Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Колумбия, RCN, 1999-2001: Ана Мария Ороско, Хорхе Энрике Абельо, Наталия Рамирес, Лорна Пас, Рикардо Велес, Марио Дуарте, Хулиан Аранго, Луис Меса, Селмира Лусардо, Хорхе Эррера, Адриана Франко, Талу Кинтеро, Марсела Посада, Лусес Веласкес, Мария Евгения Арболеда, Паула Пенья, Стефания Гомес, Дора Кадавид, Хулио Сезар Эррера, Альберто Леон Харамильо, Марта Исабель Боланьос, Луис Энрике Рольдан, Скарлет Ортис, Патрик Делмас, Клаудиа Элена Васкез, Адриана Арболеда, Гизела Валькарсель и др.
Ответить
Donna4ka
Аватара пользователя
Сообщения: 138
Зарегистрирован: Вт апр 08, 2014 18:34
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Donna4ka » Пн ноя 10, 2014 13:02

Островитянка писал(а): Можно сказать, что я занимаюсь этим в большей степени для себя :) И радуюсь, если кто-то ещё смотрит.

Поэтому сейчас в работе 128-я серия. Пропущенные серии уже вряд ли появятся. :(
Смотрим, пересматриваем, потому что очень любим "Бетти" :smt007
Жалко, конечно, что субтитров так мало, но и за то, что есть - большое спасибо! :smile1223:

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Вс ноя 30, 2014 03:00

128-я серия:
Возвращение Бетти в Экомоду!

:arrow: viewtopic.php?f=183&t=12910&p=1402669#p1402669

Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Пн дек 29, 2014 01:36

134-я серия:
Бетти представляет свой проект.
:arrow: viewtopic.php?f=183&t=12910&p=1402669#p1402669

Изображение Изображение Изображение

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Пн янв 26, 2015 13:42

140-я серия:
Встреча с Даниэлем.
:arrow: viewtopic.php?f=183&t=12910&p=1402669#p1402669

Изображение Изображение Изображение

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Вс апр 26, 2015 18:05

146-я серия:
Разрыв Армандо с Марселой.
:arrow: viewtopic.php?f=183&t=12910&p=1402669#p1402669

Изображение Изображение Изображение

Ness
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн апр 27, 2015 18:20
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Ness » Пн апр 27, 2015 18:25

Островитянка, большое спасибо вам, за вашу работу! Это tan divino, что слов нет))) :smile12wer23:

blume55
Риппер
Сообщения: 859
Зарегистрирован: Пт сен 12, 2008 16:35
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение blume55 » Вт апр 28, 2015 23:08

Donna4ka писал(а):
Островитянка писал(а): Можно сказать, что я занимаюсь этим в большей степени для себя :) И радуюсь, если кто-то ещё смотрит.

Поэтому сейчас в работе 128-я серия. Пропущенные серии уже вряд ли появятся. :(
Смотрим, пересматриваем, потому что очень любим "Бетти" :smt007
Жалко, конечно, что субтитров так мало, но и за то, что есть - большое спасибо! :smile1223:

привет, только увидела что здесь не хватает серий, я не знала, у меня есть весь сериал, правда ещё на кассетах, когда-то записывала с тв, каких серий не хватает?, нужны ли они ещё?

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Пт июн 26, 2015 11:36

151-я серия:
Драка Армандо с Кальдероном.
:arrow: viewtopic.php?f=183&t=12910&p=1402669#p1402669

Изображение Изображение Изображение

Donna4ka
Аватара пользователя
Сообщения: 138
Зарегистрирован: Вт апр 08, 2014 18:34
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Donna4ka » Пт июн 26, 2015 16:24

Как мне нравится эта серия! Спасибо за субтитры! :smile1wm223:

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Пт авг 21, 2015 01:02

152-я серия:
Прощение Доньи Хулии.
:arrow: viewtopic.php?f=183&t=12910&p=1402669#p1402669

Изображение Изображение Изображение


Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Пн окт 19, 2015 17:53

154-я серия:
Исповедь Марселы. (Видео в этой серии стало длиннее на пару минут - вернулась большая часть вырезанных фрагментов.)

:arrow: viewtopic.php?f=183&t=12910&p=1402669#p1402669

Изображение Изображение Изображение

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Вс янв 24, 2016 23:27

155-я серия:
Примирение. (Субтитры сделаны к полной версии. Серия стала длиннее примерно минут на шесть.)

:arrow: viewtopic.php?f=183&t=12910&p=1402669#p1402669

Изображение Изображение Изображение

betulia
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Вт май 31, 2016 19:20

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение betulia » Вт май 31, 2016 19:47

Островитянка писал(а):155-я серия:
Примирение. (Субтитры сделаны к полной версии. Серия стала длиннее примерно минут на шесть.)

:arrow: viewtopic.php?f=183&t=12910&p=1402669#p1402669

Изображение Изображение Изображение
Дорогая Островитянка!
У меня давно возникло желание выразить Вам свою благодарность за Ваш грандиозный труд, энтузиазм, потрясающее упорство в изучении тончайших нюансов испанского языка, как я поняла, Вы же самостоятельно освоили испанский. Низко кланяюсь Вашему трудолюбию, и, конечно, я поражена такими Вашими талантами.
Я, к сожалению, всего 2 года назад познакомилась с "Бетти", и поэтому упустила много богатейшего материала, который Вы выкладывали на форуме yosoybettylafea.net, а именно : дневник Бетти на испанском и диалоги из "Бетти" на испанском.
Если Вас не затруднит ответить, где это всё можно найти теперь?

betulia
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Вт май 31, 2016 19:20

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение betulia » Вт май 31, 2016 20:01

Дорогая Островитянка!
Благодарю Вас за такой колоссальный труд по созданию субтитров к "Бетти".
Я так полюбила сериал, что начала изучать испанский совсем недавно и случайно наткнулась на Вашу ссылку на форуме http://www.yosoybettylafea.net/, где Вы выкладывали Дневник Бетти и диалоги из "Бетти" на испанском. К сожалению, ссылки уже не работают. А так хочется почитать это чудо!
Не подскажете, где всё это можно взять теперь?

tapatunya
Аватара пользователя
Сообщения: 157
Зарегистрирован: Пн июн 14, 2010 10:38

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение tapatunya » Вт апр 17, 2018 00:41

Девочки! Такой огромный труд! Выложите пожалуйста все субтитры, которые есть, в общее пользование. Даже если они вам кажутся не слишком качественными. Но ведь слезы текут от дубляжа.

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Сб апр 21, 2018 12:51

tapatunya писал(а):
Вт апр 17, 2018 00:41
Девочки! Такой огромный труд! Выложите пожалуйста все субтитры, которые есть, в общее пользование. Даже если они вам кажутся не слишком качественными. Но ведь слезы текут от дубляжа.
Всё, что оттитровано - выложено. Если какие-то ссылки не работают - пишите, исправлю.

IRS
Аватара пользователя
Сообщения: 193
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2018 00:45
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение IRS » Сб мар 30, 2019 23:14

Островитянка писал(а):
Пн ноя 10, 2014 08:25
Можно сказать, что я занимаюсь этим в большей степени для себя :) И радуюсь, если кто-то ещё смотрит.
Я пришла сюда из Дочки, т.к. вижу многих актеров оттуда, но этот сериал еще не смотрела. Хочу выразить Вам лично огромную благодарность, я влюбилась в ЛА сериалы благодаря Вам, хотя пока посмотрела только ДС и ДМ.

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4445
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Ср окт 16, 2019 21:09

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод - celina, feita, Fabia, verogos, Cilacus
Cубтитры - celina,
Правка субтитров к видео - albionbaza
1 серия
ass https://yadi.sk/d/AAdhDbuDgf5eDw
srt https://yadi.sk/d/HY-KcfDnUO9DWw
-------------------
Перевод - Островитянка,
Субтитры - celina и Островитянка,
Правка субтитров к видео - albionbaza.
2 серия
ass https://yadi.sk/d/Zx2bN3DLckrWVQ
srt https://yadi.sk/d/aVdYqM-ut2oLuA
--------------------
Текст с озвучки (Интра комьюникейшнз) и субтитры - celina
Правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.).
3 серия
ass https://yadi.sk/d/M5Pb7a5g4_Cjqg
srt https://yadi.sk/d/BiDfCBvaUAXCyw
4 серия
ass https://yadi.sk/d/SGhrMlGsb5SUxw
srt https://yadi.sk/d/uqh58MnbWBiIsw
----------------------
Перевод - Островитянка ,
Субтитры - celina и Островитянка
Правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.).
5 серия
ass https://yadi.sk/d/QAnQdgDwFkSWHg
srt https://yadi.sk/d/BD3WbEDWaY3Qkg
6 серия
ass https://yadi.sk/d/3r83CnhEW1WLRQ
srt https://yadi.sk/d/PrKEfz42gyhszg

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4445
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Пт окт 18, 2019 20:46

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки (Интра комьюникейшнз) и субтитры - celina
Правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.).

7 серия
ass https://yadi.sk/d/vgMNLiiJy4f0aQ
srt https://yadi.sk/d/teifYYIy0hwB0Q
8 серия
ass https://yadi.sk/d/9ORIf1rCVWgvSA
srt https://yadi.sk/d/cf94GeyfDEABhQ
9 серия
ass https://yadi.sk/d/P_mLjDnJ_MaaDQ
srt https://yadi.sk/d/yuj4UQ793J42xA
10 серия
ass https://yadi.sk/d/CsbDZGyZHiVGNg
srt https://yadi.sk/d/hWcGt1iLcURtsA

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Yo soy Betty la fea / Я Бетти дурнушка»