приятно, играет искренне.
Вставные герои-звезды. У нас ужас-ужас. У Колумбийцев на пять с плюсом. Арболеда особенно хороша, ну как и требовалось.
Антураж.
Колумбия мне не оч. Москва красивее, новогодняя Москва совсем хороша, офис у нас дороже и лучше. Но! Рестораны у нас - мрак, какие-то вшивые забегаловки. Зато машины кручче. Квартиры персонажей в обоих сериалах жуть.
Костюмы. Нашему костюмеру оторвать обе руки. Пришивать обратно не нужно.
Музыка. У нас хороша почти везде. Песни в заставках, после первой ночи - отлично. Но в кульминационной сцене в клубе/ресторане пара рыжих мальчиков... Мрак. Так и хотелось спросить - что это было? Колумбийская песня меня в дикий восторг не привела, но попытка спеть трогательно и серьзно засчитана. Про Колумбию отдельное фе какому-то грубому голосу на заставках, это "о сой ё со" мне вообще снилось потом, просыпалась в ужасе.
Конкурсы красоты. Ну тут опять-таки Колумбия выигрывает с огромным отрывом. Египет - какое-то порно
Нашему сериалу огромный жирный минус за какую-то дикую петлю в сюжете после возвращения Кати. Бред, испоганивший весь финал
Но и есть за что нам поставить плюс - за легкий юмор, который присутсвует почти везде. Общий тон сериала из-за этого не драматический, а скорее комедийный. Что в общем хорошо, т.к. для своей задачи - сделать ненапряжное зрелище для человека, пришедшего с работы - самое оно.
Ну вот как-то так. Подчеркну, что это чисто мое мнение и не надо меня ругать, если оно не совпало с вашим :-)

dany
Переводчик
Сообщения: 1137
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение dany » Чт июн 06, 2019 00:37

Попробую высказать свое мнение в таком же формате :)
Sveta_a_a писал(а):
Ср июн 05, 2019 22:54
поглядываю раз в год оба сериала. У каждого свои + и -
Герои.
Бетти - однозначно колумбийская. Наша Катя не вписалась, ни красотки, ни дурнушки из нее совсем не вышло. Никакого реального преображения. В отличие от Бетти, которую до и после реально было не узнать.
Мне как раз в нашей версии и понравилось, что она и в начале и в конце осталась в общем-то обычной девушкой. Как и миллионы других. Ведь в реальности вокруг нас чаще не уроды и не королевы красоты, а именно люди не умеющие одеваться, как-то подать себя. И тут лично от меня плюс в сторону наших создателей. Мне очень понравился образ Кати в конце. Она не стала принципиально другой, а осталась самой собой, просто научилась одеваться, ухаживать за собой, нашла именно свой стиль. А свой стиль это не всегда томная красавица.

А в плане именно персонажей и актрис - мне нравятся обе. Каждая по своему вполне вписывается в свои же реалии.
Армандо. Никому не отдам пальму первенства. Оба отличные мужские экземпляры. Каждый по-своему хорош. НАшему Жданову больше досталось, потому что партнерши попались никакие (см пп. выше и ниже).
Оба хороши, каждый по-своему.
Марсела. Ну у нас тут провал. Кира никакущая. Хотя и колумбийский вариант мне не оч. Но у них все равно убедительнее
А вот тут категорически не соглашусь! Кира - один из любимейших персонажей. Ломоносову в этой роли просто обожаю. Настолько она получилась живая, настоящая. А Марсела как-то совсем не впечатлила. Просто персонаж, ни плохо, ни хорошо.
Вика. Наша мне больше нравилась. Не такая злючка, как в Колумбии
А я вот тут однозначно выбрать не могу. На мой взгляд обе отлично вписались.
Николас. Да не знаю. Ни тот ни другой не произвели особого впечатления
Мне в целом понравились оба.
Родители. Наши лучше, что Катины, что у Жданова. Потому что то серьезные актеры. Колумбийские меня малость подбешивали, особенно Беттин отец. Так и хотелось ему по башке дать. Да и мама не лучше.
Однозначно! Особенно хочу отметить родителей Жданова - у них роли в целом довольно небольшие, но совершенно каждое их появление на экране это была просто феерия!
Марио. Сто очков нашему Красилову. Тоже потому что серьезный актер. Он играет вполне себе веселого разгильдяя, в основе своей неплохого малого и очень правильно его в конце помирили со Ждановым. У колумбийцев какой-то неприятный тип вовсе.
Полностью плюсуюсь
Милко. У нас это просто находка. И его "рыба моя" пережила сериал и ушла в народ. По сравнению с ним колумбиец это штампованный персонаж.
Это самое большое отличие в персонажах. Милко - эксцентричный, как и положено "неординарной творческой личности", но при этом не глуп, не примитивен и совершенно не "пуст душой". За одного только такого Милко, я готова простить нашим создателям кучу промахов (кроме Кабаевой, "это" прощению не подлежит в принципе, но об этом ниже)
Команда. Тоже наша. Колумбийская меня безмерно раздражала и почти все сцены с ней у меня на перемотке. Наши тоже не фонтан, но смотреть могу
И те и другие временами ничего, а временами бесили страшно :)
Федя-съел-медведя - наш Добронравов, конечно. Смотреть приятно. В отличие от Фредди. И парочка в конце получилась красивая
Тоже полностью согласна.
Юлию Рутберг люблю саму по себе, хотя в сериале она не к месту. У колумбийцев не запоминающийся персонаж
А мне вот очень понравилась Рутберг здесь. Она добавляла какой-то изюминки, причем очень такой "вкусной". В оригинале персонаж в принципе довольно проходной.
Каталина. Однозначно колумбийская. Ну нас того, кто выбрал актрису на эту роль, надо сразу уволить, вместе с протеже. Против актрисы ничего не имею, но это не ее роль совсем
А вот тут мы расходимся опять :) Юлиана и Каталина получились разными. И как-то образ Юлианы мне понравился больше. Хотя и Каталина тоже вполне хороша.
Линия мужа бухгалтерши с Буренкой. Колубия выиграла. У нас не убедительно. Тут и обсудить нечего
Плюсуюсь.
Помощница Милко. Наша. Опять-таки серьезная актриса, смотреть приятно, играет искренне.
Тут я опять однозначно выбрать не могу, обе на своих местах. Наша конечно с детства знакома, но это уже необъективность :)
Вставные герои-звезды. У нас ужас-ужас. У Колумбийцев на пять с плюсом. Арболеда особенно хороша, ну как и требовалось.
Вот за это нашим вообще оторвать всё что только можно. А за Кабаеву аж два раза и особо изощренным образом... Как можно было это, пардон, бревно поставить еще и на самую важную сцену?? В моей голове не укладывается.

Антураж.
Колумбия мне не оч. Москва красивее, новогодняя Москва совсем хороша, офис у нас дороже и лучше. Но! Рестораны у нас - мрак, какие-то вшивые забегаловки. Зато машины кручче. Квартиры персонажей в обоих сериалах жуть.
Тут мне понравилось и там и там. Всё вполне гармонично в своих реалиях. Отдельно заьавляет, что в катиной каморке стелажи такие же как у меня дома :)
Костюмы. Нашему костюмеру оторвать обе руки. Пришивать обратно не нужно.
У меня ни к чьим костюмам претензий нет.
Музыка. У нас хороша почти везде. Песни в заставках, после первой ночи - отлично. Но в кульминационной сцене в клубе/ресторане пара рыжих мальчиков... Мрак. Так и хотелось спросить - что это было? Колумбийская песня меня в дикий восторг не привела, но попытка спеть трогательно и серьзно засчитана. Про Колумбию отдельное фе какому-то грубому голосу на заставках, это "о сой ё со" мне вообще снилось потом, просыпалась в ужасе.
У наших очень понравился подбор инструменталок, песни где-то 50/50. У колумбийцев всё на своих местах, а за Un buen perdedor отдельное :smile1wm223:
Конкурсы красоты. Ну тут опять-таки Колумбия выигрывает с огромным отрывом. Египет - какое-то порно
Нашему сериалу огромный жирный минус за какую-то дикую петлю в сюжете после возвращения Кати. Бред, испоганивший весь финал
Соглашусь. Я эти серии "местечковой самодеятельности" обычно пропускаю.
Но и есть за что нам поставить плюс - за легкий юмор, который присутсвует почти везде. Общий тон сериала из-за этого не драматический, а скорее комедийный. Что в общем хорошо, т.к. для своей задачи - сделать ненапряжное зрелище для человека, пришедшего с работы - самое оно.
Хороший, добрый и не пошлый юмор - это один из главных плюсов нашей версии.

Вот странно, насколько я в бешеном восторге от юмора в "Дочери марьячи", настолько же я не воспринимаю юмор в Бетти. Хотя вроде и то и другое Колумбия, одна и та же школа. Но для меня просто небо и земля.

Также всё вышесказанное только мое ИМХО :)

Chanel
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: Сб мар 17, 2007 20:50
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение Chanel » Пт июн 07, 2019 15:25

Родители Армандо из КОЛУМБИИ в АНГЛИЮ УЕХАЛИ. БЛИЖЕ УЕХАТЬ НЕ КУДА. :lol:

Agnese
Аватара пользователя
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Пт май 29, 2009 18:27
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение Agnese » Вс июн 09, 2019 16:35

Chanel писал(а):
Пт июн 07, 2019 15:25
Родители Армандо из КОЛУМБИИ в АНГЛИЮ УЕХАЛИ. БЛИЖЕ УЕХАТЬ НЕ КУДА. :lol:
Гайтан вообще любил своих персонажей в Англию отправлять. ГГ из Кофе тоже там учился

Chanel
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: Сб мар 17, 2007 20:50
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение Chanel » Вт июн 11, 2019 12:03

Chanel писал(а):
Пн июн 03, 2019 12:13
В ЖДАНОВ ЧИСТО ВНЕШНЕ КАК-ТО ЛУЧШЕ ВОСПРИНИМАЕТСЯ. Может потому, что НРК первым смотрела
Армандо очень даже ничего. :smile123rt53:
ПОСМОТРЕЛА ТРЕТЬ СЕРИАЛА.
ОРИГИНАЛ МНЕ НРАВИТСЯ БОЛЬШЕ :smile123rt53:

Chanel
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: Сб мар 17, 2007 20:50
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение Chanel » Чт июн 13, 2019 10:43


Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4894
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пн июн 17, 2019 15:29

Chanel писал(а):
Чт июн 13, 2019 10:43
Wiki https://en.wikipedia.org/wiki/Yo_soy_Betty,_la_fea
На всякий случай собрала вместе все имеющиеся данные о сериале - думаю пригодятся!

Yo soy Betty, la fea / Я Бетти дурнушка - Колумбия, RCN, 1999-2000 годы, 169 серий
Изображение

Подробная инфа о сериале:
:arrow: https://es.wikipedia.org/wiki/Yo_soy_Betty,_la_fea
:arrow: https://www.imdb.com/title/tt0233127/
:arrow: https://www.kinopoisk.ru/film/310985/

Премьерный показ на русском языке по каналу RTVi
с 26 ноября 2003 года (1 серия) по 18 мая 2004 года (169 серия, заключительная)

Сериал был переведен и озвучен компанией Интра Коммюникейшенс.

Все женские роли - Александра Кожевникова
Все мужские роли - Валерий Соловьев (в четырех сериях - со 133-й по 136-ю - его временно заменял Геннадий Смирнов)

Лично для меня колумбийский оригинал Бетти - самый лучший! Очень люблю этот сериал! :smt007 :smt007 :smt007
На русском ту самую версию с канала RTVi давно посмотрела, там серии слегка урезанные,
А теперь жду все испанские серии полные и очень надеюсь, что они будут с отдельными сабиками...

Chanel
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: Сб мар 17, 2007 20:50
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение Chanel » Вт июл 02, 2019 15:44

Машина Армандо эффектно смотрится. Даже спустя столько лет.

Chanel
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: Сб мар 17, 2007 20:50
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение Chanel » Пн июл 22, 2019 15:42

Николас,конечно,ужасный. Да очень умный,но неприятный.

VESNA
Аватара пользователя
Сообщения: 4151
Зарегистрирован: Пн мар 12, 2018 17:19
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение VESNA » Пн июл 22, 2019 18:51

albionbaza писал(а):
Ср июн 05, 2019 13:15
Для меня оригинал остается самым лучшим! :smile1223: :smt005
Нашу версию НРК я не выдержала даже половины, :smile34f223: хотя первой начинала смотреть именно её.. Из-за того что мне не понравилось, я не могла начать просмотр оригинала... но, всё же, почитав обсуждения и отзывы, решилась и... втянулась. Проходили серия за серией, увлеклась, даже не перематывала, и не пожалела потраченного времени :smile1223: :smile1wm223: Сериал снят на высоком уровне! :smile1223:
СОГЛАСНА!!!!! по глубине драматизма оригинал никто не превзойдёт! и никакая версия не встанет даже рядом :smile1223:


Chanel
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: Сб мар 17, 2007 20:50
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение Chanel » Вт июл 23, 2019 12:37

Я тоже думаю,что оригинал это ОРИГИНАЛ.
Другие же версии - это просто версии,ориентированные на ту страну, где сняты.

Chanel
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: Сб мар 17, 2007 20:50
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение Chanel » Чт авг 01, 2019 17:40

Мне больше нравятся в оригинале эти героИ:
МАРИО КАЛЬДЕРОН
АУРА МАРИЯ
СОФИЯ И ДЖЕННИ
УГО
КАТАЛИНА

Chanel
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: Сб мар 17, 2007 20:50
Gender:

Re: Yo soy Betty, la fea [ОБСУЖДЕНИЕ]

Сообщение Chanel » Пт авг 02, 2019 15:28

Chanel писал(а):
Чт авг 01, 2019 17:40
Мне больше нравятся в оригинале эти героИ:
В СРАВНЕНИИ С НАШЕЙ ВЕРСИЕЙ.

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Yo soy Betty la fea / Я Бетти дурнушка»