Португальский язык и все, что с ним связано.

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Откуда: México, Qro.
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение ~VicToria~ » Сб май 10, 2014 23:37

Lurdes писал(а):может кому встречалось, что означает pra xuxu :?: :?:

например, Bonita pra xuxu.
pra chuchu

очень; ужасно; крайне; чрезвычайно и т.п.

Английский - very; awfully; extremely.
Испанский - muy; muchísimo grandemente; sobremanera.

Например:
(порт. - исп.) ele é inteligente pra chuchu = es muy inteligente; está chovendo p'ra chchu = está lloviendo muchísimo
(порт. - англ.) é caro pra chuchu = it's awfully expensive

Используется видимо, чтобы подчеркнуть восторг/крайнее удивление.
И Вашу фразу на русский можно перевести, как "Необычайно/На редкость красива" или как ещё говорят "Ужасно/страшно красива".

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Lurdes » Пн май 26, 2014 07:17

~VicToria~ писал(а):
Lurdes писал(а):может кому встречалось, что означает pra xuxu :?: :?:

например, Bonita pra xuxu.
pra chuchu
видимо, в Бразилии написание xuxu тоже правильно, т.е. через x

например, телеведущая Xuxa (Шуша).

Fairy Salvaje
Аватара пользователя
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Ср окт 28, 2009 18:24
Откуда: СПб
Gender:
Контактная информация:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Fairy Salvaje » Чт май 29, 2014 22:40

Дни Бразилии в Санкт-Петербурге 4-7 июня 2014 в Кинотеатре Родина (Караванная, 12)
http://www.artbereg.ru/main/544/
Календарь бразильского лета откроется вовсе не Чемпионатом мира по футболу 2014, как думают многие, а удивительным проектом ДНИ БРАЗИЛИИ В РОССИИ, который пройдет с 4 по 7 июня в Санкт-Петербурге. За четыре дня фестиваль соберет все стеклышки яркого бразильского калейдоскопа – кинопрограмму из 7 полнометражных картин, уникальный концерт Жоао ДОНАТО, одного из основателей босановы, фотопроект о современной Бразилии, ритмы зажигательной самбы и сальсы, мастер-классы по капоэйре - национальному боевому искусству с элементами танца и игры и многое другое.

День португальского языка в Петербурге - 6 июня 18:00 в Кинотеатре Родина (Караванная, 12)
http://www.centroadelante.ru/component/ ... zilii.html
Преподаватели Центра ADELANTE Андре Дуарте и Флавия Стучи да Силва (Бразилия) добавят национального колорита в третий фестивальный день:
- расскажут об интересных уголках и обычаях Бразилии;
- споют известные бразильские песни со всеми желающими;
- научат базовым выражениям на португальском языке;
- перед началом кинопоказов в рамках Дней Бразилии мы разыграем сертификат на обучение в ADELANTE среди участников.

Также для всех желающих состоится специальный открытый урок португальского 7 июня в 13:00 в Центре ADELANTE (Невский пр., 54). Вход свободный. Предварительная запись на открытый урок обязательна по тел.: 600-1880.
http://www.centroadelante.ru/news-archi ... -urok.html

vima28
Аватара пользователя
Сообщения: 214
Зарегистрирован: Вс мар 03, 2013 20:58
Откуда: Neverland
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение vima28 » Ср сен 17, 2014 15:40

Пожалуйста подскажите как переводится Alto Astral, заранее большое спасибо :smile1wm223:

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Lurdes » Ср сен 24, 2014 12:47

vima28 писал(а):Пожалуйста подскажите как переводится Alto Astral
есть такой вариант:

"Положительная энергия, заряд положительной энергии (у человека)."

не знаю, насколько это точно...

Azeredo
Аватара пользователя
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср май 04, 2011 16:34
Откуда: do seu coração (Москва)
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Azeredo » Вт окт 07, 2014 10:43

Стыдно, что пишу такое, однако никак не могу понять такую простую хрень. Alguém pode me ajudar colocar pontuação: "Eu entrego a minha vida pra vc fazer o que quiser de mim ou Eu entrego a minha vida pra vc. Fazer o que quiser de mim."
Coisa chata, né? :smile1d22sd3: :smile18i223:

Azeredo
Аватара пользователя
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср май 04, 2011 16:34
Откуда: do seu coração (Москва)
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Azeredo » Вт ноя 04, 2014 18:53

Lurdes писал(а):
~VicToria~ писал(а):
Lurdes писал(а):может кому встречалось, что означает pra xuxu :?: :?:

например, Bonita pra xuxu.
pra chuchu
видимо, в Бразилии написание xuxu тоже правильно, т.е. через x

например, телеведущая Xuxa (Шуша).
ou "Fazer xixi", por exemplo :smile18i223:

yama
Аватара пользователя
Сообщения: 264
Зарегистрирован: Пн сен 01, 2008 17:13
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение yama » Пт янв 09, 2015 16:29

:smiles12d23: С 12 января по Культуре в 18.10 Полиглот - португальский за 16 часов.

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Lurdes » Пт янв 09, 2015 20:31

yama писал(а)::smiles12d23: С 12 января по Культуре в 18.10 Полиглот - португальский за 16 часов.
(Там наверно будет европейский вариант португальского :? Был бы бразильский !)

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1470
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Откуда: Москва
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Островитянка » Пт янв 09, 2015 20:54

Lurdes писал(а):
yama писал(а)::smiles12d23: С 12 января по Культуре в 18.10 Полиглот - португальский за 16 часов.
(Там наверно будет европейский вариант португальского :? Был бы бразильский !)
Если опять Петров, то это не имеет значения :) У него всё равно рязанский акцент. :D
Это я шучу, но в каждой шутке, как говорится...

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Lurdes » Пт янв 09, 2015 22:15

Островитянка писал(а):
Lurdes писал(а):
yama писал(а)::smiles12d23: С 12 января по Культуре в 18.10 Полиглот - португальский за 16 часов.
(Там наверно будет европейский вариант португальского :? Был бы бразильский !)
Если опять Петров, то это не имеет значения :) У него всё равно рязанский акцент. :D
Это я шучу, но в каждой шутке, как говорится...
да, произношение он не ставит.

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Lurdes » Пт июл 03, 2015 08:18

что означает слово bicharada. :?: :?:

~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Откуда: México, Qro.
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение ~VicToria~ » Пт июл 03, 2015 11:29

Lurdes писал(а):что означает слово bicharada. :?: :?:
bicharada (f.); bichos (mpl.) - живность

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Lurdes » Вт июл 14, 2015 18:03

Как переводится matusquela :?: :?:

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1470
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Откуда: Москва
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Островитянка » Вт июл 14, 2015 19:12

Lurdes писал(а):Как переводится matusquela :?: :?:
1) "Сумасшедший, безумец", но в более "лёгком" смысле. Не имеет пренебрежительного оттенка. О человеке, который ведёт себя странно, ненормально, необычно.
2) О девушке: кокетливая, шалунья.
3) На жаргоне штатов Сан-Пауло и Парана: худосочный, слабый человек.

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Lurdes » Ср июл 15, 2015 07:40

В этом видео, на 01:13 минуте, она говорит: Eu sou ......



что значит это слово :?: :?:

и как оно пишется... minera ?

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Lurdes » Чт июл 16, 2015 20:04

как переводится фраза pra tapar o sol com a peneira.

:?: :?: :?:

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Lurdes » Вс июл 26, 2015 21:10

как переводится puxa saco :?: :?:

~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Откуда: México, Qro.
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение ~VicToria~ » Пн июл 27, 2015 02:45

Lurdes писал(а):как переводится puxa saco :?: :?:
Подлиза, подхалим и т.п.

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Португальский язык и все, что с ним связано.

Сообщение Lurdes » Пн июл 27, 2015 07:39

А как тогда перевести это предложение: Quem puxa saco puxa tudo, inclusive tapete.

Ответить

Вернуться в «Язык»